Лифляндская губерния: история и административное устройство
Governorate of Livonia
Лифляндская губерния: история провинции Российской империи (1796-1918). Расположение, население (1,2 млн), административный центр Рига. Видземе и юг Эстонии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1796–1918 единица России
1796–1918 unit of Russia
Ливонская губерния, также известная как Лифляндская губерния, была провинцией (губернией) и одной из Балтийских губерний Российской империи, входившей в состав Балтийского генерал-губернаторства до 1876 года. Ливонская губерния граничила с Эстонской губернией на севере, Санкт-Петербургской и Псковской губерниями на востоке, Курляндской губернией на юге и Рижским заливом на западе. В 1897 году население губернии составляло 1 299 365 человек, а её площадь составляла [площадь отсутствует в оригинальном тексте]. Административным центром губернии был портовый город Рига на Балтийском море. Она примерно соответствовала большей части современной Видземе (Латвия) и южной Эстонии.
The Governorate of Livonia, also known as the Livonia Governorate, was a province (guberniya) and one of the Baltic governorates of the Russian Empire, Baltic Governorate General until 1876. Governorate of Livonia bordered Governorate of Estonia to the north, Saint Petersburg and Pskov Governorates to the east, Courland Governorate to the south, and the Gulf of Riga to the west. In 1897, the population of the governorate was 1,299,365, and it had an area of The administrative centre of the governorate was the Baltic Sea port of Riga. It roughly corresponded to most of the modern Vidzeme Region of Latvia and southern Estonia.
История
После капитуляции Эстонии и Ливонии в 1710 году, Петр I 28 июля 1713 года учредил Рижскую губернию, в состав которой также вошли Смоленский уезд, Дорогобужский уезд, Рославский уезд и Вяземский уезд Смоленской губернии. Смоленская провинция была образована из территории Смоленской губернии в то время. Она была вновь включена в состав Смоленской губернии при её реформе в 1726 году. Швеция официально уступила Россию шведскую Ливонию в 1721 году по Ништадтскому миру. В 1722 году к Рижской губернии был присоединен Дорпатский уезд. В 1726 году Смоленская губерния была выделена из состава губернии, которая теперь включала пять провинций: Рижскую, Венденскую, Дорпатскую, Пернавскую и Эзельскую. В 1783 году был присоединен Шлокский уезд. 3 июля 1783 года Екатерина II преобразовала губернию в Рижское генерал-губернаторство. Лишь в 1796 году, после третьего раздела Польши, эта территория была переименована в Лифляндскую губернию. До конца XIX века губернией не управляли по российским законам, а она находилась в автономном управлении местного немецкого балтийского дворянства через феодальный Ландтаг (Vidzemes landtāgs). Немецкое дворянство настаивало на сохранении своих привилегий и использовании немецкого языка. В 1816 году крестьяне Лифляндии были освобождены от крепостной зависимости императором Александром I, что стало предвестником его планов для остальной России. После Февральской революции 1917 года северная часть Лифляндской губернии была объединена с Эстляндской губернией в новую Автономную Эстляндскую губернию. Независимая Эстонская Республика (включающая всю территорию прежней Автономной Эстляндской губернии) была провозглашена 24 февраля 1918 года в столице Таллине, за день до оккупации немецкими войсками во время Первой мировой войны. 3 марта 1918 года, по Брестскому миру, большевистская Россия признала потерю Лифляндской губернии.
Following the capitulation of Estonia and Livonia in 1710, Peter the Great, on 28 July 1713, created the Riga Governorate (Рижская губерния) which also included Smolensk uezd, Dorogobuzh uezd, Roslavl uezd and Vyazma uezd of Smolensk Governorate. Smolensk Province was created from territory in Smolensk Governorate at that time. It was incorporated into Smolensk Governorate when it was reformed in 1726. Sweden formally ceded Swedish Livonia to Russia in 1721 with the Treaty of Nystad. In 1722 Dorpat County was added to Riga Governorate. In 1726 Smolensk Governorate was separated from Governorate, which now had five provinces: Riga, Wenden, Dorpat, Pernau and Ösel. In 1783 the Schlock County was added. On 3 July 1783 Catherine the Great reorganized Governorate into Riga Viceroyalty. Only in 1796, after the Third Partition of Poland this territory was renamed as the Governorate of Livonia. Until the late 19th century the governorate was not ruled by Russian laws but was administered autonomously by the local German Baltic nobility through a feudal Landtag (Vidzemes landtāgs). German nobles insisted on preserving their privileges and use of the German language. In 1816 the serfs of Livonia were liberated by Tsar Alexander I, in a precursor to his plans for the rest of Russia. After the Russian February Revolution in 1917, the northern part of the Governorate of Livonia was combined with the Governorate of Estonia to form a new Autonomous Governorate of Estonia. The independent Republic of Estonia (covering all of the previous Autonomous Governorate of Estonia) was declared on 24 February 1918, in the capital city Tallinn, one day before it was occupied by German troops during World War I. With the Treaty of Brest Litovsk on 3 March 1918, Bolshevik Russia accepted the loss of the Livland Governorate.
