Штаб-квартира обсерватории Штутгарта – одна из старейших в Германии (с 1920 г.). Публичные туры, астрономические лекции и поддержка планетария Штутгарта.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Штутгартская обсерватория (Sternwarte Stuttgart; 025) — астрономическая обсерватория, принадлежащая и управляемая ассоциацией Schwäbische Sternwarte e. V. Она расположена на Уландсхёе в Штутгарте, Германия. Публичные экскурсии проводятся с 1920 года, и обсерватория утверждает, что является одной из старейших в Германии.
Stuttgart Observatory (Sternwarte Stuttgart; 025) is an astronomical observatory owned and operated by the association Schwäbische Sternwarte e. V. It is located on the Uhlandshöhe in Stuttgart, Germany. Public tours have been held since 1920 and the observatory claims to be one of the oldest in Germany.
История
По инициативе астронома и автора Роберта Хенслинга в 1919 году была основана астрономическая ассоциация Schwäbische Sternwarte e. V. Целью новообразованной ассоциации было и остается распространение и популяризация астрономических знаний среди широкой публики, а также поддержка Планетария Штутгарта. Для сбора средств, необходимых для строительства обсерватории на месте, где она расположена и сегодня, на приглашение выступить с лекцией об астрономии и передать вырученные средства Schwäbische Sternwarte e. V. откликнулись даже такие известные гости, как Альберт Эйнштейн. Строительство обсерватории, спроектированной Вильгельмом Йостом, было завершено в 1921 году. Уже в начале января 1922 года ассоциация приступила к работе в новой обсерватории. Во время Второй мировой войны вся деятельность в обсерватории была приостановлена и возобновилась в сентябре 1947 года.
On the Initiative of the astronomer and author Robert Henseling, the astronomic association Schwäbische Sternwarte e. V. was founded in 1919. The purposes for the newfound association were, and still are, to spread and explain astronomical knowledge to a broad public and to provide support for the Planetarium Stuttgart. To gather enough monetary funds for the construction of the Observatory at the site it still is today, even such famous guest speakers as Albert Einstein followed the invitation to give a speech about astronomy and donate the revenue to the Schwäbische Sternwarte e. V The construction of the observatory, designed by Wilhelm Jost, took place in 1921. Already in early January 1922 the association started operations at the new observatory. During World War II, all activities at the observatory were suspended, only to be resumed in September 1947.
Инструменты
Обсерватория оснащена шестью телескопами, четыре из которых установлены стационарно. Два других могут быть собраны при необходимости. Внутри большего из двух астродомов обсерватории старейший из шести телескопов закреплен на монтировке, опускающейся до основания башни. Это 7-дюймовый телескоп Zeiss 1911 года выпуска с фокусным расстоянием 2,59 метра – один из последних сохранившихся. Еще один 7-дюймовый рефрактор более современной конструкции, специальный H-альфа-телескоп и 16-дюймовый ньютоновский телескоп находятся в отдельных павильонах на террасе между двумя астродомами. Последний телескоп часто используется членами ассоциации для научных исследований, преимущественно для наблюдения оккультации звёзд малыми планетами. Результаты отправляются в японский институт. Код обсерватории, присвоенный Центром малых планет для наблюдений Штутгартской обсерватории по оккультациям, – 025.
The observatory is equipped with six telescopes, four of which are permanently mounted. The two others may be assembled if necessary. Inside the bigger of the observatory's two astrodomes, the oldest of the six telescopes is attached to a mount reaching down to the bottom of the tower. This device is a 7 inch Zeiss telescope with 2.59 metre focal length from 1911, one of the last still existent. Another 7 inch refractor of newer design, a special H alpha telescope and a 16 inch Newtonian telescope are located in separate sheds on the terrace between the two astrodomes. The latter telescope is frequently used by the members of the association for their scientific research – predominantly the observation of star occultations by minor planets. The results are sent to a Japanese institute. For observations made by the Stuttgart Observatory concerning occultations, the observatory code given by the Minor Planet Center is 025.