«Батысқа қарай» (Go West) – 1940 ж. Маркс бірлестігінің комедиялық вестерні. Ұрланған құжатты қайтару арқылы махаббатты құтқаруға тырысады. Эдвард Баззелл режиссерлік жұмысын жасаған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1940 жылы Эдвард Баззлдың "Маркс ағайындылары" фильмі
1940 Marx Brothers film by Edward Buzzell
"Батысқа қарай" – 1940 жылы Metro Goldwyn Mayer студиясының "Маркс ағайындыларының" басты рөлде ойнаған американдық комедиялық вестерні. Олардың оныншы фильмінде (Граучо, Харпо және Чико) Америка батысына жол тартады және ұрланған жер актісін қайтарып алып, бір жұпты табыстыруға тырысады. Фильмді Эдвард Баззэлл режиссерлік етті, ал сценарийін Ирвинг Бречер жазды. Фильмде сонымен қатар актерлар Джон Кэрролл мен Диана Льюис махаббат тудыратын рөлдерде, актриса және әнші Джун МакКлой да ойнайды.
Go West is a 1940 American Comedy Western film from Metro Goldwyn Mayer starring the Marx Bros. In their tenth film, (Groucho, Harpo, and Chico) head to the American West and attempt to unite a couple by ensuring that a stolen property deed is retrieved. The film was directed by Edward Buzzell and written by Irving Brecher. The film also features actors John Carroll and Diana Lewis as the love interests and actress and singer June MacCloy.
Сюжет
Сенімпаз С. Квентин Куэль батысқа қарай жол тауып, байымаққа бет алады, бірақ пойыз билетіне он доллар жетпейді. Темір жол станциясында ол Джозеф пен Расти Панелло ағайындыларымен кездеседі және олардың ақшасын алдап алуға тырысады, бірақ екеуі де алаяқ болып шығады және Куэльдің ақшасын ұрлап алады. Панеллолар Дан Уилсон есімді ескі алтын іздеушімен дос, оның құндылығы жоқ мүлкі – Dead Man's Gulch, онда алтын жоқ. Панеллолар Уилсонға соңғы он долларын жұмысқа жұмсау үшін береді, ал ол оларға Галчті кепіл ретінде беруге келіседі. Уилсонның білмейтіні, оның көп жылдық қарсыласының ұлы және немересі Еваның сүйіктісі Терри Тернер, Дэн Уилсоннан Dead Man's Gulch сатып алу үшін Нью-Йоркке сапар шеккен. Терри теміржол қызметкерлерін осы ойыс арқылы батысқа қарай өтудің жалғыз мүмкіндігі екеніне көндіреді. Темір жол компаниясы мүлікті сатып алуға келіседі, осылайша құжат иесі бай болады. Куэль Панеллолардан құжатты алдап алуға тырысқаннан кейін, адал емес теміржол басшысы Джон Бичер және күмәнді салон иесі "Red" Бакстер Куэльден құжатты ұрлап алады; Куэль мен Панелло ағайындары Терри мен Еваға құжатты қайтарып алуға және оны Нью-Йорктегі теміржол қызметкерлеріне жеткізуге көмектеседі.
Confidence man S. Quentin Quale is heading west to seek his fortune, but is short ten dollars for a train ticket. In the railroad station, he encounters brothers Joseph and Rusty Panello and attempts to swindle their money, but the two are also con men and manage to swindle Quale's money, instead. The Panellos are friends with an old prospector named Dan Wilson whose near worthless property, Dead Man's Gulch, has no gold. The Panellos loan Wilson their last ten dollars for a grubstake and he insists on giving them the deed to the Gulch as collateral. Unbeknownst to Wilson, Terry Turner, the son of his longtime rival and beau to his granddaughter Eve, has travelled to New York in order to persuade the Railroad to purchase Dead Man's Gulch from Dan Wilson. Terry convinces the railway officials that the gulch is the only practical route through the mountains to the west. The railroad agrees to buy the property thus making the deed holder rich. After Quale attempts to swindle the Panellos out of the deed, crooked railroad executive John Beecher and shady saloon owner "Red" Baxter manage to steal the deed from Quale; Quale and the Panello brothers help Terry and Eve retrieve the deed and deliver it to the railroad officials in New York.
