Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Моелвин Маур — гора в Сноудонии, Северном Уэльсе, входящая в состав горного массива Моелвиньон. С ее вершины открывается вид на долину Ффестиниог и панорама во все стороны.
Moelwyn Mawr is a mountain in Snowdonia, North Wales and forms part of the Moelwynion. Its summit overlooks the Vale of Ffestiniog and has views in all directions.
Объект особого научного интереса
В 1990 году Моелвин-Маур был объявлен участком особого научного интереса национального значения. Ледниковый рельеф горы демонстрирует прекрасные примеры двух характерных явлений плейстоцена. На северо-восточном склоне горы находится территория с мозаичным грунтом, состоящим из небольших полос, поросших растительностью. С северной стороны в долину Квм Кроссор вдается осыпной язык, образованный каменным ледником.
In 1990, Moelwyn Mawr was designated a Site of Special Scientific Interest of national scientific importance. The glaciated landscape of the mountain provides fine examples of two specific Pleistocene features. On the north east flank of the mountain is a terrain of patterned ground, consisting of small scale vegetated stripes. On the north side, a debris tongue formed by a rock glacier extends into Cwm Croesor.
Каменоломническая промышленность
Добыча сланца на протяжении многих лет была важной отраслью в районе Moelwynion. На склонах Моелвин-Мавр расположено несколько крупных карьеров. К северу находится карьер Кросор, возвышающийся над долиной Квм-Кросор. К северо-востоку – карьер Rhosydd, расположенный в седловине между долинами Квм-Кросор и Квм-Ортин. В пределах долины Квм-Ортин карьеры Конглог и Урисган находятся на северном склоне горы. В пределах долины Cwm Ystradau, расположенной к востоку, находится карьер Moelwyn Slate.
Slate quarrying was a major industry for many years in the Moelwynion. Moelwyn Mawr's flanks have several major quarries on them. To the north is Croesor Quarry perched high above Cwm Croesor. To the north east is Rhosydd Quarry on the col between Cwm Croesor and Cwm Orthin. Within Cwm Orthin, Conglog and Wrysgan quarries are located on the north slope of the mountain. Within Cwm Ystradau to the east lies Moelwyn Slate Quarry.
Ходьба
Обычный маршрут пешего туризма включает восхождение на Моелвин Маур и Моелвин Бах через хребет Крейгсгафн. Крутой подъем на вершину (обозначенную триангуляционным пунктом) открывает виды на местности, недоступные без восхождения. На Моелвин Мауре находится высокогорное водохранилище Лин Ствлан, являющееся частью насосно-аккумулирующей гидроэлектростанции Фесттиниог в Тангрисиау. Прохождение по главным вершинам Моелвинов – Моелвин Маур и Моелвин Бах – включает подъем по заброшенному фуникулёру, затем выход на травянистые склоны Моелвин Маура и более каменистые склоны Моелвин Баха, после чего спуск по дороге от плотины Ствлан. Для прохождения маршрута потребуются карты Ordnance Survey Сноудонии и Харлеха. До начала маршрута можно добраться на автомобиле до Тангрисиау или Фесттиниога, либо на поезде от Лландудно Джанкшн.
A common hike combines both Moelwyn Mawr and Moelwyn Bach via the Craigysgafn ridge. A steep climb to the summit (which has a trig point) allows views of areas that cannot be seen without climbing. Moelwyn Mawr has a high reservoir, Llyn Stwlan, which is part of the Ffestiniog Power Station pumped storage hydroelectric power plant in Tanygrisiau. The walk over the main peaks in the Moelwyns, those being Moelwyn Mawr and Moelwyn Bach involves a walk up a disused incline, before gaining the grassy slopes of Moelwyn Mawr and onto the rockier Moelwyn Bach, before walking back down the road from the Stwlan Dam. Both the Snowdonia and Harlech Ordnance Survey maps are needed to cover the walk. Transport to the beginning may be done by car to Tanygrisiau or Ffestiniog, or by train from Llandudno Junction.