География
Провинция имела довольно прямоугольную форму, с максимальной длиной 246 верст (262 км) и шириной 198 верст (211 км). Её границами были Эстонская губерния на севере, озеро Пейпус и пролив, соединяющий его с Псковским озером, на востоке, Псковская и Витебская губернии на юге, Курляндская губерния на западе и Рижский залив на западе. Длина западной границы (морского побережья) составляла 280 верст (299 км). Площадь Ливонской провинции (по Стрельбицкому) составляла 41 325,4 квадратных верст (47 030,87 км2).
The province was a fairly rectangular in shape, with a maximum length of 246 versts (262 km) and a width of 198 versts (211 km). Its borders were the Governorate of Estonia to the north, Lake Peipus and the strait connecting it with Lake Pskov to the east, the Governorate of Pskov and Vitebsk to the south, the Governorate of Courland to the west, and the Gulf of Riga to the west. The length of the western border (the seacoast) is 280 versts (299 km). The area of the Livonian province (according to Strelbitsky) is 41,325.4 square versts (47,030.87 km2).
Геологическая структура
Геологически Ливонская провинция и остров относятся к силурийскому, девонскому и современному (дилювиальному) периодам. Первый из них распространен в самой северной части губернии и на островах и состоит из доломитов, марлов, известняков и песчаников. Средняя часть северной части Ливонской губернии относится к среднему слою силурийской системы. В остальной части Ливонии девонская система известняков, доломитов, глин с гипсом, марлов, песчаников и песков распространена под дилювиальными отложениями, при этом последние породы образуют нижний ярус этой системы и занимают большую часть средней части губернии. Этот песчаниковый слой примечателен своими пещерами. Средний ярус девонской системы, сложенный доломитами, известняком и глиной с гипсом и марлом, распространен в южной части Ливонской провинции. Между реками Зедде через Абзе и Огре до Западной Двины песчаники и пески, а частично глина и марль, формируют верхний ярус девонской системы с преобладанием в ней окаменелостей рыб. Прибрежные образования провинции и рыхлые валуны, покрывающие ее поверхность, относятся к последней, или дилювиальной, системе: под первыми залегают известковые туфы, торфяные марлы и болотистые железные руды; среди последних преобладают кристаллические породы (гнейс, граниты и сиениты, диориты и порфиры); окаменелости силурийского периода встречаются редко.
Geologically the Livonian province and the island belongs to the Silurian, Devonian and modern (dilluvial) period. The first one is spread in the northernmost part of the gubernia and on the islands and consists of dolomites, marls, limestones and sandstones. The middle part of the northern part of the Livonian Gubernia belongs to the middle layer of the Silurian system. In the rest of Livonia the Devonian system of limestones, dolomites, clays with gypsum, marls, sandstones and sands is spread under dilluvial deposits, while the latter rocks form the lower tier of this system and occupy the most of the middle part of the gubernia. This sandstone layer is remarkable for its caves. The middle layer of the Devonian system, made up of dolomites, limestone and clay with gypsum and marl, is spread in the southern part of the Livonian province. Between the rivers Zedde through the Abze and Ogre to the Western Dvina sandstones and sands and partly clay and marl form the upper tier of the Devonian system with the predominance of fish fossils in it. The coastal formations of the province and the erratic boulders covering its surface belong to the latest, or dilluvial, system: under the former there are calcareous tuffs, peaty marls and marshy iron ores; between the latter crystalline rocks (gneiss, granites and syenites, diorites and porphyries) prevail; fossils of the Silurian period are rare.
