Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский архитектор (1815–1895)
English architect (1815 1895)
Джеймс Пирс Сент-Обин (6 апреля 1815 – 8 мая 1895), часто упоминаемый как J. P. St Aubyn, был английским архитектором викторианской эпохи, прославившимся своими проектами церквей и смелыми реставрациями.
James Piers St Aubyn (6 April 1815 – 8 May 1895), often referred to as J P St Aubyn, was an English architect of the Victorian era, known for his church architecture and confident restorations.
Ранние годы
Сент-Обин родился в Повике, Ворчестершир, в английском Мидлендсе, в доме своего деда по материнской линии, 6 апреля 1815 года. Он был вторым сыном преподобного Роберта Томаса Сент-Обина и его жены, Фрэнсис Флеминг Сент-Джон, и двоюродным братом Джона Сент-Обина, 1-го барона Сент-Левана, из Сент-Майклс-Маунт, Корнуолл. В семье и среди друзей его знали по второму имени – Пирс (иногда писалось Пирс). Он получил образование в гимназии Пензанса, после чего начал изучать архитектуру. В 1852 году он женился на Элизе Филпот в Стоук-Дамереле, Девон. Элиза родилась на Цейлоне в 1816 году и умерла 13 сентября 1881 года в их доме по адресу: 108 Кембридж-стрит, Ганновер-сквер, Лондон. Актер Джеймс Болам является потомком Сент-Обина по материнской линии.
St Aubyn was born at Powick Vicarage, Worcestershire, in the English Midlands, the home of his maternal grandfather, on 6 April 1815. He was the second son of the Rev Robert Thomas St Aubyn and his wife, Frances Fleming St John, and a cousin of John St Aubyn, 1st Baron St Levan, of St Michael's Mount, Cornwall. He was known to his family and friends by his second Christian name of Piers (sometimes spelt Pearse). He was educated at Penzance Grammar School before beginning his studies in architecture. He married Eliza Phillpott in 1852 at Stoke Damerel, Devon. Eliza was born in Ceylon in 1816 and died on 13 September 1881 at their home, 108 Cambridge Street, Hanover Square, London. Actor James Bolam is descended via his maternal line from St. Aubyn.
Карьера
Он был учеником Томаса Фулджеймса (1808–1874) в Глостере и работал клерком строительного надзора в его Колледже Эдвардса, Южный Керни (Глос) в 1838–1839 годах. В 1837 году он был избран в Королевский институт британских архитекторов по представлению Джорджа Басеви, Эдварда Блора и Уильяма Райлтона, а в 1856 году стал членом института, предложенным Бенджамином Ферри, Джайлзом Гилбертом Скоттом и Фрэнсисом Пенроузом. Он дважды входил в состав Совета Института (в 1858–1860 и 1870–1872 годах). С 1851 по 1885 год он был землемером (surveyor) в Среднем храме в Лондоне и на протяжении большей части своей карьеры работал в зданиях Лэмб в Храме. Примерно с 1885 года, когда он, по-видимому, вышел на полупенсию, Сент-Обин работал в партнерстве с Генри Джоном Уодлингом (ум. 1918), который поступил в его офис учеником в 1858 году и оставался его помощником и управляющим клерком. Сент-Обин умер 7 мая 1895 года в Чи-ан-Эглосе, Маразион (Корнуолл) и похоронен на горе Святого Михаила. Г.Дж. Уодлинг унаследовал его практику и продолжил деятельность под названием "St Aubyn & Wadling". Сент-Обину, несомненно, помогало в развитии карьеры положение его семьи в Девоне и Корнуолле, и особенно в Девонпорте, где они были крупнейшими землевладельцами. Он в основном практиковал в Лондоне и развил практику, охватывавшую всю южную Англию, но также часть своей карьеры содержал офис в Девонпорте и был особенно востребован в Девоне и Корнуолле. Помимо этой местной связи, его работы сосредоточены в Глостершире (несомненно, благодаря годам, проведенным в офисе Фулджеймса), Кенте, Рединге, Кембриджшире и Лестершире. Он был прежде всего церковным архитектором, построившим значительное количество новых церквей и осуществившим еще больше реставраций. Его церковные работы твердо вписывались в основное течение готического возрождения своего времени, редко