Осада Виллафранки 1744 года: Война за австрийское наследство
Siege of Villafranca (1744)
Осада Виллафранки 1744: битва за контроль над Сардинским королевством во время Войны за австрийское наследство. Франко-испанские войска vs. англо-сардинцы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Осада Виллафранки произошла в период с 14 по 27 апреля 1744 года во время войны за австрийское наследство. Армии Испании и Франции продвигались к Королевству Сардиния и атаковали укрепленные позиции в Виллафранкском проходе, защищаемые англо-сардинскими войсками. Франко-испанские атаки не увенчались большим успехом, но защитники, понеся значительные потери в ходе атак, были вынуждены оставить порт Виллафранка, забрав с собой большую часть своих сил. Небольшой гарнизон, оставшийся на месте, капитулировал 27 апреля.
The siege of Villafranca took place between 14 and 27 April 1744, during the War of the Austrian Succession. The armies of Spain and France advancing towards the Kingdom of Sardinia and attacked the entrenched positions in the Villafranca pass, defended by Anglo Sardinian forces. The Franco Spanish attacks were not very successful, but the defenders, due to the high losses suffered during the attacks, were forced to abandon the port of Villafranca with a large part of their forces. The small garrison that remained in the place surrendered on 27 April.
Ситуация в Италии
1744 год начался неблагоприятно для испанцев в Италии. На юге австрийцы непрерывно оттесняли армию генерала Монтемара. Неаполю угрожала опасность. Великобритания, обладая превосходством на море в Средиземноморье, вмешалась на стороне Австрии, и Королевский флот повсюду беспокоил союзников Испании и срывал испанские военные перевозки. Генуя была заблокирована британским отрядом кораблей, а Швейцария держала свои границы закрытыми для прохода войск. Инфант Филипп, маршируя сушей через союзную Францию, легко захватил Савойю, но, испытывая нехватку снабжения, не смог продвинуться против сардинцев в Альпах. 22 февраля флоты Бурбонов одержали победу над британцами у берегов Тулона. Отступление флота адмирала Мэтьюса временно оставило морские пути под контролем Франции и Испании. В лагерь Филиппа хлынули поставки. Затем было отправлено 20 000 французов под командованием Людовика Франсуа I, принца де Конти, чтобы соединиться с 20 000 испанцами Филиппа, с целью прорваться в Ломбардию и соединиться с испанской армией на юге. 1 апреля союзники перешли реку Вар и двинулись в Ниццу, которая пала без сопротивления. Виллафранка лежала перед ними.
1744 had opened bleakly for the Spaniards in Italy. To the south the Austrians were steadily driving back General Montemar's army. Naples was threatened. Britain, boasting naval superiority in the Mediterranean, intervened on the side of Austria, and the Royal Navy everywhere harassed Spain's allies and frustrated Spanish war shipping. Genoa was blocked off by a British squadron, and Switzerland kept her borders closed to the passage of troops. Marching overland through allied France, the Infante Philip had easily conquered Savoy, but, starved of supplies, had been unable to advance against the Sardinians in the Alps. On 22 February, the Bourbon navies defeated the British off the coast of Toulon. The retreat of Admiral Matthews' fleet left the sea lanes temporarily under French and Spanish control. Supplies poured into Philip's camp. 20,000 Frenchmen under Louis François I, Prince of Conti were then dispatched to combine with Philip's 20,000 Spaniards, their goal being to force a passage into Lombardy and to unite with the Spanish army in the south. On 1 April, the allies crossed the Var and advanced into Nice, which fell without a fight. Villafranca lay before them.