Горы
Продолжение эстонских возвышенностей образует в Лифляндской провинции широкое плато высотой до 121 м, середина которого теряется в Вирц-Эрвской низине, но по краям разделяется на две ветви: Феллинская ветвь, формирующая западный водораздел Лифляндской провинции, и восточная, образующая водораздел между озером Вирц-Эрв и Чудским озером. Первая, достигая высоты 133 м, простирается к востоку до реки Аа, к югу – до Лемсала. Здесь она называется Лемсальским плато; на нем расположена "Голубая гора" (нем. Blauberg), некогда считавшаяся священной и до сих пор пользующаяся особым уважением среди латышей. Вторая ветвь рассечена рекой Эмбах, к югу от которой она называется плато Оденпе. Вблизи Аррала платообразная терраса высотой 30 м возвышается посреди болот, образуя гору Муна Меги (до 244 м) с тупым конусом. Самое высокое плато Лифляндской провинции, Гангоф, простирается к югу от горы Верро, спускаясь к Мариенбургскому озеру, а его юго-западные отроги соединяются с Пебальгским, или Ааским плато, между реками Аа, Евстом и Западной Двиной. В северной части Гангофского плато находится одна из самых высоких точек Восточно-Европейской равнины – гора Муна Меги, покрытая лесами, высотой 323 м; рядом с ней – Велла Меги, 228 м. К юго-востоку Гангофское плато через Дьявольскую гору продолжается в Псковскую и Витебскую губернии. Высоты Пиебальги усеяны сотнями озер, образуя очень живописную местность. Наивысшая точка здесь – гора Гайсинг Кальнс, 312 м. Особенно красивы склоны к реке Гауя вблизи Сигулды, Турайды, Кримулды и берега Западной Двины вблизи Сельбурга и особенно Кокнесе. Вся эта область изобилует живописными руинами замков. На Пиебальгских высотах находятся истоки реки Гауи и многих её притоков, а также Западной Двины. Лесистые, покрытые лугами, частично торфяными болотами и обильно орошаемые низменности Лифляндской провинции расположены вдоль берегов озера Пейпус, вокруг озер Вирц-Эрва и Перновского, вдоль берегов Рижского залива и вдоль бассейнов рек Пернава и Салис, а также вдоль нижних течений рек Аа и Западной Двины. Эта низменность переходит на севере в Эстляндскую, а на юге – в Курляндскую провинцию. Вдоль побережья Рижского залива тянутся дюны, самая большая из которых, вблизи Гутмансбаха, достигает 129 м в высоту. Низменности в восточной части провинции изобилуют болотами. Вирц-Эрвская низина, расширяющаяся подобно озеру Вирц-Эрв к северу и сужающаяся к югу Лифляндской провинции, представляет собой обширное плато, возвышающееся над прибрежной низменностью и отделяющее от себя террасообразные возвышенности. В пологих холмах на востоке и юго-востоке провинции находятся истоки основных рек и ручьев. Когда-то связанные с Эстляндской провинцией, а также между собой, основные острова Эстляндской провинции – Эзель и Мун – очень похожи по своему рельефу на Эстляндскую провинцию: через оба проходит плоский хребет (нем. Landrücken), и оба на северном склоне побережья резко обрываются над морем, образуя так называемый Глинт. Остров Мун окружен, как и остров Эзель, множеством небольших островов; рядом с последним находятся также более крупные (Абро, Фильзанд и др.); в Рижском заливе – остров Рухну.
The continuation of the Estonian uplands forms in the Livland province a wide plateau up to 121 m in height, the middle of which is lost in the Wirtz Erv lowland, but at the edges it is divided into two branches: the Fellin branch, which forms the western watershed of the Livland province, and the eastern one, which forms the watershed between Lake Wirtz Erv and Chudsky ; the first, reaching a height of 133 m, stretches east to the river Aa, south to Lemsal. Here it is called the Lemsal Plateau; on it is the "Blue Mountain" ( German: Blauberg ), once considered sacred and now still enjoying special respect among Latvians. The second branch is cut by the river Embach, to the south of which it is called the Odenpe Plateau. Near Arral, a plateau terrace of 100 feet (30 m) pushes out of itself in the middle of the swamps the mountain Munna Megi (up to 800 feet (244 m)) with a blunt cone. The highest plateau of the Livonian province, Gangof, stretches south from Mount Verro, descending to Lake Marienburg, its southwestern spurs connect with the Pebalga, or Aa plateau, between pp. Aa, Evst and Western Dvina. In the northern part of the Gangof plateau there is one of the highest points of the East European plain, Mount Munna Megi, covered