Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийский архитектор
Austrian architect
Маргарете "Грете" Шютте-Лихотцки (Лихотцки; 23 января 1897 – 18 января 2000) — австрийский архитектор и коммунистическая активистка, участница австрийского Сопротивления нацизму. В настоящее время она наиболее известна как автор проекта так называемой Франкфуртской кухни.
Margarete "Grete" Schütte Lihotzky ( Lihotzky; 23 January 1897 – 18 January 2000) was an Austrian architect and a communist activist in the Austrian resistance to Nazism. She is mostly remembered today for designing what is known as the Frankfurt kitchen.
Ранние годы и образование
Маргарет Лихоцкий родилась 23 января 1897 года в буржуазной семье в районе Маргаретен, который с 1850 года является частью Вены. Лихоцкий изучала архитектуру под руководством Оскара Стрнада, получая награды за свои проекты еще до окончания учебы. Стрнад был одним из пионеров социального жилищного строительства (sozialer Wohnbau) в Вене, предлагая доступное и при этом комфортное жилье для рабочего класса. Вдохновленная им, Лихоцкий осознала, что соединение дизайна и функциональности – это новая тенденция, которая будет востребована в будущем. После окончания учебы, помимо других проектов, она сотрудничала с Адольфом Лоосом, разрабатывая поселения для инвалидов и ветеранов Первой мировой войны. В этот период она также работала вместе с архитектором Йозефом Франком и философом Отто Нейратом в рамках недавно созданной Австрийской ассоциации поселений и садов, где она разрабатывала типовые дома. Ее воспоминания об этих и многих других австрийских архитекторах и интеллектуалах собраны в ее книге «Warum ich Architektin wurde» («Почему я стала архитектором»).
Margarete Lihotzky was born on 23 January 1897 into a bourgeois family in Margareten, since 1850 part of Vienna. Lihotzky studied architecture under Oskar Strnad, winning prizes for her designs even before her graduation. Strnad was one of the pioneers of sozialer Wohnbau in Vienna, affordable yet comfortable social housing for the working classes. Inspired by him, Lihotzky understood that connecting design to functionality was the new trend that would be in demand in the future. After graduating, among her other projects, she collaborated with Adolf Loos, planning settlements for World War I invalids and veterans. During this time she also worked alongside architect Josef Frank and philosopher Otto Neurath in the context of the newly founded Austrian Settlement and Allotment Garden Association where she developed core houses. Her memories of these and many other Austrian architects and intellectuals are collected in her book Warum ich Architektin wurde ('Why I Became an Architect').
Конструкция корпуса
В 1926 году она была приглашена архитектором и градостроителем Эрнстом Маем в Hochbauamt городского совета Франкфурта-на-Майне (Германия) для работы над проектом «Новый Франкфурт».
In 1926 she was called to the Hochbauamt of the City Council of Frankfurt am Main, Germany, by the architect and city planner Ernst May where she worked on the New Frankfurt project.
Военная деятельность
По мере ухудшения политической ситуации в Веймарской республике и ее смещения вправо, Шютте Лихоцкий присоединилась к команде из семнадцати архитекторов, "Майской бригаде", возглавляемой архитектором Эрнстом Маем и включавшей ее мужа и Эриха Маутнера, также из Вены. В 1930 году они поехали в Москву на поезде. Там группе было поручено помочь в реализации первого из пятилетних планов Сталина, построив промышленный город Магнитогорск в Южном Урале. По прибытии город состоял из глинобитных хижин и бараков. Через несколько лет его население должно было составить 200 000 человек, большинство из которых работали в сталелитейной промышленности. Хотя "Майской бригаде" приписывали строительство 20 городов за три года, политическая обстановка была сложной, а результаты – неоднозначными. Май покинул Россию в 1933 году по окончании контракта. За исключением коротких деловых поездок и лекционных туров в Японию и Китай, Шютте Лихоцкий оставалась в Советском Союзе до 1937 года. Затем она с мужем переехала сначала в Лондон, а затем в Париж. Кроме того, в 1933 году Шютте Лихоцкий представила некоторые свои работы на всемирной выставке в Чикаго "Век прогресса". В 1938 году Шютте Лихоцкий вместе с мужем была приглашена в Стамбул, Турция, для преподавания в Академии изящных искусств и воссоединения с изгнанным немецким архитектором Бруно Таутом (к сожалению, Таут вскоре после их прибытия скончался). Накануне Второй мировой войны Стамбул был убежищем для европейских эмигрантов, популярным местом для бежавших из Германии, и Шютте встретила таких художников, как музыканты Бела Барток и Пауль Хиндемит. В Стамбуле Шютте Лихоцкий познакомилась с австрийцем Гербертом Эйхгольцером, архитектором, который в то время организовывал коммунистическое сопротивление нацистскому режиму. В 1939 году Шютте Лихоцкий вступила в Коммунистическую партию Австрии (КПО), а в декабре 1940 года, по собственной воле, вместе с Эйхгольцером вернулась в Вену, чтобы тайно связаться с австрийским коммунистическим движением сопротивления. Шютте Лихоцкий согласилась встретиться с одним из лидеров Сопротивления по прозвищу "Гербер", Эрвином Пушманном, и помочь установить канал связи со Стамбулом. Встреча с "Гербером" состоялась 22 января 1941 года в кафе "Виктория", где они были неожиданно арестованы