Осада
Сардинцы во главе с Витторио Франческо Филиппо ди Савойя, маркизом Сузы, братом короля Карла Эммануила III, закрепились на высотах Виллафранки. Их естественная оборона была грозной: нападавшие, окруженные скалами и обрывами, столкнулись с трудным подъемом по скалам и валунам, находясь под прицелом сардинской артиллерии. Укрепленный лагерь был оснащен более чем 80 орудиями различных калибров, доставленными с английских кораблей, стоявших в гавани, которые были расставлены в одиннадцать батарей. Сардинские войска насчитывали четырнадцать батальонов пехоты. Тем временем адмирал Мэтьюс вернулся в этот район и высадил отряд британских регулярных войск, морской пехоты и артиллерийских специалистов для усиления сардинской обороны. Этот отряд присоединился к сардинцам на высотах, и их орудия были направлены против французов, которым они недавно объявили войну (Британия вела войну против Испании с 1739 года). Вольтер позже остроумно заметил: "Даже в Альпах можно найти англичан, чтобы сражаться с нами". Первая атака Конти началась 14 апреля, но была приостановлена из-за шторма. Наконец, Конти предпринял штурм укрепленного лагеря Виллафранка в ночь с 19 на 20 апреля 1744 года. На начальном этапе сражения французы и испанцы смогли немедленно занять позицию Колле-де-Вильфранш, захватив или уничтожив пять сардинских батальонов. Даже главнокомандующий, маркиз Суза, был взят в плен и его пришлось заменить рыцарем из Цинцано. Французские и испанские войска двинулись к захвату позиций Мон-Гро, Мон-Руж и Мон-Лёуз, ключевых пунктов оборонительного периметра Виллафранки. Однако под руководством нового командующего защитники смогли сдержать атаку. В частности, полк Кальберматтен, швейцарское подразделение на сардинской службе, сумел организовать блестящую оборону, чтобы удержать позицию Мон-Лёуз. К четырем часам дня ситуация была восстановлена, и Конти исчерпал все имевшиеся в его распоряжении силы. У Цинцано появилась возможность начать контратаку на Колле-де-Вильфранш и вновь занять эту позицию, имевшую решающее значение, поскольку она обеспечивала проход по дороге в Ниццу. Эта операция, проведенная главным образом ротами гренадеров, увенчалась полным успехом. Вечером сардинцы вновь заняли утренние позиции. Защитники понесли большие потери: более 1000 убитых и раненых и 1500 пленных, в то время как потери испанцев и французов составили менее 3000 человек, среди которых было 433 пленных. Имея в строю всего 5000 человек, Цинцано предпочел покинуть укрепленный лагерь Виллафранка при поддержке британского флота. Вечером 21 апреля гарнизон был погружен на 33 корабля, сопровождаемые четырьмя британскими военными кораблями, в доке Виллафранки. На рассвете 22 апреля флот покинул порт. Форт Монтальбано был оставлен, но Цинцано оставил гарнизон из 340 солдат в цитадели Виллафранки, который сдался 27 апреля.
The Sardinians led by Vittorio Francesco Filippo di Savoia, Marquis of Susa, the brother of the King Charles Emmanuel III, entrenched themselves along the heights of Villafranca. Their natural defences were formidable: the attackers, hemmed in by cliffs and precipices, faced a difficult climb up over rocks and boulders, in plain sight of Sardinian guns. The fortified camp was equipped with more than 80 guns of all calibres, landed from English ships stationed in the harbor, which were arranged in eleven batteries. Sardinian forces counted fourteen battalions of infantry. Admiral Matthews, meanwhile, had returned to the area and landed a contingent of British regulars, marines, and artillery specialists to bolster the Sardinian defence. This force joined the Sardinians on the heights, their guns bearing down on the French against whom they had only recently declared war (Britain had been fighting a war against Spain since 1739). Voltaire would later quip, "even in the Alps we could still find Englishmen to fight us." Conti's first attack was launched the 14 April, but was suspended because of a storm. Finally Conti gave the assault on the fortified camp of Villafranca on the night of 19 to 20 April 1744. In the early stages of the battle the French and the Spaniards were able to immediately gain the position of the collet de Villefranche, capturing or destroying five Sardinian battalions. Even the commander in chief, the Marquis of Susa, was taken prisoner and he had to be replaced by the Knight of Cinzano. The French and Spanish forces moved to conquer the positions of Mont Gros, Mont Rouge and Mont Leuze, the keys of the defensive perimeter of Villafranca. However, led by their new commander, the defenders were able to contain the attack. In particular, the regiment Kalbermatten, a Swiss unit in Sardinian service, was able to develop a magnificent defensive action to hold the position of Mont Leuze. At four in the afternoon the situation was restored and Conti had now exhausted all the forces at his disposal. The Cinzano had the opportunity to launch an assault on the collective Villefranche and reoccupy the position, which is crucial as it allowed the transit of the road to Nice. This operation, conducted by principally by companies of grenadiers, achieved a complete success. In the evening the Sardinians were again deployed on the positions of the morning. The defenders had suffered heavy losses. There were over 1,000 dead and wounded and 1,500 prisoners, compared to less than 3,000 losses of Spaniards and French, who counted among their ranks 433 men held captive. With only 5,000 men fit to fight, Cinzano preferred to abandon the fortified camp of Villafranca with the help of the British navy. On the evening of 21 April, in the dock of Villafranca, the garrison was shipped aboard 33 ships escorted by four British warships. At the dawn of the 22 April the fleet left the port. The fort of Montalbano had been abandoned, but Cinzano had left a garrison of 340 soldiers in the Citadel of Villafranca, who surrendered on April 27.
Последствия
Принц де Конти осознал, что завоевание Лигурийской Ривьеры потребует нескольких месяцев боевых действий. Тогда он предпочел атаковать Альпы в июле, что обеспечило прорыв итальянского фронта и осаду города Кунео.
The Prince de Conti realized that the conquest of the Ligurian Riviera would cost several months of combat. He then preferred to attack the Alps in July, an action that allowed the breakthrough of the Italian front and the siege of the city of Cuneo.