отступая от форм и декора периода украшений, и отличались недостатком оригинальности и изящества. Его церкви Всех Святых в Рединге и Святой Марии в Тиндаллс-Парке, Бристоль, примечательно похожи. Его реставрации часто сводились к полной или частичной перестройке и были сочтены более поздними поколениями излишне радикальными; сэр Джон Бетджеман был одним из критиков Сент-Обина в XX веке. Сент-Обин также спроектировал ряд загородных домов, в основном в довольно мрачном раннеготическом стиле. Единственным причудливым зданием, которое он спроектировал, является башня с часами на территории Абберли-Холла, около 1883 года. Его самым большим профессиональным разочарованием стало то, что он не получил заказ на строительство собора в Труро, который он проиграл Джону Лафборо Пирсону; его проекты собора были опубликованы в Building News, 20 декабря 1878 года. Его самым заметным достижением было восстановление Святой Михаиловой горы, описанное Найджелом Николсоном как: "одно из величайших достижений архитектуры XIX века".
He was articled to Thomas Fulljames (1808–1874) in Gloucester and acted as clerk of works for the latter's Edwards College, South Cerney (Glos) in 1838–39. He was elected to the Royal Institute of British Architects in 1837, on the nomination of George Basevi, Edward Blore and William Railton, and became a Fellow of the Institute in 1856, proposed by Benjamin Ferrey, Giles Gilbert Scott, and Francis Penrose. He twice served on the Council of the Institute (in 1858–60 and 1870–72). He was Surveyor to the Middle Temple in London from 1851 until 1885, and practised from Lambe Buildings in the Temple for much of his career. From about 1885 onwards, when he seems to have semi retired, St. Aubyn worked in partnership with Henry John Wadling (d 1918), who entered his office as a pupil in 1858 and remained as his assistant and managing clerk. St Aubyn died on 7 May 1895 at Chy an Eglos, Marazion (Cornwall), and is buried on St Michael's Mount. H J Wadling succeeded to his practice, and continued to trade as "St Aubyn & Wadling". St Aubyn was undoubtedly assisted in developing his career by his family's prominence in Devon and Cornwall, and particularly in Devonport, where they were the major landowners. He practised chiefly in London and developed a practice which extended all over southern England, but he also kept an office in Devonport for part of his career, and he was employed particularly extensively in Devon and Cornwall. Apart from this local connection, there are clusters of his work in Gloucestershire (no doubt deriving from his years in Fulljames' office), Kent, Reading, Cambridgeshire and Leicestershire. He was primarily a church architect, building a considerable number of new churches and undertaking even more restorations. His church work was firmly in the Gothic revival mainstream of his time, rarely departing from the forms and decoration of the Decorated period, and lacks much originality or flair. His churches at All Saints, Reading and St Mary, Tyndalls Park, Bristol, are notably similar. His restorations often amounted to wholesale or partial rebuilding, and were seen by later generations as unnecessarily brutal; Sir John Betjeman was among St Aubyn's 20th century detractors. St Aubyn also designed a number of country houses, mostly in a rather cheerless early Gothic style. The one whimsical building he is known to have designed is the clock tower in the grounds of Abberley Hall, c 1883. His greatest professional disappointment was his failure to secure the commission to build Truro Cathedral, which he lost by one vote to John Loughborough Pearson; his designs for the Cathedral were published in Building News, 20 December 1878. His most notable achievement was the restoration of St Michael's Mount, described by Nigel Nicolson as: "among the greatest achievements of 19th century architecture".