Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рузбех Фараханипур (перс. روزبه فراهانی پور; род. 16 июля 1971 года в Тегеране, Иран) — иранско-американский бывший студенческий активист, лидер движения за иранское культурное возрождение и председатель движения сопротивления «Марз е Пор Гохар» («Славные рубежи»), выступающего за свержение исламского правительства Ирана и замену его светской Иранской Республикой. После заключения и пыток за ключевую роль в восстании июля 1999 года Фараханипур был вынужден покинуть Иран и получил политическое убежище в Соединенных Штатах.
Roozbeh Farahanipour (Persian:روزبه فراهانی پور; born July 16, 1971, in Tehran, Iran) is an Iranian American former student activist and a leader in the movement for an Iranian cultural renaissance and the chairman of the Marz e Por Gohar ("Glorious Frontiers") resistance movement, which advocates the overthrow of Iran's Islamic government and its replacement with a secular Iranian Republic. After being imprisoned and tortured for his key role in the uprising of July 1999, Farahanipour went into exile in the United States where he received political asylum.
Ранние годы
Фараханипур родился 16 июля 1971 года в Тегеране, Иран. Он был первым ребенком Фрэнка Фараханипура и Парване Насири. Фараханипур был студентом юридического факультета Тегеранского филиала Университета Азад до 1993 года, когда он был исключен по политическим мотивам и лишен права на дальнейшее образование. В 1994 году он основал журнал, посвященный иранским исследованиям с акцентом на зороастризм, под названием Vohuman. 8 июля 1998 года, вместе со своими единомышленниками-националистами, некоторые из которых участвовали в кружке иранских исследований Vohuman, Фараханипур организовал Hezbé Marzé Por Gohar ("Партию славных рубежей"), названную в честь патриотической песни, запрещенной исламским режимом. Министерство разведки объявило Marzé Por Gohar незаконной партией и обвинило Фараханипура в роли лидера беспорядков. 14 июля 1999 года его дом был подвергнут обыску вооруженными исламистскими боевиками. Он был арестован вместе с двенадцатью соратниками и двумя афганскими гостями. В течение 36 дней, проведенных в одиночном заключении в одной из самых жестоких тюрем исламского режима, в учреждении "Таухид", Фараханипур неоднократно подвергался пыткам и допросам со стороны Министерства разведки и революционного суда. Его личные свидетельства о пытках были включены в Доклад Верховного комиссара ООН по правам человека и последующие материалы Всемирной конференции по правам человека. В конечном итоге он был освобожден под залог в 50 000 000 риалов, который был оплачен за счет документов на дом соотечественника.
Farahanipour was born on July 16, 1971, at Tehran, Iran. He was the first child of Frank Farahanipour and Parvaneh Nasiri. Farahanipour was a law student of at the University of Azad Tehran branch until 1993, when he was expelled on political grounds and banned from further education. In 1994 he founded a journal dedicated to Iranian Studies with an emphasis on Zoroastrianism entitled Vohuman. On July 8, 1998, together with his nationalist peers, some of whom had been involved with the Iranian Studies circle of Vohuman, Farahanipour organized the Hezbé Marzé Por Gohar ("Glorious Frontiers Party") named after the patriotic song suppressed by the Islamic regime. The Ministry of Intelligence declared Marzé Por Gohar an illegal party and denounced Farahanipour as a leader of the unrest. On July 14, 1999, his house was raided by armed Islamic militias. He was arrested together with twelve comrades and two Afghan house guests. During the course of 36 days in solitary confinement in the worst of the Islamic regime's prisons, the Towhid installation, Farahnipour was repeatedly tortured and interrogated by the Ministry of Intelligence and the revolutionary court. His personal testimony of torture was included in the United Nations' Report of the High Commissioner for Human Rights and Follow up to the World Conference on Human Rights. He was eventually released on 50,000,000 Rials bail, which was paid with the deed to a compatriot's house.
Личная жизнь
Фараханипур женат на Ране Пуараб Фараханипур. У Рузбеха и Раны есть один сын, Дамаванд Фараханипур.
Farahanipour is married to Rana Pourarab Farahanipour. Roozbeh and Rana have one child Damavand Farahanipour.
