Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Серавальский ярус — это возраст или стадия среднего миоцена, охватывающая период от 13,82 до 11,63 миллионов лет назад. За серавальским следует лангский ярус, а за ним — тортонский ярус. Он соотносится с серединой астаракийской мегазоны наземных млекопитающих Европы, верхним барстовийским и нижним кларендонским возрастами наземных млекопитающих Северной Америки, а также лавентанским и нижним майоанским возрастами наземных млекопитающих Южной Америки. Он также соответствует сарматской и верхней баденской стадиям паратетисовой временной шкалы Центральной и Восточной Европы.
Age or a stage in the middle Miocene Epoch
The Serravallian is, in the geologic timescale, an age or a stage in the middle Miocene Epoch/Series, which spans the time between 13.82 Ma and 11.63 Ma (million years ago). The Serravallian follows the Langhian and is followed by the Tortonian. It overlaps with the middle of the Astaracian European Land Mammal Mega Zone, the upper Barstovian and lower Clarendonian North American Land Mammal Ages and the Laventan and lower Mayoan South American Land Mammal Ages. It is also coeval with the Sarmatian and upper Badenian Stages of the Paratethys time scale of Central and eastern Europe.
Определение
Этап серравальского возраста был введен в стратиграфию итальянским геологом Лоренцо Парето в 1865 году. Он был назван в честь города Серравалле Скривия на севере Италии. Основание серравальского возраста определяется по первому появлению окаменелостей нанопланктона вида Sphenolithus heteromorphus и находится в хронозоне C5ABr. Официальный глобальный стратотипический разрез и точка (GSSP) для серравальского возраста расположен в разрезе «Ras il Pellegrin», находящемся на мысе «Ras il Pellegrin» в окрестностях бухты «Fomm ir Rih» на юго-западе Мальты. Основание серравальского возраста в поле представлено границей между известняковым образованием Глобигерина и голубоглинистым образованием. Основание серравальского возраста связано с изотопной экскурсией кислорода Mi3b, отмечающей начало стадии охлаждения среднего миоцена. Верхняя граница серравальского возраста (основание тортонского возраста) определяется по последнему общему появлению кальцитовых нанопланктонов Discoaster kugleri и планктонных фораминифер Globigerinoides subquadratus. Она также связана с короткой нормально поляризованной хронозоной C5r.2n.
The Serravallian Stage was introduced in stratigraphy by the Italian geologist Lorenzo Pareto in 1865. It was named after the town of Serravalle Scrivia in northern Italy. The base of the Serravallian is at the first occurrence of fossils of the nanoplankton species Sphenolithus heteromorphus and is located in the chronozone C5ABr. The official Global Boundary Stratotype Section and Point (GSSP) for the Serravallian is in the 'Ras il Pellegrin' section, located at the 'Ras il Pellegrin' headland in the vicinity of 'Fomm ir Rih' Bay, SW Malta. The base of the Serravallian is represented in the field as the formation boundary between the Globigerina Limestone formation and the Blue Clay formation. The base of the Serravallian is related to the Mi3b oxygen isotope excursion marking the onset of the Middle Miocene Cooling step. The top of the Serravallian (the base of the Tortonian Stage) is at the last common appearance of calcareous nanoplanktons Discoaster kugleri and planktonic foram Globigerinoides subquadratus. It is also associated with the short normal polarized chronozone C5r.2n.