Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Батиха (البطيحة) была географической и политической единицей в Ираке в X и XI веках. Она также была известна как Великое болото или Заболоченная местность.
The Batihah (البطيحة) was a geographical and political unit in Iraq in the 10th and 11th centuries. It was also known as The Great Swamp or The Marsh.
Географическое описание
В Батиахе располагалась местность, где в то время впадали воды Тигра и Евфрата. В самом широком смысле, она охватывала территорию шириной примерно пятьдесят миль и длиной около двухсот миль, простираясь между Васитом и Басрой. Батиха представляла собой заболоченную местность. Она состояла из множества тростников, которые кое-где сменялись открытыми лагунами. Тростники делали болото крайне труднопроходимым для врагов; по нему могли передвигаться лишь небольшие лодки, которые продвигались с помощью шестов. Благодаря этому Батиха была практически неуязвима для нападений, и её жители смогли сохранять независимость на протяжении большей части столетия.
The Batihah was an area in which, at the time, both the Tigris and the Euphrates discharged their waters. In its broadest sense, it covered an area approximately fifty miles across and almost two hundred miles in length, lying between Wasit and Basra. The Batihah was a marshland. It was composed of many reeds, which in certain areas gave way to open lagoons. The reeds made the marsh very difficult for enemies to travel through; only small boats that were driven by poles could navigate the area. Because of this, the Batihah was almost invulnerable to attack and its inhabitants were able to maintain their independence for the better part of a century.
Имран
Государство Батиха было основано преступником по имени Имран ибн Шахин. Он воспользовался ослабевающим авторитетом Аббасидского халифата, чтобы основать государство в болотистой местности. Он последовательно расширял свою власть, привлекая на свою сторону других преступников и местных рыбаков. Начиная с 945 года, буиды утвердились в Багдаде и впоследствии предприняли попытки захватить Батиху. Имран успешно сопротивлялся буидам на протяжении нескольких десятилетий, представляя собой серьезную проблему для буидского государства. Он и его преемники носили титул эмиров и были признаны буидами законными правителями Батихи.
The Batihah state was founded by a criminal named 'Imran ibn Shahin. He took advantage of the declining authority of the Abbasid Caliphate to establish a state in the marshlands. He steadily expanded his power by drawing other criminals and local fishermen to his side. From 945 onwards the Buyids were established in Baghdad, and thereafter attempted to take over the Batihah. 'Imran successfully resisted the Buyids for several decades, and proved to be a thorn in the side of the Buyid state. He and his successors were titled amirs, and were recognized by the Buyids as the legitimate rulers of the Batihah.
Наследники Имрана
Имран умер летом 979 года, и его преемником стал его сын Хасан. Буйидский эмир Адуд ад-Даула решил использовать это как возможность покорить Батиху. Войсками командовал визирь эмира Мутаххар. Он попытался перегородить водные пути и соорудить насыпь, чтобы его войска могли подойти к крепости Хасана пешком. Кампания стоила огромных денег и фактически остановила движение торговых судов по Тигру. Хасан, подобно своему отцу, сумел остановить Мутаххара, разрушив дамбы. Визирь пытался спровоцировать его на открытое сражение, но не преуспел. Неудача в кампании, а также страх перед гневом Адуд ад-Даулы в конечном итоге побудили Мутаххара покончить с собой. Адуд призвал к прекращению боевых действий, и все, что он получил, – это денежная выплата от Хасана. Вскоре после этого братом Хасана, Мухаммадом, стал правителем. В 983 или 984 году Мухаммад был убит, что положило конец власти семьи Имрана. Ответственным за его убийство был камергер Музаффар ибн Али, который затем захватил власть. Он умер в 986 году, и ему наследовал сын его сестры Абу-ль-Хасан Али ибн Наср. В этот период правители Батихи поддерживали хорошие отношения с буидами; ни Адуд ад-Даула, ни его преемник Самсам ад-Даула (983) не предпринимали дальнейших походов против болота.
'Imran died in the summer of 979, and was succeeded by his son Hasan. The Buyid amir 'Adud al Dawla decided to use this as an opportunity to subjugate the Batihah. The army was commanded by the amir's vizier, Mutahhar. He attempted to dam the waterways, and create a raised road to allow his troops to approach Hasan's fortress on foot. The campaign cost a large amount of money, and it effectively stopped any trade boats from travelling the Tigris. Hasan, like his father, managed to stop Mutahhar by breaching the dams. The vizier tried to draw him out into open battle, but was unsuccessful. His failure in the campaign, as well as his fear of 'Adud al Dawla's wrath, eventually caused Mutahhar to commit suicide. 'Adud therefore called for an end to fighting, and all he gained was a money payment from Hasan. Shortly after this, Hasan's brother Muhammad succeeded him. In 983 or 984, Muhammad was killed, bringing an end to the power of 'Imran's family. The man responsible for his murder, the chamberlain Muzaffar ibn 'Ali, then assumed power. He died in 986 and was succeeded by his sister's son Abu 'l Hasan 'Ali ibn Nasr. During this time, the Batihah rulers maintained good relations with the Buyids; neither 'Adud al Dawla or his successor Samsam al Dawla (983) launched any further expeditions against the swamp.
