Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Маяк Королевы Уорф (также известный как маяк Флит-стрит, по его нынешнему местоположению) — маяк в Торонто, провинция Онтарио, Канада, расположенный на Флит-стрит к востоку от Принцесс Гейтс на территории Экспозиционной площадки. Восьмиугольное здание первоначально было одним из пары маяков, построенных в 1861 году на Королевской пристани, заменив более ранний 16-футовый маяк, построенный в 1838 году. 11-метровая трехэтажная деревянная конструкция — один из двух сохранившихся маяков XIX века в Торонто (другой — маяк Гибралтар-Пойнт).
The Queen's Wharf Lighthouse (also known as the Fleet Street Lighthouse, after its current location) is a lighthouse in Toronto, Ontario, Canada, situated at Fleet Street just east of the Princes' Gates at Exhibition Place. The octagonal building was originally one of a pair of lighthouses built in 1861 at Queen's Wharf, replacing an earlier 16 foot lighthouse built in 1838. The 11 metre (36 foot) three storey wood structure is one of two surviving 19th century lighthouses in Toronto (the other being Gibraltar Point Lighthouse).
История
Маяк, который проецировал красный свет, был спроектирован архитектором Кивасом Талли и вместе со вторым, более крупным маяком белого света, отмечал вход в гавань Торонто с 1861 года. Рядом также находилась резиденция смотрителя порта. Изменение направления глубоководного судоходного канала в гавань Торонто потребовало перемещения маяка с красным огнем в 1885 году. Оба маяка устарели, когда был открыт новый западный канал в гавань с парой новых направляющих огней (невысокая башня на бетонном основании и более высокая решетчатая башня), и были выведены из эксплуатации в 1912 году. Другой маяк был снесен, но Комиссия по гавани Торонто перенесла оставшийся маяк к его нынешнему местоположению на Флит-стрит в 1929 году. Новое местоположение находилось на северном подходе к старому западному каналу. Здание было включено в Реестр исторического наследия Торонто 20 июня 1973 года. Исторический совет Торонто провел реставрацию маяка в 1988 году. Огонь больше не функционирует. Когда кольцо было впервые открыто 22 июня 1931 года, оно могло разворачивать только трамваи, следовавшие на запад, в восточном направлении. Кольцо было перестроено в 1982 году и переконфигурировано таким образом, чтобы трамваи на Флит-стрит могли въезжать и выезжать в обоих направлениях, позволяя им возвращаться к Экспозиционному кольцу или совершать круг. Пассажиры не могут садиться в трамваи непосредственно здесь и должны садиться на трамваи на остановке к востоку от кольца.
The lighthouse, which projected a red light, was designed by the architect Kivas Tully, and along with a second, larger white light lighthouse, marked the entrance to the Toronto Harbour from 1861. The harbour master's residence was also nearby. The shifting in direction of the deep water channel to Toronto Harbour necessitated the moving of the red light lighthouse in 1885. Both lighthouses became redundant when a new western channel to the harbour was opened with a pair of new range lights (a short tower on concrete base and a taller skeletal tower) and were deactivated in 1912. The other lighthouse was demolished but the Toronto Harbour Commission moved the remaining lighthouse to its present Fleet Street location in 1929. The new location was on the northern approach to the old western channel. The building was listed in the Toronto Heritage Register on June 20, 1973. The Historical Board of Toronto did some restoration of the lighthouse in 1988. The light is no longer functional. When the loop first opened on June 22, 1931 it could only turn westbound streetcars back east. The loop was rebuilt in 1982 and reconfigured so that streetcars on Fleet Street could enter and exit in both directions, allowing them to return to the Exhibition Loop or loop the loop. Passengers cannot access vehicles here and must board streetcars at a stop just east of the loop.