«Иди на Запад» (1940) – комедийный вестерн с братьями Маркс! Гроучо, Харпо и Чико отправляются на Дикий Запад, чтобы вернуть украденную собственность и свести влюбленных.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм братьев Маркс 1940 года, снятый Эдвардом Базеллом.
1940 Marx Brothers film by Edward Buzzell
"Иди на запад" – американская комедийная вестерн 1940 года от Metro-Goldwyn-Mayer с участием братьев Маркс. В их десятом фильме (Граучо, Харпо и Чико) отправляются на американский Запад и пытаются свести пару вместе, добившись возвращения украденного документа о собственности. Режиссером фильма выступил Эдвард Базелл, сценарий написал Ирвинг Бречер. В фильме также снялись Джон Кэрролл и Диана Льюис в ролях возлюбленных, а также актриса и певица Джун МакКлой.
Go West is a 1940 American Comedy Western film from Metro Goldwyn Mayer starring the Marx Bros. In their tenth film, (Groucho, Harpo, and Chico) head to the American West and attempt to unite a couple by ensuring that a stolen property deed is retrieved. The film was directed by Edward Buzzell and written by Irving Brecher. The film also features actors John Carroll and Diana Lewis as the love interests and actress and singer June MacCloy.
Сюжет
Уверенный в себе мошенник С. Квентин Куэль отправляется на запад в поисках богатства, но ему не хватает десяти долларов на билет на поезд. На железнодорожной станции он встречает братьев Джозефа и Расти Панелло и пытается обманом завладеть их деньгами, но эти двое сами оказываются мошенниками и умудряются обмануть Куэля. Панелло дружат со старым старателем по имени Дэн Уилсон, чье почти бесполезное имущество, ущелье "Dead Man's Gulch", не содержит золота. Панелло дают Уилсону последние десять долларов на снаряжение, а он настаивает на передаче им права собственности на ущелье в качестве залога. Неизвестно Уилсону, что Терри Тернер, сын его давнего соперника и жених его внучки Евы, отправился в Нью-Йорк, чтобы убедить железнодорожную компанию выкупить "Dead Man's Gulch" у Дэна Уилсона. Терри убеждает представителей железной дороги в том, что ущелье – единственный практичный маршрут через горы на запад. Железная дорога соглашается купить это имущество, тем самым обогатив владельца права собственности. После того, как Куэль пытается обманом выманить право собственности у Панелло, нечестный руководитель железной дороги Джон Бичер и сомнительный владелец салуна "Красный" Бакстер успевают украсть документ у Куэля. Куэль и братья Панелло помогают Терри и Иве вернуть документ и доставить его представителям железной дороги в Нью-Йорке.
Confidence man S. Quentin Quale is heading west to seek his fortune, but is short ten dollars for a train ticket. In the railroad station, he encounters brothers Joseph and Rusty Panello and attempts to swindle their money, but the two are also con men and manage to swindle Quale's money, instead. The Panellos are friends with an old prospector named Dan Wilson whose near worthless property, Dead Man's Gulch, has no gold. The Panellos loan Wilson their last ten dollars for a grubstake and he insists on giving them the deed to the Gulch as collateral. Unbeknownst to Wilson, Terry Turner, the son of his longtime rival and beau to his granddaughter Eve, has travelled to New York in order to persuade the Railroad to purchase Dead Man's Gulch from Dan Wilson. Terry convinces the railway officials that the gulch is the only practical route through the mountains to the west. The railroad agrees to buy the property thus making the deed holder rich. After Quale attempts to swindle the Panellos out of the deed, crooked railroad executive John Beecher and shady saloon owner "Red" Baxter manage to steal the deed from Quale; Quale and the Panello brothers help Terry and Eve retrieve the deed and deliver it to the railroad officials in New York.
