Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фарология — это научное изучение маяков и сигнальных огней, их строительства и освещения. Вариант написания "фаронология" встречается изредка. Люди, изучающие маяки или увлеченные ими, называются фарологами.
Pharology is the scientific study of lighthouses and signal lights, their construction and illumination. The variation pharonology is occasionally attested. Those who study or are enthused by lighthouses are known as pharologists.
Происхождение термина
Термин первоначально возник как фаронология и широко использовался во многих публикациях 1840-х годов, посвященных изучению маяков. Термин происходит от классического латинского или древнегреческого этимона «Pharos», означающего маяк (Pharos также было названием знаменитого Александрийского маяка), и греческого корня «logos» (слово или трактат) в книге Джона Пурди «Колумбийский навигатор; или, Парусный справочник для американских берегов и Вест-Индии». Он был использован вновь в книге Пурди «Новый парусный справочник для Гибралтарского пролива и западной части Средиземного моря: охватывающий побережья Испании, Франции и Италии от мыса Трафальгар до мыса Спартивенто, Балеарских островов, Корсики, Сардинии, Сицилии и Мальтийских островов, а также африканское побережье от Танжера до Триполи, включая значительные дополнения и улучшения, внесенные по настоящее время». Использование этого термина было отмечено в 13-м томе журнала «The Nautical Magazine: A Journal of Papers on Subjects Connected with Maritime Affairs» как «краткое упоминание, которое уже некоторое время привлекает внимание, будь то в возвышенном или комичном ключе, в наших книгах по навигационным указаниям». Термин «фарология» впервые появился в «Transactions of the Royal Society of Arts of London» в 1847 году, и авторство его введения приписывается покойному г-ну [Джону] Пурди. В публикации «Описание и список маяков мира» 1861 года также утверждается то же самое, отмечается, что термин используется для обозначения изучения современных маяков, начиная с 1800-х годов. Термин также происходит от названия «Фарос».
The term originally began as pharonology and is prevalent in many 1840s papers on the study of lighthouses. The term stems from the classical Latin or its ancient Greek etymon Pharos, meaning lighthouse (Pharos was also the proper name of the famed lighthouse of Alexandria) and the Greek root “logos" (a word or discourse) in John Purdy's The Colombian Navigator; Or, Sailing Directory for the American Coasts and the West Indies. It was again used in Purdy's The New Sailing Directory for the Strait of Gibraltar and the Western Division of the Mediterranean Sea: Comprehending the Coasts of Spain, France, and Italy, from Cape Trafalgar to Cape Spartivento, the Balearic Isles, Corsica, Sardinia, Sicily and the Maltese Islands, with the African Coast, from Tangier to Tripoli, Inclusive Improved, by Considerable Additions, to the Present Times. The term's usage was recognized in The Nautical Magazine: A Journal of Papers on Subjects Connected with Maritime Affairs, Volume 13 as "bestowing a passing notice which has for some time cut a figure, sublime or ridiculous, in our books of sailing directions". The term, pharology, first appeared in the Transactions of the Royal Society of Arts of London in 1847 and credited its coinage as "being first introduced by the late Mr [John] Purdy". A description and list of the lighthouses of the world, 1861 also makes the same claim noting that the term is used to describe the study of modern lighthouses from the 1800s. The term also comes from Pharos.