Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грант-холл – знаковое здание на территории университета Квинс в Кингстоне, Онтарио, Канада. Здание было построено в 1905 году. Оно расположено на Университетской авеню, к северу от Бэйдер-Лейн. Здание названо в честь ректора Джорджа Монро Гранта. Грант-холл часто используется как символ университета. В нем регулярно проводятся торжественные мероприятия, спектакли и концерты. Лекции в этом зале проводятся редко, но благодаря большому открытому пространству там иногда организуют экзамены. Все университетские выпускные церемонии проходят в Грант-холле.
Grant Hall is a landmark on the campus of Queen's University at Kingston in Kingston, Ontario, Canada. The building was completed in 1905. It is located on University Avenue, just north of Bader Lane. The building is named in honour of Principal George Monro Grant. It regularly is used as a symbol of the university. Many ceremonial events, plays, and concerts take place in Grant Hall. Classes rarely take place in the hall but due to the large, open space, exams sometimes are scheduled. All university convocation is done in Grant Hall.
История
Грант-холл был построен в рамках более масштабного плана расширения кампуса в период с 1902 по 1912 год. Изначально предполагалось, что здание будет профинансировано и названо в честь Совета округа Фронтенак. Однако в 1901 году совет отозвал финансовую поддержку проекта из-за позиции ректора Джорджа Монро Гранта по вопросу о запрете алкоголя. В результате, в 1902 году студенты собрали более 35 000 долларов, необходимых для завершения строительства. Здание было достроено в 1905 году и посмертно названо в честь Джорджа Монро Гранта в ознаменование его 25-летнего юбилея в должности ректора университета. Проектированием здания занималась архитектурная фирма Symons and Rae из Торонто, которая также спроектировала другие первые здания на территории кампуса. В период Первой мировой войны здание также использовалось в качестве военного госпиталя.
Grant Hall was built as part of a broader campus expansion plan from 1902 to 1912. Originally, the building was to be funded and named after the Frontenac County Council. The council withdrew financial support for the building in 1901 however, due to the anti prohibition stance that Principal George Monro Grant had at the time. As a result, in 1902 the student population fundraised over $35,000 needed to complete the building. The building was finished in 1905 and named posthumously in honour of George Monro Grant and his 25 year anniversary as the university's principal. The building was designed by Symons and Rae, a Toronto based architectural firm that also designed other early buildings on campus. For a time during World War I it was also used as a military hospital.
Архитектура и особенности
Главный фасад здания облицован известняком и выполнен в романском стиле. Крупной, запоминающейся деталью является квадратная башня с колокольнями. На главном фасаде установлены витражные окна.
The main exterior of the building is cladded in limestone and features design in the Romanesque style. A large, iconic feature is the square clock tower with belfry. In the main facade, the windows are made from stained glass.