Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальский футболист
Portuguese footballer
Жозе Энрике Родригес Маркес (родился 18 мая 1943 года), известный как Жозе Энрике, — португальский футболист. Вратарь, наиболее известен своим успешным периодом в «Бенфике», где получил прозвище Zé Gato (Джо Кот). Он провёл 299 официальных матчей за клуб, выиграв 11 крупных трофеев.
José Henrique Rodrigues Marques (born 18 May 1943), known as José Henrique, is a retired Portuguese footballer. A goalkeeper, he was best known for his successful spell at Benfica, being nicknamed Zé Gato (Joe Cat). He appeared in 299 official games with the club, winning 11 major titles.
Клубная карьера
Родился в Аррентела, Сейшал, Сетубал, Хосе Хенрике начал свою карьеру в клубе «Амора» (три сезона), затем играл в «Сейшал» и «Атлетико Клубе де Португалия» (по одному сезону), все клубы находились в районе Лиссабона. Впоследствии он подписал контракт с местным «С.Л. Бенфика», где провёл следующие 13 лет – он уже два года играл за молодёжную команду; также у него был короткий период в клубе «Торронто Метрос» в Североамериканской футбольной лиге. В двух подряд победах «Бенфики» в Примейра Лиге в 1971 и 1973 годах Хосе Хенрике сыграл ключевую роль в достижении выдающегося оборонительного результата: 60 матчей с одним поражением и 29 пропущенными голами. В последующие годы ему приходилось делить место в основном составе с другим выдающимся игроком клуба, Мануэлем Бенто, и в конечном итоге он потерял свою позицию в 1976 году, выиграв восемь чемпионатов и три кубка. Он также участвовал в финале Кубка европейских чемпионов 1967–68, где «Бенфика» проиграла «Манчестер Юнайтед» со счётом 1:4 в дополнительное время. С 1979 по 1982 год Хосе Хенрике выступал во втором дивизионе за «C. D. Nacional» (два года) и «S. C. Covilhã», завершив карьеру игрока в возрасте 39 лет. Оставаясь активным в футболе, он стал тренером своей последней команды, а затем вернулся в «Бенфику», где работал тренером вратарей в молодёжных командах.
Born in Arrentela, Seixal, Setúbal, José Henrique first played at Amora FC (three seasons), then with Seixal F. C. and Atlético Clube de Portugal (one apiece), all clubs in the Lisbon area. Subsequently, he signed with local S. L. Benfica, where he would remain the following 13 years – he had already played youth football there for two years; he also had a short stint with the Toronto Metros, in the North American Soccer League. In Benfica's back to back Primeira Liga wins from 1971 to 1973, José Henrique was instrumental in helping the squad attain its defensive record: 60 matches with only one loss and 29 goals conceded. He had to share first choice duties in the next years with another club great, Manuel Bento, eventually losing his position in 1976 after having won eight leagues and three cups; he also appeared in the 1967–68 European Cup final, lost 1–4 to Manchester United in extra time. From 1979 to 1982, José Henrique competed in the second level with C. D. Nacional (two years) and S. C. Covilhã, retiring at 39. Still active he became a manager with his last team, subsequently returning to Benfica where he went on to work as a goalkeeper coach with the youth sides.
Международная карьера
Хосе Энрике сыграл 15 матчей за сборную Португалии, его дебют состоялся 10 декабря 1969 года в товарищеском матче, проигранном Англии со счетом 0:1. Его последний матч состоялся 13 октября 1973 года в ничьей 2:2 с Болгарией в отборочном турнире чемпионата мира 1974 года – это также был последний матч в составе сборной для его давнего партнера по "Бенфике" Эузебио. Вершиной международной карьеры Хосе Энрике стал Кубок независимости Бразилии в 1972 году, где он помог национальной команде занять второе место после хозяев, уступив лишь на последней минуте со счетом 0:1. Однако на протяжении карьеры он испытывал серьезную конкуренцию со стороны Витора Дамаса из "Спортинга".
José Henrique played 15 times for Portugal, his debut coming on 10 December 1969 in a 0–1 friendly defeat with England. His last match took place on 13 October 1973 in a 2–2 draw against Bulgaria for the 1974 FIFA World Cup qualifiers – it would also be longtime Benfica teammate Eusébio's last cap. The peak of José Henrique's international career was at the Brazil Independence Cup in 1972, where he helped the national team finish second to the hosts, only succumbing to a last minute goal (0–1). During his career, however, he suffered stiff competition from Sporting Clube de Portugal's Vítor Damas.