Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Разработчик и производитель продукции и услуг
Product and service designer and manufacturer
Schweitzer Engineering Laboratories, Inc. (SEL) разрабатывает, производит и оказывает поддержку по широкому спектру продукции и услуг – от защиты генераторов и линий электропередачи до систем автоматизации и управления распределительными сетями. Компания была основана в 1982 году Эдмундом О. Швайцером III и первой в мире поставила цифровое защитное реле. В настоящее время SEL разрабатывает и производит встраиваемые системы для защиты, мониторинга, управления и учета электроэнергетических систем. Компания обслуживает различные отрасли промышленности, включая энергетику, целлюлозно-бумажную, транспортную, водоочистку и водоотведение, образование, здравоохранение, государственные учреждения, объекты критической инфраструктуры, а также нефтегазовый и нефтехимический секторы. SEL является компанией, на 100% принадлежащей сотрудникам, ее штаб-квартира находится в Пуллмане, штат Вашингтон, где работает около 2300 человек. Кроме того, 2700 сотрудников работают в региональных офисах и на других производственных площадках в 60 городах по всей стране и еще в 50 международных представительствах.
Schweitzer Engineering Laboratories, Inc. (SEL) designs, manufactures, and supports products and services ranging from generator and transmission protection to distribution automation and control systems. Founded in 1982 by Edmund O. Schweitzer III, SEL shipped the world's first digital protective relay. Presently, the company designs and manufactures embedded system products for protecting, monitoring, control, and metering of electric power systems. The company serves a variety of industries, including utilities, pulp and paper, transportation, water and wastewater, education, healthcare, government, mission critical facilities, and oil, gas, and petrochemical operations. SEL is 100 percent employee owned, headquartered in Pullman, Washington, with about 2,300 based there in addition to 2,700 employees in field offices and other manufacturing facilities in about 60 national locations, in addition to another 50 international.
История
SEL была основана в Пуллмане, штат Вашингтон, в 1982 году, когда доктор Эдмунд О. Швайцер III изобрел и вывел на рынок первое полностью цифровое защитное реле. Швайцер создал это реле в качестве диссертационного проекта (Ph.D.) в Университете штата Вашингтон. В 1984 году он продал свой первый продукт, SEL 21, компании Otter Tail Power в Фергус-Фоллс, штат Миннесота. Изначально Otter Tail использовала SEL 21 для функций определения местоположения неисправности и регистрации событий. В 1985 году SEL построила свое первое здание и наняла одиннадцать сотрудников. В 2009 году SEL перешла в 100% собственность сотрудников в рамках программы владения акциями сотрудников (ESOP). SEL имеет пять производственных предприятий в США, расположенных в Пуллмане, штат Вашингтон; Москве, штат Айдахо; Льюистоне, штат Айдахо; Лейк-Цюрихе, штат Иллинойс, и Вест-Лафайетте, штат Индиана. В 2003 году компания открыла свой первый региональный интеграционный центр в Сан-Луис-Потоси, а в мае 2017 года – в городе Даммам, Саудовская Аравия, с пиковой производственной мощностью 1200 панелей управления. Производство панелей осуществляется в Мексике, а также PowerMAX для всей Северной Америки. Компоненты для панелей производятся в Пуллмане и отправляются в Мексику, где они интегрируются в готовые панели. E. O. Schweitzer Manufacturing, производитель указателей неисправностей и датчиков, основанная Эдмундом О. Швайцером-младшим в 1949 году, в 2005 году стала подразделением SEL.
SEL was founded in Pullman, Washington in 1982 when Dr. Edmund O. Schweitzer III invented and marketed the first all digital protective relay. Schweitzer created the relay as a Ph. D. project while at Washington State University. He sold his first product, the SEL 21, to Otter Tail Power Company in Fergus Falls, Minnesota in 1984. Otter Tail initially used the SEL 21 for its fault location and event recording functions. In 1985, SEL built its first building and employed eleven people. In 2009, SEL became 100% employee owned under an employee stock ownership plan (ESOP). SEL has five manufacturing facilities in the U. S. located in Pullman, Washington; Moscow Idaho; Lewiston, Idaho; Lake Zurich, Illinois, and West Lafayette, Indiana. In 2003, the company opened its first Regional Integration Center in San Luis Potosí, followed by May 2017 opening in Saudi Arabia city of Dammam with a peak manufacturing ability for 1,200 control panels. With Mexico to build complete panels and PowerMAX for all of North America. The components for the panels are made in Pullman and shipped to Mexico, where they are integrated into panels. E. O. Schweitzer Manufacturing, a manufacturer of fault indicators and sensors started by Edmund O. Schweitzer, Jr. in 1949, became a division of SEL in 2005.
Продукты
SEL разрабатывает, производит и поддерживает продукты для защиты, мониторинга, управления, автоматизации и измерения электрических энергосистем, охватывающие широкий спектр применения – от комплексной защиты генераторов и линий электропередачи до систем автоматизации и управления распределительными сетями.
SEL designs, manufactures and supports products for protection, monitoring, control, automation, and metering of electric power systems, ranging from comprehensive generator and transmission protection to distribution automation and control systems.
Операции
Штаб-квартира SEL находится в Пуллмене, штат Вашингтон. По состоянию на декабрь 2016 года компания осуществляла деятельность в 24 странах и насчитывала 4600 сотрудников по всему миру, а также продавала продукцию и услуги примерно в 148 странах. Компания располагает пятью производственными предприятиями в США, расположенными в Пуллмане (Вашингтон), Москве (Айдахо), Льюистоне (Айдахо), Лейк-Цюрихе (Иллинойс) и Вест-Лафайетте (Индиана), а также дополнительными региональными интеграционными центрами в Шарлотте (Северная Каролина, США) с проектом расширения, запланированным на 2017 год. Международные центры интеграции расположены в Сан-Луис-Потоси (Мексика, 2003), Кампинасе (Бразилия), Боготе (Колумбия) и Хобаре, Даммаме (Саудовская Аравия, май 2017).
SEL is headquartered in Pullman, Washington. As of December 2016, it had operations in 24 countries and 4,600 employees worldwide. And has sold products and services in roughly 148 countries at that time. The company operates five manufacturing facilities in the U. S. located in Pullman, Washington, Moscow, Idaho, Lewiston, Idaho, Lake Zurich, Illinois, and West Lafayette, Indiana; with additional Regional Integration Centers located in Charlotte, NC, USA with expansion project in (2017). With International integration centers in San Luis Potosí, Mexico (2003), Campinas, Brazil; Bogota, Colombia; and Khobar, Dammam Saudi Arabia (May 2017).