Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эрик Арсель (др.-сканд. Eiríkr hinn ársæli) — полулегендарный король Швеции. Его историчность подвергается сомнению. Некоторые относят его правление к концу XI века, другие — к 1120-м годам, а более критически настроенные историки полагают, что это легендарное имя, относящееся к X веку. Однако Эрик не упоминается ни в одном из сохранившихся шведских или датских первоисточников. Его прозвище указывает на то, что во время его правления были богатые урожаи. Если Эрик последовал за Блот-Свейном, то он был современником Инге Старшего. В Прозаической хронике XV века сообщается, что он некоторое время интересовался христианством, но вскоре отказался от него из страха перед реакцией язычников; тем не менее, он был убит в Уппсале своими же людьми. Этот источник, однако, проблематичен, поскольку он датируется поздним временем и смешивает различные события и эпохи.
Erik Årsäll (Old Norse: Eiríkr hinn ársæli) was a semi historical king of Sweden. His historicity has been called into question. He is dated by some to the end of the 11th century, by others to the 1120s, while more critical historians believe that he is a legendary name belonging to the 10th century. However, Erik does not appear in any Swedish or Danish primary sources. His epithet indicates that the harvests during his reign were good. If Erik succeeded Blót Sweyn he would have been the contemporary of Inge the Elder, The 15th century Prosaic Chronicle says that he was briefly attracted by the Christian religion but soon rejected it out of fear for a pagan reaction; he was nevertheless slain at Uppsala by his own men. This source is however problematic since it is late and mixes different events and epochs.
Средневековые родословные
Эрик упоминается в непроверенных источниках легенд, особенно в исландской генеалогии Langfeðgatal, где говорится о Коле, сыне Блот-Свейна, "которого шведы называют Эриком Арсэлем". В этой родословной он представлен как отец Сверкера Старшего. Вестготский закон называет отцом Сверкера Корнуба. Это наводит на мысль, что его истинным именем мог быть либо Коль, либо Корнуб ("Зерновой Волк"). Эрик Арсэль, таким образом, мог быть прозвищем, описывающим его как "короля, во время правления которого были богатые урожаи". Один из сыновей или внуков Сверкера действительно носил имя Коль. Те же легенды утверждают, что церковь Кага близ Линчёпинга была родовой церковью отца Сверкера, и что кладбище при ней было основано для более раннего погребения Коля.
Erik is mentioned in unverifiable sources of legend, especially the Icelandic genealogy Langfeðgatal, which speaks of Kol, son of Blot Sweyn "whom the Swedes call Erik Årsäll". In this genealogy he stands as the father of Sverker the Elder. The Westrogothic law gives the name of Sverker's father as Cornube. That would suggest that either Kol or Cornube ("Grain Ulf") might have been his true name. Erik Årsäll would then be a description of him as a "king during whose reign there were good harvests". One of Sverker's sons or grandsons was actually named Kol. The same legends recount that Kaga Church near Linköping was the ancestral church of Sverker's father, and that the graveyard there was initiated for the earlier burial of Kol.
Проблемы исторической идентификации
Однако существует несколько трудностей в отождествлении Эрика Арсэлла с отцом Сверкера. Средневековая генеалогия дома Сверкеров, обнаруженная историком Нильсом Анлундом, упоминает первое поколение как Кеттиль Кениа (Кеттиль нехристианин), который вошел в свой курган еще при жизни, отвергая христианство. Его сыном был языческий вождь Кол, крестившийся незадолго до смерти в преклонном возрасте. Его сыном, в свою очередь, был христианин Корнике (Корнубе), поддержавший строительство церкви в Каге и ставший отцом Сверкера Старшего. Это не согласуется с имеющимися сведениями об Эрике Арсэлле. Более того, шведская аннальная запись о детях короля Свейна, по-видимому, относится к гораздо более позднему шведскому претенденту Колю (ок. 1170 г.) и его брату Уббе (Ульфу). Наконец, некоторые источники отождествляют Эрика Арсэля с историческим королем Эриком Победоносным (ум. ок. 995 г.) или помещают его между этим королем и его сыном Олофом Скотконунгом (ум. ок. 1022 г.). Таким образом, установить личность Эрика Арсэлла с какой-либо уверенностью невозможно.
However, there are several difficulties in identifying Erik Årsäll with Sverker's father. A medieval genealogy of the House of Sverker, found by the historian Nils Ahnlund, mentions the first generation as Kettil Känia (Kettil the non Christian) who entered his grave mound while still alive, out of rejection of Christianity. His son was the pagan chief Kol who was baptized right before his death at ripe age. His son in turn was the Christian Kornike (Cornube) who supported the construction of the church of Kaga and sired Sverker the Elder. This does not fit with available data about Erik Årsäll. Moreover, the Swedish annal entry about King Sweyn's children seems to actually allude to the much later Swedish pretender Kol (c. 1170) and his brother Ubbe (Ulf). Finally, some sources identify Erik Årsäll with the historical King Erik Segersäll (d. c. 995), or insert him between this king and his son Olof Skötkonung (d. c. 1022). The identity of Erik Årsäll can therefore not be established with any confidence.