Первый долг: Расследование на Звёздной Академии

Введение

"Первый долг" – 119-й эпизод американского синдицированного научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение", 19-й эпизод пятого сезона. В эпизоде вновь появляется Уил Уиттон в роли Уэсли Крашера, а также впервые из трёх раз Рэ́й Уолстон в роли Бутби. Сериал, действие которого разворачивается в 24-м веке, повествует о приключениях экипажа Звёздного Флота звездолёта Федерации "Энтерпрайз-D". В этом эпизоде, навещая кадета Звёздного Флота Уэсли Крашера в Академии Звёздного Флота, экипаж узнаёт об аварии, в которой погиб один из курсантов.

Сюжет

"Энтерпрайз" возвращается на Землю, где капитан Пикард должен произнести вступительную речь на церемонии выпуска в Академии Звёздного Флота. Однако, комендант Академии сообщает Пикарду об аварии во время лётных тренировок, в результате которой Уэсли Крашер получил ранения, а Джошуа Альберт, член лётной группы эскадрильи "Нова", в которой служит Уэсли, погиб. В ходе расследования Академии, командир группы Ник Локарно свидетельствует, что столкновение произошло при выполнении маневра "Yeager Loop" на орбите вокруг спутника Сатурна, Титана. Он также заявляет, что Джошуа нервничал перед полётами, но Ник оставил его в команде, не желая прерывать его лётную карьеру. Ник утверждает, что авария произошла по вине Джошуа, но признаёт, что допустил ошибку, разрешив ему летать. Снимки со спутников показывают, что корабли группы находились в другом построении, чем было описано; эти данные, в сочетании с внезапным нежеланием курсантов объяснять свои действия, побуждают Пикара направить свой экипаж к проведению собственного расследования. Пикард и его команда обнаруживают доказательства того, что эскадрилья "Нова" на самом деле выполняла маневр под названием "Звёздный взрыв Колворда", который последний раз был предпринят в Академии более века назад; он был запрещён после тренировочной аварии, в которой погибли все пять участвовавших курсантов. Оказывая давление на Уэсли, чтобы тот признал правду, Пикард получает от него отказ отвечать. Напомнив Уэсли, что первостепенный долг любого офицера Звёздного Флота – это правда – научная, историческая и личная – Пикард угрожает раскрыть факты комиссии по расследованию, если Уэсли не сделает этого сам на предстоящем слушании. Ник пытается склонить Уэсли к подтверждению показаний других выживших, утверждая, что у Пикарда нет убедительных доказательств; Уэсли разрывается между верностью друзьям и долгом перед Звёздным Флотом. На следующий день адмирал, возглавляющий расследование, собирается закрыть его, поскольку нет неопровержимых доказательств каких-либо серьёзных нарушений, кроме незначительных проступков, в совершении которых курсанты признались. Но прежде чем она успевает это сделать, Уэсли признаётся, что эскадрилья "Нова" действительно пыталась выполнить "Звёздный взрыв Колворда". Ник впоследствии берёт на себя полную ответственность, заявляя, что он вынудил остальных членов команды к выполнению маневра и солгал, чтобы скрыть правду. Его исключают из Академии Звёздного Флота, а Уэсли и два других выживших лишаются права на полёты и годового запаса академических кредитов. Уэсли разочарован в себе, и Пикард говорит ему, что ближайшее будущее будет трудным, поскольку все в кампусе узнают о случившемся. Расставаясь, Пикард вспоминает слова Бутби, старого садовника Академии, который когда-то дал ему очень нужный совет: "Ты знал, что должен делать. Я просто убедился, что ты прислушался к себе".

The Enterprise returns to Earth, where Captain Picard is scheduled to deliver the commencement address at Starfleet Academy's graduation ceremony. However, the Academy superintendent informs Picard of an accident during flight training that has injured Wesley Crusher and caused the death of Joshua Albert, a member of the Nova Squadron flight team on which Wesley serves. During an Academy inquiry, team leader Nick Locarno testifies that the collision occurred while they were executing a "Yeager Loop" maneuver in orbit above Saturn's moon Titan. He also states that Joshua had been nervous about flying, but Nick had kept him on the team out of a desire not to end his flying career. Nick claims that the accident was Joshua's fault, but admits that allowing him to fly was an error on his own part. Satellite imagery shows the team's ships to have been in a different formation from that described; these records, combined with the cadets' sudden reticence to explain their actions, prompt Picard to direct his crew to open an investigation of their own. Picard and his crew discover evidence to suggest that Nova Squadron had actually been performing a maneuver called the "Kolvoord Starburst", last attempted at the Academy more than a century earlier; it was banned following a training accident that killed all five cadets involved. Pressed by Picard to admit the truth, Wesley instead chooses not to answer. Reminding Wesley that the first duty of any Starfleet officer is to the truth scientific, historical, and personal Picard threatens to reveal the facts to the board of inquiry unless Wesley does so himself at the next day's hearing. Nick tries to coerce Wesley into corroborating the other survivors' accounts of the accident, claiming that Picard has no solid evidence; Wesley is torn between loyalty to his friends and duty to Starfleet. The next day, the admiral in charge of the inquiry prepares to dismiss it since there is no conclusive proof of any wrongdoing beyond the minor infractions that the cadets have admitted to committing. Before she can do so, though, Wesley confesses that Nova Squadron had indeed tried to execute the Kolvoord Starburst. Nick subsequently takes full responsibility, stating that he pressured the rest of the team into performing it and lying to cover up the facts. He is expelled from Starfleet Academy, while Wesley and the other two survivors lose their flight privileges and a year's worth of academic credits. Wesley is disappointed in himself, and Picard tells him that the immediate future will be difficult since everyone on campus will know what happened. As the two part, Picard recalls a remark by Boothby, the old groundskeeper at the Academy, who had once given him some much needed advice: "You knew what you had to do. I just made sure you listened to yourself."

Прием и воздействие

Кит Декандидо с Tor.com оценил эпизод в 6 баллов из 10. Он занял девятое место в списке лучших 10 эпизодов "Звёздного пути: Следующее поколение", опубликованном Entertainment Weekly в сентябре 2007 года. Сито Джакса, один из других кадетов, участвовавших в инциденте, позже появилась в эпизоде "Нижние палубы" седьмого сезона "Звёздного пути: Следующее поколение". Получив звание энсина, она узнала, что Пикард специально попросил назначить её в свой экипаж, чтобы дать ей возможность искупить свою вину. В 2016 году журнал Wired Magazine назвал её 86-м по значимости персонажем Звёздного флота во вселенной "Звёздного пути". Николас Локарно в исполнении Роберта Дункана МакНилла послужил прототипом для персонажа Тома Париса в "Звёздном пути: Вояджер". При выборе актёра на роль Париса продюсеры искали кого-то, отличного от МакНилла. После многочисленных прослушиваний было предложено пригласить МакНилла на эту роль, поскольку его персонаж уже использовался как образец для Тома Париса. Издание A.V. Club отметило, что в этом эпизоде впервые появляется Академия Звёздного флота, а также впервые появляется Бутби. В рецензии также была выделена фраза из лекции Пикарда Уэсли: "Первый долг каждого офицера Звёздного флота – это правда". Space.com включил речь Пикарда о правде в десятку лучших моментов персонажа.

Релизы

Эпизод был позже выпущен в США 5 ноября 2002 года в составе DVD-бокc-сета пятого сезона. Первый релиз на Blu-ray состоялся в США 18 ноября 2013 года, а в Великобритании – на следующий день, 19 ноября 2013 года.