гестапо. Утверждая, что расширение прав и возможностей женщин принесет пользу обществу в целом, она писала о своей системе детских садов в Софии: "Растущая доля болгарских женщин в производстве и во всех сферах общественной жизни страны сделает создание детских учреждений все более важным в ближайшие годы". В это же время ей удалось воссоединиться со своим мужем Вильгельмом Шютте, после более чем четырех лет тюремного заключения за участие в коммунистическом сопротивлении нацистскому режиму. Маргарете Шютте Лихотски вернулась в родную Вену в 1947 году. Ее твердые политические убеждения – она оставалась коммунисткой – помешали ей получить крупные государственные заказы в послевоенной Австрии, несмотря на то, что бесчисленные здания были разрушены и нуждались в восстановлении (Wiederaufbau). Поэтому, помимо проектирования частных домов, Шютте Лихоцкий работала консультантом в Китае, на Кубе и в Германской Демократической Республике. В 1951 году она развелась со своим мужем Вильгельмом Шютте. Ее достижения были официально признаны в Австрии лишь спустя много времени. Первые награды она получила за деятельность, не связанную с архитектурой: в 1977 году – медаль за миротворческую деятельность, а в 1978 году – почетный знак за участие в Сопротивлении. В 1980 году она получила архитектурную премию города Вены. В 1985 году она опубликовала свои мемуары "Erinnerungen aus dem Widerstand" ("Воспоминания о сопротивлении"). В 1988 году она отказалась от награды, предложенной президентом Австрии Куртом Вальдхаймом, из-за сомнительного военного прошлого Вальдхайма.
As the political situation in the Weimar Republic deteriorated and shifted to the political right, Schütte Lihotzky joined a team of seventeen architects, the "May Brigade", led by architect Ernst May and including her husband and Erich Mauthner, also from Vienna. In 1930 they travelled to Moscow by train. There the group was commissioned to help realize the first of Stalin's five year plans by building the industrial city of Magnitogorsk in the southern Ural Mountains. On their arrival, the city consisted of mud huts and barracks. It was to have 200,000 inhabitants in a few years' time, the majority the populace working in the steel industry. Although the May Brigade was credited with the construction of 20 cities in three years, political conditions were bad and the results mixed. May left Russia in 1933 when his contract was up. With the exception of brief business trips and lecture tours to Japan and China, Schütte Lihotzky remained in the Soviet Union until 1937. She and her husband moved first to London and later to Paris. Also, in 1933 Schütte Lihotzky had presented some of her work at the Chicago world's fair, "Century of Progress". In 1938 Schütte Lihotzky, together with her husband, was called to Istanbul, Turkey, to teach at the Academy of Fine Arts, and to reunite with exiled German architect Bruno Taut. (Unfortunately Taut died soon after their arrival.) On the eve of World War II Istanbul was a haven for exiled Europeans, a common destination for exiled Germans, and the Schüttes encountered artists such as the musicians Béla Bartók and Paul Hindemith. In Istanbul Schütte Lihotzky met fellow Austrian Herbert Eichholzer, an architect who at the time was busy organizing Communist resistance to the Nazi regime. In 1939 Schütte Lihotzky joined the Austrian Communist Party (KPÖ) and in December 1940, of her own free will, together with Eichholzer, travelled back to Vienna to secretly contact the Austrian communist resistance movement. Schütte Lihotzky agreed to meet a leading Resistance member nicknamed "Gerber", Erwin Puschmann, and help set up a communications line with Istanbul. She met "Gerber" at the Cafe Viktoria on 22 January 1941, where they were surprised and arrested by the Gestapo, Positing that the advancement of women would benefit society at large, she wrote of her Kindergarten System in Sofia, "The growing percentage of the Bulgarian women in production and in all sectors of the public life of the country will make the establishment of children’s institutions increasingly important in the coming years." It was also during this time that she was able to reunite with her husband, Wilhelm Schütte, after being imprisoned for more than four years for her participation in the Communist Resistance against the Nazi regime. Margarete Schütte Lihotsky eventually returned to her native Vienna in 1947. Her strong political views – she remained a communist – prevented her from receiving any major public commissions in post war Austria, despite the fact that innumerable buildings had been destroyed and had to be rebuilt (Wiederaufbau). Consequently, apart from designing some private homes, Schütte Lihotzky worked as a consultant in China, Cuba, and the German Democratic Republic. In 1951 she separated from her husband, Wilhelm Schütte. Belatedly, her accomplishments were officially recognized in Austria. She was first recognised for her non architecture activities: in 1977 she received a medal for her peace work and, in 1978, an honour badge for her work in the Resistance. She received the Architecture Award from the City of Vienna in 1980. In 1985 she published her memoirs, Erinnerungen aus dem Widerstand ('Memories From the Resistance'). She refused to be honoured in 1988 by Austrian Federal President Kurt Waldheim on the grounds of Waldheim's dubious wartime record.