Производство
Как и во всех других фильмах братьев Маркс, выпущенных MGM, в фильме "Иди на Запад" есть несколько музыкальных номеров, включая "You Can't Argue with Love" Бронислава Капера и Гаса Кана, "Ridin' the Range" Роджера Эденса и Гаса Кана, "From the Land of the Sky Blue Water" Чарльза Уэйкфилда Кадмана и "The Woodpecker Song" Гарольда Адамсона и Эльдо ди Лазаро. (В этой песне Чико, играя на пианино, катит апельсин по клавишам в такт мелодии.) Подобно "Ночи в опере" и "Дню на скачках", Маркс исполняли ключевые комедийные сцены из "Иди на Запад" вживую на сцене во время предварительного съемочного тура; этот тур был значительно короче, чем для первых двух фильмов, и длился три недели. Во время съемок "Иди на Запад" Граучо было 49 лет, и у него начала редеть линия роста волос. Поэтому он снова стал носить парик на протяжении всего фильма, как и в предыдущем фильме "В цирке". Некоторые сцены с железной дорогой на открытом воздухе снимались на Sierra Railroad в округе Туолумн, штат Калифорния.
Like all other Marx Brothers MGM films, Go West has several musical numbers, including "You Can't Argue with Love" by Bronislau Kaper and Gus Kahn, "Ridin' the Range" by Roger Edens and Gus Kahn, "From the Land of the Sky Blue Water" by Charles Wakefield Cadman and "The Woodpecker Song" by Harold Adamson and Eldo di Lazzaro. (In this song, Chico, playing the piano, rolls an orange on the keys in sync with the melody.) As with A Night at the Opera and A Day at the Races, the Marxes played key comedy scenes from Go West live onstage on a pre filming tour; this tour was much shorter than that for the first two films, lasting three weeks. Groucho was aged 49 during the filming of Go West, and his hairline had begun receding. As such, he took to wearing a toupee again throughout the film, as he did in the previous film, At the Circus. Some of the exterior railroad scenes were filmed on the Sierra Railroad in Tuolumne County, California.
Прием
Томас М. Прайор из The New York Times назвал фильм "шоу с неравномерным темпом" с "лишь одной по-настоящему смешной сценой", имея в виду кульминацию. Variety писал: "Три брата Маркса прокладывают веселый путь смеха и широкой бурлески в стремительном приключении по прериям", добавив, что в фильме было "много свежих ситуаций для марксистских шуток". В Harrison's Reports отметили, что фильм "значительно лучше их двух предыдущих работ" и что последние двадцать минут "должны одновременно воодушевить и развлечь зрителей". Film Daily назвал его "в некоторых местах безумно смешным, в основном забавным и немного затянутым в одном-двух эпизодах, которые можно было бы улучшить монтажом". Джон Мошер из The New Yorker написал: "Возможно, это не самый энергичный фильм братьев Маркс, который мы видели, но картина, тем не менее, вполне удовлетворительна и достаточно эксцентрична". Постер к фильму "Иди на Запад" можно увидеть на обложке альбома Элтона Джона 1973 года "Не стреляйте в пианиста" в качестве дани уважения Граучо.
Thomas M. Pryor of The New York Times called the film "an unevenly paced show" with "only one really funny sequence," referring to the climax. Variety wrote, "The three Marx Bros. ride a merry trail of laughs and broad burlesque in a speedy adventure through the sagebrush country," adding that the film had "many fresh situations for the Marxian antics." Harrison's Reports wrote that it was "much better than their last two pictures" and that the final twenty minutes "should thrill as well as amuse spectators." Film Daily called it "wildly funny in places, amusing for the most part and dead in one or two spots that a little editing could improve." John Mosher of The New Yorker wrote, "Possibly not the most strenuous Marxian product that we have seen, the picture nevertheless is very satisfactory and quite lunatic enough." A theatrical poster for Go West can be seen on the cover of Elton John's 1973 album Don't Shoot Me I'm Only the Piano Player as a homage to Groucho.