Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бутад Сикёнский (Βουτάδης Boutades), иногда ошибочно называемый Дибутадом, считался изобретателем искусства лепки рельефных изображений из глины. К этой практике его привел случай, и он начал заниматься ею вместе со своей дочерью в Коринфе. Точная дата его жизни неизвестна, но предположительно это было около 600 г. до н.э. Согласно рассказу, записанному Плинием Старшим, его дочь, Кора из Сикиона, влюбилась в юношу, жившего в Коринфе. Она обвела тень юноши на стене, и её отец слепил из глины его лицо по этому контуру, а затем обжигал вместе с обычными черепичными плитками, изготовлением которых он занимался. Эта модель сохранялась в Нимфее в Коринфе до разграбления города Луцием Муммием в 146 г. до н.э. После этого случая Бутад начал украшать концы или края водосточных черепиц масками человеческих лиц, сначала в низком рельефе (протипа), а затем в высоком рельефе (эктипа) – практика, подтверждаемая многочисленными сохранившимися образцами. Плиний также сообщает, что Бутад изобрел способ окрашивания глиняных изделий, добавляя в них красный цвет; судя по сохранившимся работам, использовался красный песок или красная охра. Ему также приписывают изобретение смеси глины и охры (красного железняка) или внедрение использования особого сорта красной глины. Плиний добавляет: *Hine et fastigia templorum orta*, то есть терракотовые фигуры, изобретенные Бутадом, использовались для украшения фронтонов храмов.
Butades of Sicyon (Βουτάδης Boutades), sometimes mistakenly called Dibutades, was the reputed inventor of the art of modelling clay in relief. An accident first led him to practise, in conjunction with his daughter, at Corinth. The period at which he flourished is unknown, but has been estimated at about 600 BC. The story, as recorded by Pliny the Elder, is that his daughter, Kora of Sicyon, was smitten with love for a youth at Corinth where they lived. She drew the outline of his shadow on a wall, and upon this outline her father modelled a face of the youth in clay, which he baked along with the clay tiles which it was his trade to make. This model was preserved in the Nymphaeum in Corinth until Lucius Mummius sacked that city in 146 BC. Because of this occurrence, Butades began a practice that is supported by a large body of existing evidence: he began to decorate the ends or edges of rain gutter roof tiles with masks of human faces, first in low relief (protypa), then in high relief (ectypa). Pliny adds that Butades invented the colouring of plastic works by adding a red colour to them; from the existing works of this kind it seems to have been red sand, or modelling them in red chalk. He is also said to have invented a mixture of clay and ruddle (red ochre), or to have introduced the use of a special kind of red clay. Pliny adds Hine et fastigia templorum orta, that is, the terra cotta figures which Butades was said to have invented, were used to ornament the pediments of temples.