with forests and having a height of 323 m; near it Vella Megi, 228 m. To the southeast, the Gangof plateau through the Devil's Mountain continues to the Pskovand Vitebsk provinces. Piebalga heights are dotted with hundreds of lakes and form a very picturesque area. The highest point here is Mount Gaising Kalns, 312 m. The slopes to the Gauja River near Sigulda, Turaida, Krimulda and the banks of the Western Dvina near Selburg and even more Koknese are especially beautiful. All this area is replete with many picturesque ruins of castles. On the Piebalga heights are the sources of the Gauja River and many of its tributaries and the Western Dvina. Wooded, covered with meadows, partly peat bogsand the richly irrigated lowlands of the Livland province are located: along the shores of Lake Peipus, around Lake Wirtz Erva and Pernovskoye along the shores of the Gulf of Riga and along the basins of the Pernava and Salis rivers, as well as along the lower reaches of the rivers Aa and Zapadnaya Dvina. This lowland passes to the north into the Estonian, and in the south into the Courland province. Dunes stretch along the coast of the Gulf of Riga, of which the largest, near Gutmansbach, reaches 129 m in height. The lowlands in the eastern part of the province abound in swamps. Wirtz Jerv lowland, expanding like Lake Wirtz Jerv, to the north, tapering to the south of the Livland province is a vast plateau rising above the coastal lowland and separating terrace like uplands from itself. Wavy hills in the east and southeast of the province have in their depths the sources of the main rivers and streams. Once connected with the province of Estland, as well as among themselves, the main islands of the province of Estland, Ezel and Moon, are very similar in their terrain to the province of Estland: a flat hill ( German: Landrücken ) passes through both, and both on the northern slope of the coast abruptly break off above the sea, forming the so called Glint (Glint). Moon Island is surrounded, just like Ezel Island, many small islands; near the latter there are also larger ones ( Abro, Filzand, etc. ); in the Gulf of Riga the island of Ruhnu.
Вода
Провинция Ливония очень богата водой: на западе ее омывает Рижский залив, повсюду обильно орошаемая 325 реками; и озера в ней насчитывают до 1000; из последних более половины находятся в Венденском уезде. Обширное озеро Пейпус на востоке омывает Ливонскую провинцию более чем на 110 верст (117 км); в центре провинции находится большой внутренний бассейн Вирц-Ерва; за ним следуют значительные озера Бертнек, Любан, Мариенбург и другие. Все эти озера пока мало имеют коммерческого и промышленного значения для губернии (кроме рыболовства), но их можно объединить в целую систему водных коммуникаций, проекты которых уже неоднократно возникали. На прибрежной полосе Ливонской губернии Рижский залив образует две гавани, доступные для крупных судов, хотя вход в них затруднен мелями и извилистостью судового хода. Эти гавани – Рижская гавань в устье реки Западная Двина и Пернавская гавань в устье реки того же имени. Балтийское море на побережье Ливонских островов полно небольших гаваней, но неудобно из-за мелководья и множества рифов и отмелей, за исключением Аренсбурга, который более удобен и имеет хорошую стоянку. Основные острова, лежащие в Балтийском море и принадлежащие к Ливонской провинции (Эзель, Моон), отделены от побережья Эстонской провинции большим проливом, или Моонзундом, а друг от друга – Малым Сундом. Реки Ливонской провинции относятся к бассейнам Рижского и Финского заливов. К первым относятся судоходная Пернава с притоками Наваст, Холлист и Рейо; река Салис, устье озера Бертнек, в которую впадают реки Руйен и Зедде; река Свент-Уппе, которая впадает непосредственно в Рижский залив и соединена с Салисом каналом Нейбах. Кроме того, многочисленные озера и прибрежные реки длиной 20–30 км впадают непосредственно в Рижский залив. Ливонская Аа, судоходная только для леса и орошающая большую часть южной половины провинции лишь весной, впадает в Рижский залив. Западная Двина принадлежит Ливонской провинции только на правом берегу на протяжении 138 миль (147 км), от слияния с Евстой до ее устья, которое образуется Рижским портом, и оба берега которого находятся в пределах провинции. Из нее вытекает река Большая Эмбах, соединяющая Вирц-Ерву с Пейпусом; это единственная судоходная река в этом бассейне.
