Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2005 Французский комикс
2005 French comic book
"Астерикс и падающее небо" ("Asterix and the Falling Sky") – тридцать третий том серии комиксов об Астериксе, девятый, полностью написанный и проиллюстрированный Альбертом Удерзо, и единственный, в котором в историческую комедию введены элементы научной фантастики. Книга задумывалась как посвящение Уолту Диснею и сатира на состояние французской индустрии комиксов. Она вышла 14 октября 2005 года и имела коммерческий успех, однако была негативно оценена критиками. Это был последний том, созданный Удерзо перед передачей серии новой творческой группе.
Asterix and the Falling Sky (, "The Sky Falls On His Head") is the thirty third volume of the Asterix comic book series, the ninth solely written and illustrated by Albert Uderzo and the only volume to introduce science fiction elements into the otherwise historical comedy series. The book was intended as a tribute to Walt Disney and a satire on the state of the French comics industry. It was released on October 14, 2005 to commercial success, but was panned by the critics. This was the final volume produced by Uderzo before handing over the series to a new creative team.
Краткое содержание сюжета
Над галльской деревней появляется инопланетный корабль, из-за чего почти все люди и животные каменеют. Только Астерикс, Обеликс, Гетафикс и Догматикс остаются невредимыми благодаря волшебному зелью. Из сферического корабля выходит инопланетянин по имени Тун. Он с планеты Тадсилвеньи и его сопровождают охранники – "суперклоны". Тун отключает "антистолкновое магнитное поле" своего корабля, снимая паралич с деревни. Он сообщает галлам, что его миссия – конфисковать их "секретное оружие" (зелье Гетафикса), "известное во всей вселенной", чтобы не допустить его захвата злобными инопланетянами Нагмами. Тем временем Нагма приземляется на своем корабле в ближайшем римском лагере Компендиум и ищет "мощное смертоносное оружие". Римский центурион Полиант указывает ему дорогу к галльской деревне. Армия суперклонов Туна и "киберраты" – роботы-воины Нагмы – вступают в сражение. В бой вступают Астерикс и Обеликс, а Нагма пытается похитить Гетафикса. Нагма терпит поражение, и Тун отказывается от поисков волшебного зелья, поскольку единственным заметным эффектом от него для инопланетян является временное увеличение до огромных размеров. Перед отлетом Тун стирает память о своем визите из деревни и римского лагеря.
An alien spaceship appears above the Gaulish village, causing nearly all of the people and animals to turn rigid. Only Asterix, Obelix, Getafix and Dogmatix are unaffected due to consumption of the magic potion. An alien named Toon emerges from the spherical spaceship. He is from the planet Tadsilweny and is accompanied by "superclone" security men. Toon turns off his ship's "anti collision magnetic field", ending the paralysis of the village. He informs the Gauls he is on a mission to confiscate their "secret weapon" (Getafix's potion) that is "known throughout the universe", in order to prevent it from being seized by evil aliens called Nagmas. Meanwhile, a Nagma has landed his spaceship in the nearby Roman camp of Compendium and seeks the "powerful deadly weapon". The Roman centurion Polyanthus gives him directions to the Gaulish village. Toon's army of superclones and the Nagma's "cyberat" robot warriors engage in battle. Asterix and Obelix enter the fray, and the Nagma attempts to abduct Getafix. The Nagma is eventually defeated, and Toon abandons his quest for the magic potion as its only discernible effect on the aliens is to cause them to temporarily increase to an enormous size. As he departs, Toon erases all memory of his visit from the village and the Roman camp.
Прием
"Падающее небо" имело коммерческий успех, но вызвало разочарование у критиков. Ян Ранкин, пишущий для Guardian, описал этот том "Астерикса" как "перешагнувший черту" и "неудачный", что, возможно, послужило причиной последующего восьмилетнего перерыва, в течение которого автор Удерзо передал писательские обязанности новой команде. St Mag назвал его "разочарованием" с "большим количеством недовольства, чем чего-либо другого". Рой Бойд из Sling's and Arrows охарактеризовал его как "сбивчивую и бессмысленную историю". Splinter описывает его как "вызывающий разногласия" и "самую странную историю об Астериксе", наиболее сильно отличающуюся от классического духа серии, при этом признавая факторы, побудившие Удерзо ввести в комикс такие необычные элементы. Были и положительные отзывы, в том числе от Wales Online, который отметил, что "пуристы, вероятно, будут в ужасе", но при этом заявил, что в истории присутствуют все классические элементы приключений Астерикса. На Goodreads у него оценка 3,25 из 5.
