Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Договор 1805 года между Соединенными Штатами и коренными американцами
1805 treaty between the United States and Native Americans
Договор о Форт-Индустрии являлся преемником Договора Гринвилла, который переместил восточную границу индейских земель в северном Огайо от рек Таскаравас и Куяхога на запад до линии, расположенной в 120 милях к западу от границы Пенсильвании, совпадавшей с западной границей Файрлендс Западной резервации Коннектикута. Взамен Соединенные Штаты согласились "каждый год, навсегда, в Детройте или другом удобном месте" выплачивать 825 долларов за уступленные земли, расположенные южнее 41-й параллели северной широты, и дополнительные 175 долларов за Файрлендс, находящиеся к северу от 41-й параллели, которые президент должен был получить от Коннектикутской земельной компании, в общей сумме 1000 долларов в год, которые должны были "распределяться между указанными народами время от времени в тех пропорциях, на которых эти народы, с одобрения президента, договорятся". Договор был подписан 4 июля 1805 года Чарльзом Джоуэтом, федеральным индейским агентом, со стороны Соединенных Штатов, и представителями племен Оттава, Потаватоми, Чиппева, Вайандот, Мунси, Делавэр и Шоуни.
The Treaty of Fort Industry was a successor treaty to the Treaty of Greenville, which moved the eastern boundary of Indian lands in northern Ohio from the Tuscarawas River and Cuyahoga River westward to a line 120 miles west of the Pennsylvania boundary, which coincided with the western boundary of the Firelands of the Connecticut Western Reserve. In return, the United States agreed "every year forever hereafter, at Detroit, or some other convenient place" to pay $825 for the ceded lands south of the 41st degree of north latitude, and an additional $175 for the Firelands, which lie north of 41 degrees north, which the President would secure from the Connecticut Land Company, for a total of annuity $1000.00, to be "divided between said nations, from time to time, in such proportions as said nations, with the approbation of the President, shall agree." The treaty was signed on July 4, 1805 by Charles Jouett, a federal Indian agent, for the United States, and representatives of the Ottawa, Potawatomi, Chippewa, Wyandot, Munsee, Delaware and Shawnee.
Предыстория
Западное резервное владение Коннектикута было учреждено в 1785 году путем уступки Коннектикутом своих земельных притязаний в Огайо и Иллинойской стране. Позднее обозначенные как "Огненные земли" и западная часть территории, приобретенной Коннектикутской земельной компанией в рамках резерва, простирались западнее линии договора, установленной Договором Форта Макинтоша в том же году. Конфликты из-за этой территории, находившейся в землях коренных американцев, вспыхнули почти сразу после подписания договора. Хотя Гринвилльский договор в целом установил мир на границе Огайо, проблема с границей Западного резерва не была решена до тех пор, пока часть Файрлендса не была приобретена Договором о Форт-Индустри.
The Connecticut Western Reserve was established by Connecticut's cession of its Ohio and Illinois Country land claims in 1785. The later designated Firelands and the western portion of the Connecticut Land Company's purchase of the Reserve extended west of the Treaty line established by the Treaty of Fort McIntosh that same year. Conflicts over the area, which was in Indian Country, erupted almost immediately after the treaty signing. While the Treaty of Greenville generally brought peace to the Ohio Country frontier, the Western Reserve boundary line problem was not resolved until the Firelands portion was acquired by the Treaty of Fort Industry.
Последствия
Местоположение Форта Индустрия – одна из неразгаданных тайн западных рубежей. Подписание происходило на верхней Мауми, однако точное местоположение утеряно для истории. Вероятно, это был временный частокол или укрепление, возведенное специально для подписания. Согласно местным преданиям, форт находился в устье реки Суон, в месте впадения её в Мауми, близ Толедо, штат Огайо, хотя никаких документальных подтверждений этому нет. В правительственных и военных архивах США нет упоминаний о строительстве какого-либо форта или поста с таким названием в этом месте или где-либо еще. Это название не встречается в письмах и документах того времени ни до, ни после события. Часто это название связывают с генералом Энтони Уэйном, как с одним из фортов, построенных им вдоль западной границы Огайо во время Северо-Западной индейской войны более чем за десятилетие до этого. Однако к моменту подписания генерал Уэйн был мертв уже девять лет.
The location of Fort Industry is one of the enduring mysteries of the western frontier. The place of the signing was on the upper Maumee River though the exact location is lost to history. It was possibly a temporary stockade or fortification erected just for the signing. Local tradition places the fort at the mouth of the Swan River on the Maumee in Toledo, Ohio, although there is no documented record of this. U. S. government and military records do not mention that any fort or post was ever built there or anywhere with that name. The name does not appear in period letters and documents before or after that time. The name is often associated with Gen. Anthony Wayne as one of the forts he built along the western Ohio border in the Northwest Indian War more than a decade before. However, Gen. Wayne had been dead for nine years at the time of the signing.