Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нови-Лигуре – город и коммуна к северу от Генуи, в регионе Пьемонт провинции Алессандрия на северо-западе Италии. Город производит продукты питания, железо, сталь и текстиль. Это важный транспортный узел автомобильных и железных дорог.
Novi Ligure (; ; ) is a city and comune north of Genoa, in the Piedmont region of the province of Alessandria of northwest Italy. The town produces food, iron, steel, and textiles. It is an important junction for both road and railroad.
История
Община Кертис-Нова в 970 году была пожалована императором Отто I монастырю Святого Сальватора в Павии и превратилась в замок около 1000 года. Нови оставался свободной коммуной до 1157 года, когда попал под власть Тортоны. В 1223 году он был передан маркизу Монферра, а затем ненадолго вернулся к Тортоне в 1232–1264 годах. В 1353 году его завоевал Джованни Висконти из Милана и Генуи. Нови был подарен Генуе в 1392 году, но в 1409–1412 годах был оккупирован кондотьером Фачино Кане. В 1447 году, после смерти Филиппо Мария Висконти, городские власти решили навсегда освободиться от Милана и передали город Генуе. Примерно в это же время феодалом Галеаццо Каванна был синьор ди Кастель Гаццо, крепость на окраине города. Однако миланские Сфорца сохраняли контроль над ней до поражения Людовико-иль-Моро, после чего она перешла к французам, пока Андреа Дориа не завоевал город для Генуи в 1529 году. Нови-Лигуре оставался частью Генуэзской республики до 1805 года, за исключением краткой австрийско-пьемонской оккупации в 1745–1746 годах. В 1799 году здесь произошло поражение французской армии от австро-русских войск, в ходе которого погиб французский командующий Жубер. Нови был аннексирован Французской империей, а после её падения – Королевством Сардиния. В 1818 году он стал административным центром провинции и получил приставку "Лигуре", чтобы подчеркнуть историческую близость к Генуе, в отличие от присоединения провинции к провинции Алессандрия.
The community of Curtis Nova in 970 was donated by Emperor Otto I to the monastery of St. Salvatore in Pavia, becoming a castle around the year 1000. Novi was a free commune until 1157, when it fell to Tortona. It was handed over the marquis of Montferrat in 1223, returning briefly to Tortona in 1232–64. In 1353 Giovanni Visconti of Milan and Genoa conquered it. Novi was donated to the latter in 1392, but was occupied by the condottiero Facino Cane in 1409–12. In 1447, after the death of Filippo Maria Visconti, the governors of the city decided to free forever from Milan, and gave it to Genoa. Around this time, a feudal lord Galeazzo Cavanna was Signore di Castel Gazzo, a fortress on the edge of the town. However, the Sforza of Milan retained its possession until the defeat of Ludovico il Moro, when it passed to the French until Andrea Doria conquered the city for Genoa in 1529. Novi Ligure remained part of the Republic of Genoa until 1805, with the exception of a brief Austrian Piedmontese occupation in 1745–46. In 1799 it was the site of a French defeat by an Austro Russian army, in which the French commander Joubert was killed. Novi was annexed to the French Empire and, after its fall, to the Kingdom of Sardinia. In 1818 it became provincial capital and received the suffix of "Ligure" to mark the historical vicinity to Genoa in contrast to the annexion of the province to that of Alessandria.
Основные достопримечательности
В XVII и XVIII веках Нови-Лигуре был известным курортом для богатых генуэзских семей, о чем свидетельствует наличие многочисленных благородных дворцов в историческом центре города, часто украшенных фасадами с фресками. Среди них – Палаццо Негрони, Палаццо Дюраццо и другие. Самый важный дворец – Палаццо Делле Пьяне (принадлежавший семье Делле Пьяне), расположенный на исторической площади Делле Пьяне. Пиеве Санта-Мария, на дороге в Кассано, – самое древнее религиозное сооружение (XII век). Оно имеет неф с двумя нефами и апсиды, сохранившиеся от первоначального здания. Внутри находится фреска (1474 года) работы Манфреддино Боксилио, изображающая тогдашнюю правительницу Нови, Ориану ди Кампофрегосо, и святых. Оратория Святой Магдалины хранит внушительную композицию, изображающую кавалерию, состоящую из 21 деревянной статуи и двух лошадей в натуральную величину, а также 8 терракотовых статуэток, изображающих оплакивание Христа. Обе композиции относятся к эпохе Возрождения. Нови сохранил часть своих стен, возведенных в 1447 году и частично разрушенных в XIX веке, вместе с башней замка. Подземные сооружения можно посетить летом. Музей деи Кампиониссими посвящен двум знаменитым велосипедистам – Константе Жирарденго и Фаусто Коппи, а также истории велосипеда в целом.
In the 17th and 18th centuries Novi Ligure was a renowned resort for the rich Genoese families, as showed by the presence of numerous noble palaces in the historical center of the city, often decorated with frescoes facades. These include Palazzo Negroni, Palazzo Durazzo and others. The most important palace is Palazzo Delle Piane (Delle Piane family), situated in the historic Piazza Delle Piane. The Pieve of Santa Maria, on the road for Cassano, is the most ancient religious building (12th century). It has a nave with two aisles, and apses from the original edifice. In the interior is a fresco (1474) by Manfredino Boxilio, portraying the then sovereign of Novi, Oriana di Campofregoso and saints. The Oratory of St. Madeleine houses a massive cavalry composed of 21 wooden statues and two natural size horses, as well as an 8 statuettes terracotta Complaint of Christ. Both are from Renaissance. Novi has retained part of its walls, erected in 1447 and partly demolished in the 19th century, together with the tower of the Castle. The subterraneans can be visited in summer. The Museo dei Campionissimi is a museum devoted to the two famous cyclists Costante Girardengo and Fausto Coppi and the bicycle history in general.
Экономика
Самым важным предприятием города является группа Elah Dufour, производящая шоколад Novi и конфеты Big Fruit. Также в городе расположена знаменитая шоколадная фабрика Pernigotti, основанная в 1860 году. Фабрика Garlando переехала в этот регион в конце 2002 года.
The most important factory of the town is the group Elah Dufour that produces Novi chocolate and Big Fruit candies. Also in town is the famous chocolate factory Pernigotti, founded in 1860. The Garlando factory moved into the region in late 2002.