Карьера
В 2009 году, после переезда в Соединенные Штаты, Рузбех основал Ruzbehjon Inc., ресторанную управляющую и консалтинговую фирму, базирующуюся в Лос-Анджелесе. Он является владельцем греческого ресторана Delphi. Фараханипур также владеет рестораном "Персидский залив", пекарней и винным баром. Он также владеет кафе "Мэри и Роббс" в районе Уэствуд. В марте 2014 года он был назначен президентом Торговой палаты Западного Лос-Анджелеса. Фараханипур входит в состав следующих организаций: Ротари-клуб Вествуд-Виллидж, районный совет Вествуда, общественный совет Вествуда, консультативный совет при оценщике имущества округа Лос-Анджелес и Ассоциация ресторанов Калифорнии. Он также является членом совета директоров BizFed.
In 2009, after relocating to the United States Roozbeh founded Ruzbehjon Inc, a restaurant management & consulting firm based in Los Angeles. He is the owner of Delphi Greek Restaurant. Farahanipour also owns the Persian Gulf Restaurant, Bakery, and Wine bar. He is also the owner of the Mary and Robbs Westwood Cafe. In March 2014, he was appointed President of the West LA Chamber of Commerce. Farahanipour has served as a member of the following organizations; Westwood Village Rotary club, WesWestwood neighborhood council,Westwood community council, Los Angeles County Assasor advisory board and California Restaurant Association. He also serves as a member of the board of BizFed.
Жизнь в Соединенных Штатах
Ввиду чрезвычайно длительных тюремных сроков, которые получили другие активисты, и угрозы смертной казни, вместо того, чтобы ждать решения суда о своей судьбе, Фараханипур решил продолжить свою борьбу из-за границы. Он бежал из Ирана и попросил политического убежища в Соединенных Штатах. В настоящее время проживающий в иранской общине эмигрантов в Лос-Анджелесе, которую часто называют Терангелес или Ирангелес, Фараханипур продолжает свою активистскую деятельность. Он владеет Delphi Greek с 2009 года. Рузбех Фараханипур был избран представителем бизнес-группы в новообразованный Совет Соседства Уэствуд на выборах, состоявшихся 26 июня 2010 года, которые отличались беспрецедентно массовым участием жителей Уэствуда, предпринимателей, студентов, преподавателей и сотрудников Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе (UCLA), а также людей, зависящих от или пользующихся услугами сообщества Уэствуд. Он является членом Торговой палаты Западного Лос-Анджелеса и членом Ротари-клуба Вествуда. Рузбех Фараханипур также зарегистрирован как независимый кандидат, не имеющий партийной принадлежности.
In view of the extremely long prison sentences being received by other activists and the potential of execution, rather than waiting for the court to decide his fate Farahanipour chose to continue his struggle from abroad. He escaped Iran and sought political asylum in the United States. Now based in the Iranian expatriate community of Los Angeles, often referred to as Tehrangeles or Irangeles, Farahanipour continues his activism. He has owned Delphi Greek since 2009. Roozbeh Farahanipour was elected as a representative of the Business group to the then newly formed Westwood Neighborhood Council following elections held on June 26, 2010, with unprecedented massive participation of Westwood residents, business owners, students and UCLA faculty, employees, and those dependent on or using the services of the Westwood Community. He serves as a member of the West Los Angeles Chamber of Commerce, and is a member of the Westwood Village Rotary Club. Roozbeh Farahanipour also rigister as independent with no party affiliation.
Награды и признание
Фараханипур два года подряд, в 2014 и 2015 годах, был удостоен награды California Hero Honoree. Он также получил специальную благодарность от Конгресса в связи с избранием на пост президента Торговой палаты Западного Лос-Анджелеса. Его история была задокументирована в Американском центре фольклора при Библиотеке Конгресса, который также является частью проекта StoryCorps.
Farahanipour was awarded with the 2014 and 2015 California Hero Honoree award consecutively. He was also given the special congressional recognition on his installation as the President of the West L. A Chamber of Commerce. His story was recorded into the American Folklife Center at the Library of Congress which is also part of the StoryCorps.