The province of Livonia is very rich in water: in the west it is washed by the Gulf of Riga, everywhere abundantly irrigated by 325 rivers; and the lakes in it number up to 1000; of the latter more than half are in Venden County The vast Lake Peipus in the east washes the Livonian province for over 110 versts (117 km); in the center of the province is the great inland basin of Virz Yerva; followed by the considerable lakes Burtnek, Luban, Marienburg, etc. All these lakes are of little commercial and industrial importance for the gubernia so far (except for fishing), but they can be combined into a whole system of water communications, the projects of which have already arisen more than once. On the coastal strip of the Livonian gubernia the Gulf of Riga forms two harbors, accessible to large ships, although the entrance to them is hampered by bars and the tortuosity of the fairway. These harbors are Riga harbor at the mouth of the Western Dvina River and Pernava harbor at the mouth of the river of the same name. The Baltic Sea on the coasts of the Livonian islands is full of small harbors, but uncomfortable due to the shallow water and many reefs and shoals, except Ahrensburg, which is more convenient and has a good roadstead. The main islands that lie in the Baltic Sea and belong to the Livonian province (Ezel, Moone) are separated from the coast of the Estonian province by the big strait, or Moone Sund, and from each other by the Small Sund. The rivers of Livonia province belong to the basins of the Gulf of Riga and the Gulf of Finland. The former include the navigable Pernava with its tributaries Navast, Hallist and Reio; the Salis River, the outlet of Lake Burtnek, into which the rivers Ruijen and Zedde flow; the Svent Uppe River, which flows directly into the Gulf of Riga and is connected to the Salis by the Neibach Channel. In addition, numerous lakes and coastal rivers 20–30 km long flow directly into the Gulf of Riga. The Livonian Aa, which is floating only for forests and only irrigates most of the southern half of the province in the spring, flows out into the Gulf of Riga. The Western Dvina River belongs to the Livonian province on its right bank only for 138 miles (147 km), from the confluence of the Evsta to its mouth which is formed by the port of Riga and both banks of which are within the province. and from which flows the Great Embach River, which connects the Wirtz Yerw with the Peipus; it is the only navigable river in this basin.
Почва
Губчатая почва обычно состоит из песка, глины, мергеля и мела и должна считаться малоплодородной, лишь местами встречаются чернозёмы; в низинах почва переходит в луга и мшистые болота, а кое-где – в торфяные болота. Одиночные валуны достигают 6,1 метра в диаметре; валуны преимущественно округлые.
The sponge soil is generally composed of sand, clay, marl, and chalk and should be termed sparsely fertile, only black earth occurs in places; in the lowlands the soil passes into meadow and moss bogs, and in places into peat bogs. Erratic masses reach 20 feet (6.1 m) in diameter; the boulders are mostly rounded.
Лесные угодья
Перновский уезд почти полностью покрыт лесами, простирающимися также на прилегающую часть Фелинского уезда. Леса тянутся от границы с Эстонской губернией широкой полосой на юг вдоль бассейна реки Пернов, длиной 400 (427 км) и шириной 70–90 миль в Вольмарском уезде, до берегов Рижского залива. Они также охватывают часть Рижского уезда и южную часть Венденского уезда вдоль бассейна реки Евста, длиной 250 верст (267 км) и шириной до 60 верст (64 км). Остров Эзель наименее лесистый. Основными породами деревьев в Ливонской провинции являются ель и сосна (достигающие размеров корабельного леса), берёза, ольха, ясень, дуб и ива. Сохранившиеся дубы колоссальных размеров свидетельствуют о том, что в прошлом этот тип леса преобладал в губернии; в настоящее время дубовые рощи сохранились лишь в отдельных местах (наиболее заметные – в имении Гохразен). В настоящее время в Ливонской провинции повсеместно ведутся работы по лесоустройству и лесоохране, которые, однако, начались в конце прошлого века. Лесные сервитуты, существовавшие здесь на протяжении долгого времени, также активно упраздняются. Развивается и искусственное лесовыращивание. Лесное хозяйство в государственных лесах особенно рационально и занимает площадь около 210 тысяч десятин (2294 км²).
Pernov County is almost entirely covered by forests, passing also into the adjoining part of the Felin County. The forests extend from the border with the Governorate of Estonia in a wide strip to the south along the Pernov river basin, 400 (427 km) long and 70–90 miles wide in Volmari County to the shores of the Gulf of Riga. They also cover part of Riga County and the southern part of Wenden County along the Evsta river basin 250 versts (267 km) long and up to 60 versts (64 km) wide. The island of Ösel is the least forested. The main forest species of the Livonian province are spruce and pine (reaching the size of a ship forest), birch, alder, ash, oak and willow. The preserved oaks of colossal size prove that in the past, this type of forest dominated in the gubernia; nowadays, the oak groves are preserved only in some places (the best in the Gokhrazen estate). At the present time, forest management and conservation works have been carried out everywhere in the Livonian province, which, however, started at the end of the last century. Forest easements, which have existed here for a long time, are also being eliminated vigorously. Artificial cultivation of forests is also developing. The forestry in the state forests is especially rational, occupying the area of about 210 thousand dessiatinas (2294 km2).
