Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Документальный фильм США 2005 года, снятый Генри Алексом Рубином и Даной Адамом Шапиро.
2005 US documentary film by Henry Alex Rubin and Dana Adam Shapiro
"Murderball" – американский документальный фильм 2005 года о спортсменах с ограниченными физическими возможностями, играющих в регби на колясках. В центре внимания – соперничество между канадской и американской командами перед Паралимпийскими играми 2004 года. Режиссёрами фильма выступили Генри Алекс Рубин и Дана Адам Шапиро, а продюсерами – Джеффри В. Мандель и Дана Адам Шапиро. Фильм был номинирован на премию "Оскар" в категории "Лучший документальный фильм" на 78-й церемонии вручения. "Murderball" стал первым и единственным фильмом, выпущенным MTV через THINKFilm и Participant Media.
Murderball is a 2005 American documentary film about athletes who are physically disabled who play wheelchair rugby. It centers on the rivalry between the Canadian and U. S. teams leading up to the 2004 Paralympic Games. It was directed by Henry Alex Rubin and Dana Adam Shapiro, and produced by Jeffrey V. Mandel and Shapiro. It was nominated for Best Documentary Feature for the 78th Academy Awards. Murderball was the first and only MTV film released through THINKFilm as well as Participant Media.
Производство
"Мурдербол" снимался с ограниченным бюджетом. Основной камерой была Panasonic AG DVX100, а для съемок некоторых ранних интервью использовалась Sony PD150. Члены съемочной группы сконструировали направленный микрофон Sennheiser, используя его как бум, и также активно применяли беспроводные петличные микрофоны. Практически исключительно использовалось имеющееся освещение. Дополнительное освещение обеспечивалось недорогим китайским фонарем. В одном случае, для оперативной организации освещения, фонарик был рассеян с помощью обычной салфетки.
Murderball was shot on a low budget. The main camera used was a Panasonic AG DVX100; a Sony PD150 was used to shoot some of the early interviews. The crew rigged a Sennheiser shotgun microphone to use as a boom, and relied heavily on Lavaliere wireless microphones as well. Available lighting was used almost exclusively. Additional light was provided using an inexpensive china ball. In one example of on the spot lighting, a flashlight was diffused using only a napkin.
Прием
"Мурдербол" получил практически единодушные положительные отзывы. На Rotten Tomatoes рейтинг одобрения составляет 98% на основе рецензий 141 критика, а средний рейтинг – 8,37/10. По состоянию на 2023 год этот фильм занимает 14-е место в списке лучших спортивных фильмов по версии Rotten Tomatoes. Metacritic присвоил фильму 87 баллов из 100 на основе 33 рецензий, что свидетельствует о "всеобщем признании". "Мурдербол" также получил положительные отзывы от Hollywood.com и Роджера Эберта, который отметил: "Это один из тех редких документальных фильмов, как "Хуп Дримс", где реальность превзошла самые смелые надежды создателей". В декабре 2005 года, в рамках Международного дня инвалидов, Департамент по экономическим и социальным вопросам ООН организовал показ фильма в аудитории Дага Хаммаршёльда в штаб-квартире организации в Нью-Йорке. Особое внимание было уделено исследованию темы сексуальности после травм спинного мозга. В апреле 2024 года британская газета The Observer включила фильм в список "20 лучших спортивных фильмов".
Murderball garnered almost universally positive reviews. On Rotten Tomatoes, it has an approval rating of 98% based on reviews from 141 critics, and an average rating of 8.37/10. This film also appears on the Rotten Tomatoes countdown of the top sports movies in 14th place as of 2023. Metacritic gives an aggregated score of 87 out of 100, based on 33 critics, indicating "universal acclaim". Murderball also received positive reviews from Hollywood. com and Roger Ebert, who said "This is one of those rare docs, like Hoop Dreams, where life provides a better ending than the filmmakers could have hoped for." In December 2005, as part of the United Nations' International Day of Persons with Disabilities, the UN Department of Economic and Social Affairs screened the film at the Dag Hammarskjöld Auditorium in its New York City headquarters. The movie was particularly celebrated for examining sexuality after spinal cord injuries. In April 2024 it was selected by Britain's The Observer newspaper as one of their "20 best sports movies".