Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий архитектор, писатель и дипломат
German architect, author and diplomat
Адам Готлиб Герман Мутезиус (20 апреля 1861 – 29 октября 1927), известный как Герман Мутезиус, был немецким архитектором, писателем и дипломатом, наиболее известный, пожалуй, тем, что способствовал распространению многих идей английского движения «Искусства и ремёсла» в Германии и оказал значительное влияние на ранних пионеров немецкого архитектурного модернизма, таких как Баухаус.
Adam Gottlieb Hermann Muthesius (20 April 1861 – 29 October 1927), known as Hermann Muthesius, was a German architect, author and diplomat, perhaps best known for promoting many of the ideas of the English Arts and Crafts movement within Germany and for his subsequent influence on early pioneers of German architectural modernism such as the Bauhaus.
Ранние годы и образование
Мутезиус родился в 1861 году в деревне Гросснеухаузен близ Эрфурта и получил первые навыки у своего отца, который был строителем. После прохождения военной службы и двух лет обучения философии и истории искусств в Берлинском университете имени Фридриха Вильгельма, в 1883 году он поступил в Технический колледж Шарлоттенбурга на архитектурное отделение, одновременно работая в бюро архитектора Рейхстага Пола Валло.
Muthesius was born in 1861 in the village of Großneuhausen near Erfurt and received early training from his father, who was a builder. After a period of military service and two years studying philosophy and art history at Frederick William University in Berlin, he enrolled to study architecture at Charlottenburg Technical College in 1883, while also working in the office of Reichstag architect Paul Wallot.
Карьера
После окончания учебы Мютезиус в период с 1887 по 1891 год работал в немецкой строительной фирме Ende & Böckmann в Токио. Там он увидел завершение строительства своего первого здания — немецкой евангелической церкви в стиле неоготики — и получил возможность много путешествовать по Азии. В 1891 году он вернулся в Германию, где работал в прусском министерстве общественных работ, а в 1895 году некоторое время учился в Италии, получив стипендию.
Following completion of his studies, Muthesius spent 1887 to 1891 working for German construction firm Ende & Böckmann in Tokyo. There he saw his first building completed—a German Evangelical church in the Gothic Revival style—and was able to travel extensively across Asia. He returned to Germany in 1891 where he worked for the Prussian Ministry of Public Works, studied for a time in Italy on stipend (in 1895),
Лондон
В 1896 году Мутезиусу предложили должность культурного атташе при немецком посольстве в Лондоне. Мутезиус женился на Анне Триппенбах, которая была модельером и певицей. Это дало ему возможность изучить быт британцев. Следующие шесть лет он посвятил исследованию жилой архитектуры, домашнего образа жизни и дизайна, завершив работу трехтомным докладом, опубликованным в 1904 и 1905 годах под названием Das englische Haus («Английский дом»), его самой известной работой. Хотя его интересы были широки, он особенно увлекался философией и практикой английского движения «Искусства и ремесла», в акценте которого на функциональность, скромность, сдержанность, индивидуальность и честность материалов он видел альтернативу показному историзму и одержимости орнаментом, характерным для немецкой архитектуры XIX века, а также значительную экономическую выгоду от усилий по привнесению мастерства в промышленный дизайн. Он посетил Глазго, чтобы изучить новаторские работы Глазгоской школы, представленные проектами Чарльза Ренни Маккинтоша, и написал о домах в Бирмингеме, спроектированных Уильямом Бидлаком. Помимо официальных отчетов, Мутезиус развил карьеру писателя, публикуя влиятельные книги и статьи, которые сделали его заметной культурной фигурой в Германии, кульминацией которой стал труд «Английский дом». Его жена писала об антимоде и о том, как, по ее мнению, немецкие производители одежды эксплуатируют женщин. Ее книга, включающая оригинальный переплет, разработанный Фрэнсис Макдональд, считается важным вкладом в движение за художественную одежду. Мутезиус написал о чайных комнатах «Ива» в Глазго для номера журнала Dekorative Kunst, опубликованного в 1905 году, который был почти полностью посвящен чайной комнате Маккинтоша в Глазго, отметив, что «сегодня любой посетитель Глазго может отдохнуть душой и телом в чайных комнатах мисс Кранстон и за несколько пенсов выпить чаю, позавтракать и помечтать, что он попал в страну фей». В то же время он сожалел о бесплодной борьбе Маккинтоша за то, чтобы «поддерживать знамя Красоты в этих непроходимых зарослях уродства».
In 1896, Muthesius was offered a position as cultural attaché at the German Embassy in London. Muthesius married Anna Trippenbach who was a fashion designer and singer. This gave him the opportunity to study the ways of the British. He focused the next six years investigating residential architecture and domestic lifestyle and design, ending with a three volume report published in 1904 and 1905 as Das englische Haus ("The English House"), his most famous work. Although his subjects were wide ranging, he was particularly interested in the philosophy and practices of the English Arts and Crafts movement, whose emphasis on function, modesty, understatement, individuality and honesty to materials he saw as alternatives to the ostentatious historicism and obsession with ornament in German nineteenth century architecture, and whose efforts to bring a sense of craftsmanship to industrial design he saw as a significant national economic benefit. He visited Glasgow to investigate the innovative work of the Glasgow School exemplified by the designs of Charles Rennie Mackintosh, and wrote about houses in Birmingham by William Bidlake. As well as his official reports, Muthesius also developed a career as an author, communicating his ideas and observations in an influential series of books and articles that saw him become a significant cultural figure in Germany, culminating in Das englische Haus. His wife wrote about Anti fashion and how she felt that women were being exploited by German clothing industrialists. Her book which incorporated a novel binding designed by Frances MacDonald is considered an important contribution to the Artistic Dress movement. Muthesius wrote about Glasgow's Willow Tearooms for an issue of Dekorative Kunst published in 1905 which was almost entirely devoted to A Mackintosh Tea Room in Glasgow, saying that "Today any visitor to Glasgow can rest body and soul in Miss Cranston's Tea Rooms and for a few pence drink tea, have breakfast and dream that he is in fairy land." At the same time he lamented Mackintosh's unrewarded struggle to "hold up the banner of Beauty in this dense jungle of ugliness."