Болота
Треть всей площади Ливонской провинции, занятой низменностями, покрыта болотами; из них низменные луговые болота (нем. Wiesenmoor, эст. Soo, лит. Purr) проходимы только летом и простираются вдоль озера Пейпус и Рижского залива, а также рек Пернава, Эмбаху, Двины и других; болотистые луга (Sumpfwiesen), преимущественно в северной части провинции, следуют за руслами рек; верховые болота (Hochmoor) (нем., эст. Hochmoor, эст. Rabba, лит. Tirrul) – собственно торфяные болота – встречаются в понижениях и впадинах, главным образом в Рижском и Перновском уездах, а также на юго-западных склонах Пебальских высот; они наиболее распространены в Перновском (Нетци-Рабба, Лайсма-Су и Маямо-Су) и Феллинском (Пиндрина-Су и Пендара-Су) уездах, и наименее распространены в Венденском и Аренсбургском уездах. На острове Эзель болота встречаются реже, чем в остальной части Ливонской провинции. Ежегодное осушение болотистых мест значительно уменьшает их площадь. В целом, болота, в основном открытые и мшистые, занимают около 360 тысяч десятин (3933 км²), или 1/10 всей площади губернии.
A third of the entire area of the Livonian province, which is occupied by lowlands, is covered by bogs; of them the lowland meadow bogs (German: Wiesenmoor, Est. Soo, Lit. Purr) are passable only in summer and stretch along Lake Peipus and the Gulf of Riga, as well as the rivers Pernava, Embachu, Dvina, and others; swampy meadows (Sumpfwiesen), mainly in the northern part of the province, follow the course of rivers; mossy bogs (Hochmoor) (German, Est. Hochmoor, Est. Rabba, Lit. Tirrul), actually peat bogs, are found in depressions and hollows mainly in Riga and Pernova counties, as well as on the south western slopes of the Pebalga Heights; they are most common in Pernova (Netzi Rabba, Laisma Soo and Majamo Soo) and Fellin (Pindrina Soo and Pendara Soo) counties, and least common in Vendena and Arensburg counties. The island of Ösel has fewer bogs than the rest of the Livonian province. Draining the bogs every year greatly reduces the space they occupy. In general, the bogs, mostly bare and mossy, occupy about 360 thousand dessiatinas (3933 km2), or 1/10 of the whole surface of the governorate.
Закон
Суды состояли из Livländisches Hofgericht (Ливонский апелляционный суд, высшая судебная инстанция), Landgericht (Земельный суд, апелляционный суд), Ordnungsgericht (Суд первой инстанции) для дворянства, Kreisgericht (Окружной суд) для крестьянства, Gemeindegericht (Волостной суд) и Kirchspielgericht (Приходской суд) для крестьянства как самой низкой ступени судебной системы.
The courts consisted of the Livländisches Hofgericht (Livonian Court of Appeal, the highest court), the Landgericht (Courts of Appeal), the Ordnungsgericht (Courts of First Instance) for the gentry, the county court (Kreisgericht) for the peasantry, the volost court (Gemeindegericht) and the parish court (Kirchspielgericht) for the peasantry as the lowest level of the court system.
Демография
Основная часть населения составляли бывшие крестьяне-землевладельцы, которые в основном занимались земледелием и разведением скота. До 1804 года они полностью зависели от воли помещика, с этого года получили некоторые личные права, а в 1819 году были освобождены от крепостной зависимости; право пользования крестьянской землей было предоставлено им в 1849 году. С этого времени барщина начала заменяться денежным оброком, и был создан местный крестьянский банк, с помощью которого крестьяне стали приобретать землю в собственность.
The bulk of the population were former landlord peasants, who were mainly engaged in arable farming and cattle breeding. Until 1804, they were completely dependent on the will of the landlord, from that year they received some personal rights, and in 1819 they were freed from serfdom; the right to use peasant land was granted to them in 1849. Since that time, corvee began to be replaced by dues and a local peasant bank was established, with the help of which the peasants acquire land as property.