Falling Sky was a commercial success, but a critical disappointment. Ian Rankin, writing for the Guardian, described this Asterix volume as appearing to 'jump the shark' and 'not a success' which possibly prompted the subsequent eight year hiatus during which author Uderzo handed over writing duties to a new team. St Mag called it a 'disappointment' with 'more dissatisfactions in the book than anything else'. Roy Boyd from Sling's and Arrows called it a 'confused and pointless tale'. Splinter describes it as 'polarising', and 'the strangest Asterix story' that most deviates from the classic feel of the series, whilst acknowledging the influences that led Uderzo into introducing such foreign elements into the comic. There were some favourable reviews, including from Wales Online who acknowledged that 'purists will probably be horrified', but states that the story contains all the classic elements of an Asterix adventure. On Goodreads, it has a score of 3.25 out of 5.
Комментарии
Обложка является зеркальным отражением обложки первого приключения Астерикса, «Астерикс Галл». Книга посвящена старшему брату Удерцо, Бруно (1920–2004), который первым заметил и поощрил художественный талант своего младшего брата. В конце книги содержится послание от Удерцо, в котором он воздает должное «великим творениям» Уолта Диснея. Инопланетные элементы были описаны как пародия на американский культурный империализм. Персонаж Тун напоминает Микки Мауса. Название его планеты, Тадсилвени, является анаграммой имени Уолта Диснея, а Хабс – анаграммой Буша (что рассматривается как отсылка к тогдашнему президенту США Джорджу Бушу-младшему). Удерзо сообщил газете France Soir, что его вдохновило «то, что американцы переживают сегодня с Бушем». «Суперклоны» Туна напоминают Арнольда Шварценеггера, одетого как Супермен, а Нагма – насекомое, похожее на персонажа японской манги, весьма вероятно вдохновлённого Камен Райдером. Удерзо заявил, что не любит комиксы манга, и его целью было высмеять их, одновременно отдавая дань уважения Уолту Диснею. Нагма – анаграмма слова «манга», а имя мудреца Нагмы, Акоаотаки, – анаграмма имени Такао Аоки, создателя манга-серии Beyblade. Удерзо настойчиво утверждал, что это не будет последний альбом об Астериксе, заявив в интервью Financial Times: «Нет, нет, нет, это не последний. Некоторые журналисты поверили в это, потому что обложка была зеркальным отражением обложки первого альбома об Астериксе. Это действительно так, но я вовсе не намеревался подразумевать, что это будет последний альбом». Несмотря на критику за элементы научной фантастики, книга имела коммерческий успех, побив рекорды продаж комиксов в 2005 году, когда за два месяца было продано 2,4 миллиона экземпляров французской версии.
The cover is a mirror image of that for the first Asterix adventure, Asterix the Gaul. The book is dedicated to Uderzo's older brother Bruno (1920–2004), who first recognized and encouraged his younger brother's talent for art. At the end of the book, there is a message from Uderzo, paying tribute to "the great creations" of Walt Disney. The extra terrestrial elements have been described as a parody of American cultural imperialism. Toon resembles Mickey Mouse. The name of his planet, Tadsilweny, is an anagram of Walt Disney, while Hubs is an anagram of Bush (viewed as a reference to then US President George W. Bush). Uderzo told France Soir newspaper he was inspired by "what the Americans are going through today with Bush". Toon's "superclones" resemble Arnold Schwarzenegger dressed as Superman, while the Nagma resembles an insect like Japanese manga character, very possibly inspired by Kamen Rider. Uderzo said he disliked manga comics and his aim was to poke fun at them, while paying tribute to Walt Disney. Nagma is an anagram of manga while the Nagma sage's name Akoaotaki is an anagram of Takao Aoki, the creator of the Beyblade manga series. Uderzo was adamant this would not be the final Asterix album, saying in a Financial Times interview, "No, no, no, it is not the last. Certain journalists believed this because the cover was the mirror image of the first Asterix album. That is indeed the case but it was not at all my intention to suggest it would be the last album." Although criticized for its science fiction elements, the book was a commercial success, breaking comic book sales records in 2005 when 2.4 million copies of the French language version were sold in two months.