Өндіріс
Маркс ағайындыларының барлық басқа MGM фильмдері сияқты, "Go West" фильмінде де бірнеше музыкалық нөмірлер бар, олардың ішінде Бронислау Капер мен Гас Канның "Махаббатпен пікір таластыра алмайсың", Роджер Эденс пен Гас Канның "Жылқыны айдау", Чарльз Уэйкфилд Кадманның "Көк аспан суларының жерінен" және Гарольд Адамсон мен Эльдо ди Лазароның "Тоқылдақ әні" бар. (Осы әнде Чико фортепианода ойнап, мелодиямен бірге пернелердің үстінен апельсин домалатып жібереді.) "A Night at the Opera" және "A Day at the Races" фильмдеріндегідей, Маркс ағайындылары "Go West" фильмінің негізгі комедиялық сахналарын түсірілімге дейін сахнада тікелей ойнады; бұл турне алғашқы екі фильмдегіден әлдеқайда қысқа болды, үш аптаға созылды. "Go West" фильмінің түсірілімі кезінде Граучо 49 жаста болды, және оның шашының сызығы артқа шегіне бастады. Сондықтан ол бұрынғы "At the Circus" фильміндегідей, фильмде қайтадан тупе киді. Фильмдегі теміржолдың сыртқы көріністерінің бір бөлігі Калифорния штатының Туолумн округіндегі Сиерра темір жолында түсірілді.
Like all other Marx Brothers MGM films, Go West has several musical numbers, including "You Can't Argue with Love" by Bronislau Kaper and Gus Kahn, "Ridin' the Range" by Roger Edens and Gus Kahn, "From the Land of the Sky Blue Water" by Charles Wakefield Cadman and "The Woodpecker Song" by Harold Adamson and Eldo di Lazzaro. (In this song, Chico, playing the piano, rolls an orange on the keys in sync with the melody.) As with A Night at the Opera and A Day at the Races, the Marxes played key comedy scenes from Go West live onstage on a pre filming tour; this tour was much shorter than that for the first two films, lasting three weeks. Groucho was aged 49 during the filming of Go West, and his hairline had begun receding. As such, he took to wearing a toupee again throughout the film, as he did in the previous film, At the Circus. Some of the exterior railroad scenes were filmed on the Sierra Railroad in Tuolumne County, California.
Қабылдау
The New York Times газетінің Томас М. Прайор фильмді "ритмі біркелкі емес" және "бар болғаны бір ғана шынайы күлкілі эпизодқа" ие деп сипаттады, бұл эпизод – фильмнің кульминациясы. Variety журналы "Үш Маркс бауырласы шалғынды дала арқылы жылдам оқиға барысында күлкі мен әзіл-қалжыңның көңілді жолын ұстанды" деп жазды, сондай-ақ фильмде "Маркс есімділердің әзіл-қалжыңдарына көптеген жаңа мүмкіндіктер" бар екенін атап өтті. Harrison's Reports бұл фильмнің "алдыңғы екі фильмнен әлдеқайда жақсы" екенін және соңғы жиырма минуттың "көрермендерді қызықтырып, көңіл көтеруге" қабілетті екенін мәлімдеді. Film Daily оны "кейбір жерлерде өте күлкілі, көбінесе көңілді, бірақ бір-екі жерде сәл әлсіз, оны монтаж арқылы жақсартуға болады" деп бағалады. Джон Мошер The New Yorker журналында "Бұл біз көрген ең күшті Маркс туындысы болмаса да, фильм өте қанағаттанарлық және жеткілікті түрде еңбектенген" деп жазды. Go West фильмінің театрлық плакаты 1973 жылы Элтон Джонның Don't Shoot Me I'm Only the Piano Player альбомының обложкасында Граучоға құрмет ретінде пайдаланылған.
Thomas M. Pryor of The New York Times called the film "an unevenly paced show" with "only one really funny sequence," referring to the climax. Variety wrote, "The three Marx Bros. ride a merry trail of laughs and broad burlesque in a speedy adventure through the sagebrush country," adding that the film had "many fresh situations for the Marxian antics." Harrison's Reports wrote that it was "much better than their last two pictures" and that the final twenty minutes "should thrill as well as amuse spectators." Film Daily called it "wildly funny in places, amusing for the most part and dead in one or two spots that a little editing could improve." John Mosher of The New Yorker wrote, "Possibly not the most strenuous Marxian product that we have seen, the picture nevertheless is very satisfactory and quite lunatic enough." A theatrical poster for Go West can be seen on the cover of Elton John's 1973 album Don't Shoot Me I'm Only the Piano Player as a homage to Groucho.