Мухадхиб аль-Даула
Абу'ль Хасан поддерживал хорошие отношения с буидами. Во время его правления Батиха вновь стала убежищем для преступников и политических беженцев, включая халифа аль-Кадира (991–1031). Шараф аль-Даула, захвативший Ирак у Самсам аль-Даула в 987 году, пожаловал Абу 'л Хасану почетный титул (лакаб) Мухаддхиб аль-Даула. Смерть Шарафа в 988 или 989 году повергла государство буидов в хаос. Новый буидский эмир, Баха аль-Давла, в своей борьбе с Самсам аль-Давлой, несколько раз обращался к Мухаддхибу аль-Дауле за ссудами, а также организовал союз через брак между двумя сторонами. В какой-то момент он даже передал правителю Батихи контроль над Нижним Васитом в обмен на ежегодную дань в размере 1,3 миллиона дирхамов. В результате столкновений один из сыновей 'Иzz аль-Давлы, Абу Наср, нашел убежище в Батихе. В 1003 или 1004 году Мухаддхиб аль-Даула послал наёмника по имени Абу 'л-'Аббас ибн Васил, чтобы отвоевать Басру у Лашкаристана, который после захвата города отказался признавать Баха аль-Даула своим единственным сюзереном. Абу 'л-'Аббас успешно выполнил задание, но затем повернул назад и завоевал Батиху. Мухаддхиб аль-Даула был вынужден бежать в Багдад, и лишь после того, как Баха аль-Даула отправил несколько экспедиций на его поддержку, он смог вернуться в болота (в 1006 или 1007 году). Баха аль-Даула умер в 1012 году, и ему наследовал Султан аль-Даула. Около 1017 года буидский правитель Кермана, Абу'ль Фаварис, вступил в конфликт с Султаном и попросил Мухаддхиба аль-Даула о помощи. Приблизительно в то же время (1017 или 1018) Мухаддхиб аль-Даула скончался.
Abu'l Hasan kept the relations with the Buyids on good terms. During his reign, the Batihah again became a refuge for criminals and political refugees, including the caliph al Qadir (r. 991–1031). Sharaf al Dawla, who had seized Iraq from Samsam al Dawla in 987, conferred on Abu 'l Hasan the honorific title (laqab) of Muhadhdhib al Dawla. Sharaf's death in 988 or 989 threw the Buyid state into chaos. The new Buyid amir, Baha' al Dawla, in his struggles with Samsam al Dawla, asked Muhadhdhib al Dawla for loans several times, and also created arranged for an alliance through marriage between the two sides. At one point, he even gave the Batihah ruler control of Lower Wasit, in exchange for an annual tribute of 1.3 million dirhams. As a result of the fighting, one of 'Izz al Dawla's sons, Abu Nasr, ended up taking refuge in the Batihah. In 1003 or 1004, Muhadhdhib al Dawla sent a soldier of fortune named Abu 'l 'Abbas ibn Wasil to wrest Basra from Lashkaristan, who after taking the city had refused to recognize Baha' al Dawla as his sole overlord. Abu 'l 'Abbas completed his task successfully, but then marched back and conquered the Batihah. Muhadhdhib al Dawla was forced to flee to Baghdad, and only after Baha' al Dawla sent several expeditions in support of him was he able to return to the swamp (in 1006 or 1007). Baha' al Dawla died in 1012 and was succeeded by Sultan al Dawla. In around 1017, the Buyid ruler of Kerman, Abu'l Fawaris, entered into a struggle with Sultan and asked Muhadhdhib al Dawla for assistance. Around the same time (1017 or 1018), Muhadhdhib al Dawla died.
Конец государства Батиха
Мухадхиб аль-Даула был сменен аль-Шараби. Вскоре после этого военная хунта, фактически контролировавшая правительство султана аль-Даула, потребовала от аль-Шараби выдать Ибн Сахлана, бывшего буидовского наместника Ирака, который бежал в Батиху. Аль-Шараби, помня о традиции Батихи не выдавать беглецов, отказался, после чего хунта убедила султана аль-Даула отправить экспедицию в болота. Аль-Шараби был захвачен, и Батиха была окончательно завоевана буидами, что положило конец государству.
Muhadhdhib al Dawla was succeeded by al Sharabi. Soon afterwards, the military junta that effectively controlled Sultan al Dawla's government demanded that al Sharabi turn over Ibn Sahlan, a former Buyid governor of Iraq who had fled to the Batihah. Al Sharabi, keeping in mind the Batihah's tradition of not turning over fugitives, refused, whereupon the junta convinced Sultan al Dawla to send an expedition to the swamp. Al Sharabi was captured and the Batihah was finally conquered by the Buyids, bringing an end to the state.