Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский живописец Эглон ван дер Неер (1635/36 – май 1703) — голландский художник, писавший исторические сцены, портреты и изображения элегантных, модных людей, а позднее — пейзажи.
Dutch painter
Eglon van der Neer (1635/363 May 1703) was a Dutch painter of historical scenes, portraits and elegant, fashionable people, and later of landscapes.
Жизнь
Ван дер Нир родился в Амстердаме и, вероятно, впервые обучался у своего отца, Аэрта ван дер Нира. У Эглона было по меньшей мере пять братьев и сестер, которые были крещены в Nieuwe Kerk между 1640 и 1650 годами. Он брал уроки у Якоба ван Лоо, который в то время был одним из выдающихся художников, писавших фигуры в Амстердаме. Около 1654 года Ван дер Нир, вероятно, только что завершивший обучение у ван Лоо, отправился в Оранж, Воклюз на юге Франции и поступил на службу к Фридриху, бурграфу Доне, губернатору Оранжского княжества. Ван дер Нир пробыл в Оранже три или четыре года и вернулся в Амстердам к концу 1658 года. Там он женился на Марии Вагенсвельт, дочери богатого роттердамского нотариуса. В 1663 году ван дер Нир и его семья переехали в Роттердам, где Адриан ван дер Верф стал его учеником. Он оставался в Роттердаме до смерти жены в 1677 году. В 1679 году он переехал в Гаагу. В 1680 году он стал членом Confrerie Pictura. Позднее в том же году он снова переехал, поселившись в Брюсселе, где в следующем году женился на художнице-миниатюристе Мари Дю Шастель. У них было девять детей.
Van der Neer was born in Amsterdam and likely first taught by his father, Aert van der Neer,. Eglon had a least five brothers and sisters, who were baptized in the Nieuwe Kerk between 1640 and 1650. He took lessons from Jacob van Loo, who was then one of the foremost figure painters in Amsterdam. Around 1654, Van der Neer, who probably had just finished his education with van Loo, traveled to Orange, Vaucluse in the south of France and entered the service of Frederick, Burgrave of Dohna, governor of the Principality of Orange. Van der Neer stayed for three or four years in Orange and returned to Amsterdam by the end of 1658. There he married Maria Wagensvelt, the daughter of a wealthy Rotterdam notary. In 1663, van der Neer and his family moved to Rotterdam, where Adriaen van der Werff became his student. He stayed in Rotterdam until his wife died in 1677. In 1679, he moved to The Hague. In 1680 he became a member of the Confrerie Pictura there. Later that year he moved again, taking up his residence at Brussels, where he married the miniature painter Marie Du Chastel in the following year. They had nine children.
Художник для королевской семьи
В Брюсселе ван дер Нир установил хорошие отношения с губернатором Испанских Нидерландов, маркизом Кастанегой. В 1687 году ван дер Нир был назначен придворным живописцем испанского короля Карла II. В 1689 году, после смерти первой жены Карлоса, ван дер Нир написал портрет одной из претенденток на её замену, Марии Анны из Нёбурга. В 1695 году Иоганн Вильгельм, курфюрст-палатин, приобрел картину ван дер Нира во время путешествия по Нидерландам. Картина, очевидно, пришлась ему по вкусу, поскольку вскоре после этого курфюрст-палатин связался с ван дер Ниром напрямую и поручил ему несколько заказов. В том же году Брюссель подвергся бомбардировке французскими войсками, и ван дер Нир начал искать новое место для жизни. Курфюрст-палатин искал замену с тех пор, как его последний придворный художник Иоганнес Шпилберг умер в 1690 году. Вторая жена ван дер Нира умерла в 1692 году, и он познакомился с дочерью Шпилберга, Адрианой Шпилберг, которая сама была квалифицированным художником. Они поженились в 1697 году, а в 1698 году Иоганн Вильгельм предложил ван дер Ниру должность главного живописца при своем дворе. Ван дер Нир поселился в Дюссельдорфе и оставался там до конца своей жизни.
In Brussels, van der Neer established a good relationship with the governor of the Spanish Netherlands, the Marquess of Castanaga. In 1687, van der Neer was appointed court painter to the Spanish King Charles II of Spain. In 1689, when Carlos' first wife died, van der Neer portrayed one of the new wedding candidates, Maria Anna of Neuburg. In 1695, Johann Wilhelm, Elector Palatine, bought a painting by van der Neer, when traveling through the Netherlands. This painting must have pleased him, because shortly thereafter the Elector Palatine contacted van der Neer directly and gave him commissions. In that same year Brussels was bombarded by French troops and van der Neer started to look for another place to begin a new life. The Elector Palatine had been looking for a replacement ever since his last court painter Johannes Spilberg had died in 1690. Van der Neer's second wife had died in 1692, and he met Spilberg's daughter, herself a qualified painter, Adriana Spilberg. They married in 1697 and in 1698 Johann Wilhelm offered Van der Neer the position at his court as head painter. Van der Neer thus settled in Düsseldorf and remained there for these last years of his life.
Наследие
В период работы в Амстердаме и Роттердаме ван дер Нир преимущественно писал жанровые сцены и портреты, демонстрирующие удивительное разнообразие стилей. В его интерьерных сценах прослеживается влияние Питера де Хоха, Жерара тер Борха, Габриэля Метсю и Франса ван Мириса. Ван дер Нир создал лишь немногочисленные мифологические и библейские сцены. Ранние из них очень близки к его жанровым работам и изображают фигуры в современных интерьерах. Позднее, в Брюсселе и Дюссельдорфе, ван дер Нир переносил действие своих исторических сцен на открытый воздух, в пейзажную среду. В этих картинах он подражал Адаму Эльсхаймеру. Его чистые пейзажи, лишенные фигур, заимствованных из литературных источников, отражают иные стилистические влияния, такие как Ян Брейгель Старший и Жак д’Артуа. Большинство картин ван дер Нира небольшого размера, а его манера письма отличается высокой степенью проработки. Тем не менее, он мог работать и в крупном формате, при этом адаптируя свою технику.
During his Amsterdam and Rotterdam period, van der Neer primarily painted genre scenes and portraits that betray a stunning variety of styles. His interior scenes show the influence of Pieter de Hooch, Gerard ter Borch, Gabriel Metsu and Frans van Mieris. Van der Neer painted only a handful of mythological and Biblical scenes. The early examples are very similar to his genre scenes and show figures in contemporary interiors. Later, in Brussels and Düsseldorf, van der Neer set his historical scenes outdoors, with a landscape setting. In these paintings he followed the example of Adam Elsheimer. His pure landscapes, without figures from literary sources, show other stylistic influences, such as Jan Brueghel the Elder, and Jacques d'Arthois. Most of van der Neer's paintings are small and his style is highly finished. However, he could work on a large scale and would then adjust his manner of painting.