Брерская обсерватория: История и современность астрономических исследований в Милане
Brera Astronomical Observatory
Брераская обсерватория в Милане: история, основание иезуитом Босковичем в 1764 г., переход к Габсбургам, меридиан в Миланском соборе. Астрономия, Италия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Обсерватория Бреры – астрономическая обсерватория в районе Бреры в Милане, Италия. Она была построена в историческом Палаццо Брера в 1764 году иезуитским астрономом Роджером Босковичем. После подавления ордена иезуитов папой Климентом XIV 21 июля 1773 года дворец и обсерватория перешли к правящей в северной Италии Австрийской династии Габсбургов. С 1 декабря 1786 года Австрийская империя ввела «трансальпийское время». Астрономы были привлечены графом Джузеппе Ди Вильчеком, полномочным губернатором Ломбардии, для строительства меридианной линии внутри Миланского собора. Её построили Джованни Анджело Чезарис и Франческо Реджо, а Роджер Джозеф Боскович выступил консультантом. После включения Милана в состав Королевства Италия в 1861 году обсерватория перешла в управление итальянского правительства. В 1862 году новое итальянское правительство улучшило оснащение обсерватории, заказав немецкому конструктору Георгу Мерцу 218-мм экваториальный рефракционный телескоп системы Мерца. В 1946 году обсерватория стала частью научных учреждений новообразованной Итальянской Республики, а с 2001 года вошла в состав Национального института астрофизики (INAF). Астроном Маргарита Хак работала в обсерватории с 1954 по 1964 год, после чего стала профессором Института физики Триестского университета. Сегодня штат обсерватории насчитывает около ста человек. Сфера научных исследований охватывает широкий спектр областей – от планет и звёзд до чёрных дыр, галактик, гамма-всплесков и космологии. Обсерватория также активно занимается технологическими исследованиями, применяемыми к астрономической аппаратуре, и является одним из мировых лидеров в разработке оптики для рентгеновской астрономии и световой аппаратуры для космических миссий.
The Brera Observatory is an astronomical observatory in the Brera district of Milan, Italy. It was built in the historic Palazzo Brera in 1764 by the Jesuit astronomer Roger Boscovich. Following the suppression of the Jesuits by Clement XIV on 21 July 1773, the palace and the observatory passed to the then rulers of northern Italy, the Austrian Habsburg dynasty. From 1 December 1786, the Austrian Empire adopted “transalpine time”. The astronomers were engaged by Count Giuseppe Di Wilczek, the plenipotentiary governor of Lombardy, to build a meridian line inside Milan Cathedral. It was constructed by Giovanni Angelo Cesaris and Francesco Reggio, with Roger Joseph Boscovich acting as a consultant. Following the incorporation of Milan into the Kingdom of Italy in 1861, the observatory has been run by the Italian government. In 1862, the newly installed Italian government improved the observatory's facilities by commissioning a 218mm Merz Equatorial Refracting Telescope to the German constructor Georg Merz. In 1946 the observatory became part of the scientific institutions of the new born Italian Republic and since 2001 it has become part of the National Institute of Astrophysics (INAF). Astronomer Margherita Hack worked at the Observatory from 1954 to 1964, until she became Professor of the Institute of Physics at the Trieste University. Today the Observatory's staff consists of approximatively one hundred people. The research area covers a large range of fields from planets to stars, black holes, galaxies, gamma ray bursts and cosmology. The Observatory is also active in the technological research applied to the astronomical instrumentation and it is one of the world leaders in the development of X ray astronomy optics and light instrumentation for space missions.
Музей
В коллекции музея обсерватории представлены астрономические инструменты, использовавшиеся астрономами Брерской обсерватории на протяжении многих лет – с момента основания обсерватории и до 1970-х годов. Коллекция, начатая Джованни Шиапарелли и пополненная последующими директорами, экспонируется в вестибюле обсерватории. Современная экспозиция – результат работы, направленной на сохранение и популяризацию представленных экспонатов, которые были отреставрированы и каталогизированы в рамках проекта, инициированного Институтом общей и прикладной физики Миланского университета. Основной фонд астрономических инструментов обсерватории дополнен разнообразными научными приборами из исторической коллекции Миланского университета, включая телескопы, микроскопы, пневматические и электростатические приборы, а также инструменты для картографических съемок XVIII–XIX веков. В состав музея также входит купол с 8-дюймовым рефрактором, установленным Шиапарелли в 1875 году. Шиапарелли использовал этот телескоп для астрономических исследований двойных звездных систем, комет, астероидов и планет Солнечной системы, в особенности Марса. В 1999 году телескоп и купол были полностью восстановлены и приведены в рабочее состояние, после чего стали доступны для посещения публики.
The Observatory Museum's collection features astronomical instruments used by the Brera astronomers over the years, from the early days of the Observatory to the 1970s. The collection, started by Giovanni Schiaparelli and enriched by subsequent directors, is displayed in the entrance hall of the Observatory. The present layout of the gallery is the result of an effort aimed at the preservation and promotion of the items on display, which have been restored and catalogued as part of a project started by the Institute for General and Applied Physics of the University of Milan. The Observatory's nucleus of astronomical instruments has been enriched with miscellaneous scientific instruments that are part of the historical collection of the University of Milan. These include telescopes, microscopes, pneumatic and electrostatic devices, instruments for cartographic surveys of the 18th 19th century. The dome with the 8 inch refracting telescope which Schiaparelli had installed in 1875 is also part of the Museum. Schiaparelli used this telescope for his astronomical researches of binary stellar systems, comets, asteroids and planets of the Solar System, and particularly Mars. In 1999 the telescope and the dome were fully restored to be operational, and are open to the public.