Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Структура, на которой устанавливаются дорожные знаки.
Structure on which road signs are mounted
Портал (также известный как держатель знаков, держатель дорожного знака, конструкция для знаков или конструкция дорожного знака) – это конструкция, на которой устанавливаются дорожные знаки или поддерживаются железнодорожные сигналы посредством надземной опоры. Они также часто включают в себя оборудование для систем мониторинга дорожного движения и камер, или системы взимания платы за проезд без остановок. Порталы обычно устанавливаются на дорогах с интенсивным движением или на многополосных трассах, где знаки, размещенные сбоку дороги, было бы трудно заметить водителям. Порталы могут быть консольными, односторонними слева, справа или в центре (иногда называемыми полупорталами или порталами типа "бабочка"), либо представлять собой мосты со стойками по обеим сторонам. Аналогичные порталы используются в железнодорожной сигнализации или для подвешивания контактных проводов на многопутных линиях.
A gantry (also known as a sign holder, road sign holder, sign structure or road sign structure) is a traffic sign assembly in which signs are mounted or railway signals are supported on an overhead support. They also often contain the apparatus for traffic monitoring systems and cameras, or open road tolling systems. Gantries are usually built on high traffic roads or routes with several lanes, where signs posted on the side of the highway would be hard for drivers to see. Gantries may be cantilevered or one sided on the left, right and center (sometimes referred to as a half gantry or Butterfly gantry), or they may be bridges with poles on each side. Similar gantries are used in railway signalling or to suspend overhead lines on multi track lines.
Канада
Гантры обычно используются на городских магистралях в Канаде для поддержки надземных знаков. Полуга́нтры используются для размещения знаков возле съездов, где пространство не позволяет установить знаки справа от проезжей части. Гантры также могут использоваться для установки камер на въездах/выездах с платных дорог и для размещения электронных информационных табло, например, на шоссе Онтарио 407. Наиболее распространенным типом гантры являются ферменные гантры. Старые гантры имеют ферменные опоры (круглые или коробчатые), а новые поддерживаются цилиндрическими стойками. В большинстве провинций Канады знаки, установленные на надземных гантрах, устанавливаются перпендикулярно проезжей части. Однако в Квебеке знаки слегка наклонены вниз к дороге, так что их лицевая сторона направлена на водителей внизу. В Нью-Брансуике всё наоборот: знаки слегка наклонены вверх, чтобы улавливать и отражать больше солнечного света на дорогу. Цвет знаков на гантрах может указывать на разные вещи в Канаде. Обычно знаки зеленые (как в США), но для определенных целей могут использоваться знаки других цветов. Например, на магистралях серии 400 в Онтарио зеленый цвет используется для внутренних экспресс-полос, а темно-синий – для внешних собирательных полос. Синие знаки также используются для экспресс-платных маршрутов (на шоссе 407 на въездах можно увидеть некоторые синие знаки). Наконец, синие знаки могут быть установлены вблизи аэропортов (например, на дорогах, ведущих в аэропорт Торонто Пирсон или Международный аэропорт Ванкувера).
Gantry signs are commonly used in urban highways in Canada to support overhead signs. Half gantries are used to place signs near exits where space does not permit having signs to the right side of the roadway. Gantries can also be used to hold cameras for toll road entrances/exits and to hold electronic information signs, such as on Ontario Highway 407. The style of gantry used are mostly truss gantries. Older gantries have truss supports (round or box) and newer ones are now supported by cylindrical legs. In most jurisdictions in Canada, signs that are mounted on overhead gantries are installed perpendicular to the roadway. In Québec, however, signs are angled slightly face down towards the roadway such that the sign face is directed towards the motorists below. In New Brunswick, the opposite is true: signs are angled slightly face up to capture and reflect more sunlight towards the roadway. The colors of the gantry sign may indicate different things in Canada. Generally, the signs are green (similar to the United States) however different colored signs may exist for certain purposes. For example, the Ontario 400 series highway will use green for the inner Express lanes while using dark blue for the outer collector lanes. Another reason for blue signs would be Express Toll Routes (Highway 407 Toll Route utilizes some blue signs at entrances). Finally, overhead blue signs may be used near airports (such as the roads going into Toronto Pearson Airport or Vancouver International Airport).
Гонконг
На автомагистралях Гонконга для установки дорожных знаков используются конструкции типа "арочная ферма". Дорожные знаки обычно располагаются сверху, а некоторые оснащены световыми указателями, обозначающими открытые или закрытые полосы движения.
Hong Kong's highways use a gantry crane type to support signs. The road signs are usually located on top and some have lights to indicate open or closed lanes.
Великобритания
В различных местах вдоль основной сети автомагистралей устанавливаются знаки на опорах, поскольку растущий трафик приводит к тому, что дорожные знаки вдоль проезжей части часто загораживаются большегрузными автомобилями. Они могут включать в себя переменные информационные табло, а в последнее время и системы активного управления движением для перекрытия полос в случае аварий и по другим причинам. Также они могут использоваться для указания временных ограничений скорости. На опорах в Соединенном Королевстве отображаются номера выездов (развязок), расстояния до выездов/развязок (1 миля, 1/2 мили, 1/4 мили, 1/3 мили, 3/4 мили, 2/3 мили) и пункты назначения, а также, при необходимости, информация о полосе движения для достижения этих пунктов.
Gantry signs are being installed at various locations around the trunk motorway network as increasing amounts of traffic mean that road signs at the side of the carriageway are frequently obscured by large goods vehicles. They may also consist of variable message signs, and more recently Active Traffic Management, to close lanes due to accidents and for other reasons. They can also be used to specify temporary speed limits. Gantries in the United Kingdom display exit (junction) numbers, distances to junctions / exits (1 mile, 1/2 mile, 1/4 mile, 1/3 mile, 3/4 mile, 2/3 mile) and destinations reached, and if necessary what lane to use for them.
Соединенные Штаты
Гантри-знаки широко распространены в США, особенно в городских районах, где автомагистрали имеют выезд каждую милю, что обусловлено сеткой улиц. На этих полугантри обычно указывается номер выезда и название дороги или улицы, к которой он ведет. Гантры также могут перекрывать всю проезжую часть, например, на крупных развязках.
Gantry signs are used frequently in the U. S., particularly in urban areas where freeways have an exit every mile to fit in with the grid system. These half gantries usually have the exit number and the road or street that can be reached. Gantries can also span the whole road, such as at major junctions.
Использование железной дороги
На железных дорогах пролетные строения (ганти) перекрывают несколько железнодорожных путей и несут на себе железнодорожные сигналы, контактную сеть или и то, и другое. Пролетное строение также используется для улучшения видимости нескольких сигналов, например, на крутом повороте.
On railways, gantries span multiple railway tracks and carry either railway signals, overhead lines or both. A signal gantry is also used where to improve the visibility of multiple signals, for example around a sharp curve.