Перепись населения Российской империи (1897)
Согласно переписи 1897 года, в Ливонской губернии проживало 1 299 365 человек, в том числе 629 992 мужчины и 669 373 женщины. Наиболее многочисленная часть населения указала латышский язык как родной, при этом также присутствовали значительные эстонские, немецкие и русскоязычные меньшинства. +Языковой состав Ливонской губернии в 1897 годуВероисповеданиеМужчиныЖенщиныВсегоЧисло% Лютеранское489 237541 7791 031 01679,35Восточное Православие98 67689 064187 74014,45Римско-католическое17 39013 14930 5392,35Иудаизм15 18614 49729 6832,28Старообрядчество7 5539 22416 7771,29Реформатское6988591 5570,12Баптистское4816051 0860,08Мусульманское506305360,04Англиканское126852110,02Караимское3256580,00Армянское Апостольское398470,00Меннонитское69150,00Армянское Католическое3360,00Другие христианские деноминации3635710,01Другие нехристианские деноминации230230,00Итого629 992669 3731 299 365100,00
According to the Russian Empire Census of 1897, the Livonia Governorate had a population of 1,299,365, including 629,992 men and 669,373 women. The largest segment of the population indicated Latvian to be their mother tongue, with significant Estonian, German, and Russian speaking minorities. +Linguistic composition of the Livonia Governorate in 1897FaithMaleFemaleBothNumber% Lutheran 489,237 541,779 1,031,016 79.35 Eastern Orthodox 98,676 89,064 187,740 14.45 Roman Catholic 17,390 13,149 30,539 2.35 Judaism 15,186 14,497 29,683 2.28 Old Believer 7,553 9,224 16,777 1.29 Reformed 698 859 1,557 0.12 Baptist 481 605 1,086 0.08 Muslim 506 30 536 0.04 Anglican 126 85 211 0.02 Karaite 32 56 58 0.00 Armenian Apostolic 39 8 47 0.00 Mennonite 6 9 15 0.00 Armenian Catholic 3 3 6 0.00 Other Christian denomination 36 35 71 0.01 Other non Christian denomination 23 0 23 0.00 Total 629,992 669,373 1,299,365 100.00
Климат
Климат Ливонской провинции имел более континентальный характер, чем можно было бы ожидать, учитывая её расположение вблизи северного Балтийского моря, которое регулярно промерзало. Значительное влияние на климат оказывали обширные болота и леса. Наибольшие и резкие колебания наблюдались весной; климат Ливонской провинции в целом был неустойчивым, и основная причина заключалась в ветре, который редко достигал штормовой силы, но дул почти непрерывно. Преобладали юго-западные ветры. Дожди были благоприятными по количеству, распределению и характеру; ливни были редки; снежный покров обычно был глубоким, а в прибрежной полосе, болотистых районах и низинах часто возникали густые туманы. +Средние температуры (°C) Город/МесяцЯнварьАпрельИюльОктябрьСреднегодоваяРига−5,14,717,96,66,0Юрьев−6,73,217,14,74,4
The climate of the Livonian Province had a more continental character than one would expect from its position near the northern Baltic sea, which froze regularly. The climate was also greatly influenced by the extensive marshes and forests. The spring temperature was subject to the largest and sharpest fluctuations; the climate of the Livonian Province in general was unstable and the main reason was to be found in the wind which rarely became stormy, but blew almost continuously. Southwest winds prevailed. Rains were favorable by quantity, distribution and type; downpours were rare; snow cover was as a rule deep, frequent dense fogs occurred in the coastal strip and in the swampy areas and lowlands. +Average temperatures (°C) City/MonthJanuaryAprilJulyOctober Annual averageRiga−5.14.717.96.66.0Yuriyev−6,73,217,14,74.4
Рига и Юрьев характеризовали климат низменных частей юга и севера Ливонской провинции. В северо-восточной части провинции климат был холоднее на возвышенностях и значительно теплее на островах (например, маяк Sõrve, 58° с.ш., январь −2,1 °C). Количество осадков превышало 500 мм в год, значительно больше на юге и западе провинции, чем на севере и востоке; июль был самым дождливым месяцем, но следующие три месяца также были довольно влажными, и в эти месяцы часто наблюдались продолжительные дожди. В целом, Ливонская провинция страдала от избытка осадков.
Riga and Yuriyev characterized the climate of the lower parts of the south and north of the Livonian province. The climate in the northeastern part of the province was colder on the uplands and much warmer on the islands (e. g. Sõrve Lighthouse, at 58°N, January −2.1 °C). Precipitation was more than 500 mm a year, much more in the south and west of the province than in the north and east; July was the rainiest month, but the next three months were also quite rainy, and there were often long rainy days in those months. On the whole, the Livonian province suffered from an excess of rain.
Экономика
Экономика провинции была основана на судостроении, морском транспорте и рыболовстве. Часть населения занимается охотой на тюленей на полуострове Рухну Руно и Шварбе. В провинции также развиты небольшие отрасли, такие как звероводство, птицеводство, торговля и промышленность.
The economy of the province came from shipbuilding, shipping, and fishing. Part of the population is engaged in seal fishing on Ruhnu Runo and Schwarbe peninsula. Smaller industries such as trapping, poultry farming, trade and industry exist in the province.
Природные богатства
Минеральные ресурсы, в основном глины, гипс, торф и болотная железная руда, встречаются вблизи Рижских серных источников. Флора Ливонской провинции особенно богата летом в окрестностях Феллина и Вендена. Среди островов Ливонской провинции остров Эзель выделяется своим разнообразием флоры.
Mineral wealth mainly clays, gypsum, peat, swamp ironstone found near the Riga sulphur springs. The flora of the province of Livonia is especially rich in summer around Fellin and Wenden. Of the islands of the Livonian province, the island of Ösel stands out for its abundance of flora.
Дикие животные
По мере осушения болот, распространения земледелия и сокращения лесов, численность диких животных в Ливонской провинции значительно уменьшилась, и некоторые виды, такие как дикий кабан, исчезли. Наиболее распространенными животными являются: медведи, волки, лоси, лисы, куницы и зайцы. К местным птицам относятся: орлы, соколы, ястребы, вороны, сороки, совы, воробьи, голуби, рябчики, бекасы и другие. На острове Эзель встречаются аисты.
As the bogs have been drained, land cultivation spread and the forests decreased, the number of wild animals in the Livonian province was considerably decreased and some species were extinct such as the wild boar. The most common animals are the following: bears, wolves, elk, foxes, martens and hares. Native birds include: eagles, falcons, hawks, crows, magpies, owls, sparrows, pigeons, grouse, snipes and others. There are storks on Esel island.
Пресс
Издается 24 газеты и периодических издания (12 в Риге, 10 в Юрьеве, 2 в Пернове), включая несколько на эстонском и латышском языках.
24 newspapers and periodicals are published (12 in Riga, 10 in Yuriev, 2 in Pernov), including several in Estonian and Latvian.
Здравоохранение
В 1890 году в губернии насчитывалось 262 врача, из которых 218 были практикующими врачами и 3 – женщины; 104 аптеки (в том числе 43 сельские); больницы имеются во всех уездных городах, от 20 до 60 коек. В Риге, помимо тюремной больницы, есть 2 больницы на 882 койки. При медицинском факультете Юрьевского университета и на даче Ротенберга близ Риги находится психиатрическая больница на 362 койки. Дома для престарелых и инвалидов были открыты в Риге (8, на 1200 человек) и во всех уездных городах (всего 7).
In 1890, there were 262 doctors in the province, of which 218 were free practitioners and 3 were women; pharmacies 104 (rural 43); there are hospitals in all county towns, from 20 to 60 beds. In Riga, apart from the prison hospital, there are 2 hospitals with 882 beds. At the Medical Faculty of Yuriev University, and at Rotenberg's dacha near Riga there is a mental hospital with 362 beds. Almshouses have been set up in Riga (8, for 1,200 persons) and in all county towns (7 in total).
Порты
В губернии располагались судоходные заливы и гавани: Рижский порт в устье реки Даугавы, Пярнуский порт в устье реки Пярну, а также порты Курессааре, Сёрве, Мустла и Мааси в Сааремаа.
In the governorate there were navigable bays and harbours: the port of Riga on the estuary of the Daugava River, the port of Pärnu on the estuary of the Pärnu River, and the ports of Kuressaare, Sõrve, Mustla and Maas in Saaremaa.
Железные дороги
В северной части губернии, на территории современной южной Эстонии, располагались железная дорога Тапа-Тарту, соединявшая широкую колею с железной дорогой Таллинн-Нарва в Эстонском княжестве, железная дорога Тарту-Вальга и железная дорога Рига-Псков, являвшаяся частью железной дороги Валга-Петсери. В Южной Эстонии существовали узкоколейные железнодорожные линии: между Валгой, Руйей и Пярну, узкоколейная ветка Мяйсакюла-Вильянди и линия Таллинн-Вильянди, соединявшаяся с эстонской провинцией.
In the northern part of the governorate, in what is now southern Estonia, there were the Tapa Tartu railway connecting the broad gauge railway with the Tallinn Narva railway in the Principality of Estonia, the Tartu Valga railway and the Riga Pskov railway, part of the Valga Petseri railway. Narrow gauge railway lines in South Estonia: between Valga Ruhja Pärnu, the Mõisaküla Viljandi narrow gauge branch and the Tallinn Viljandi line connecting with the Estonian province.
Почтовая инфраструктура
Почтовое сообщение в Ливонии организовывалось Ливонским рыцарством с середины XVII века и правительством губернии с XIX века. Губернию пересекали четыре почтовых тракта, вдоль которых была создана сеть почтовых станций.
Postal traffic in Livonia was organised by the Livonian knighthood from the mid 17th century and by the governorate government from the 19th century. The governorate was criss crossed by four postal routes, along which a network of postal stations was established.