Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Виллафранка қоршауы 1744 жылдың 14-27 сәуір аралығында Австрия мұрагерлік соғысы кезінде өтті. Испания және Франция әскерлері Сардиния Корольдігіне қарай жылжып, Виллафранка өткеліндегі англо-сардиниялық күштер бекінген позицияларына шабуыл жасады. Франко-испандық шабуылдар аса сәтті болмады, бірақ шабуылдар барысында қорғаушылар көп шығынға ұшырағандықтан, өз күштерінің басым бөлігімен Виллафранка портын тастап кетуге мәжбүр болды. 27 сәуірде қалада қалған кішкентай гарнизон жанындағы әскерлер бағынды.
The siege of Villafranca took place between 14 and 27 April 1744, during the War of the Austrian Succession. The armies of Spain and France advancing towards the Kingdom of Sardinia and attacked the entrenched positions in the Villafranca pass, defended by Anglo Sardinian forces. The Franco Spanish attacks were not very successful, but the defenders, due to the high losses suffered during the attacks, were forced to abandon the port of Villafranca with a large part of their forces. The small garrison that remained in the place surrendered on 27 April.
Италиядағы жағдай
1744 жылы Италияда испандықтар үшін жағдай қиын басталды. Оңтүстікте австриялықтар генерал Монтемар әскерін үнемі кері шегіндіруде болды. Неаполь қауіп астында еді. Жерорта теңізінде теңіз үстемдігімен мақтанған Ұлыбритания Австрия тарапына қосылды, ал Корольдік теңіз флоты Испанияның одақтастарын тұрақты түрде мазалады және испандық әскери кемелердің қозғалысын қиындатты. Генуя британдық эскадрильямен блокадаланды, ал Швейцария әскердің өтуіне шекарасын жапты. Одақтас Франция арқылы құрлықпен жүріп, Инфанте Филип Савойяны оңай бағындырды, бірақ жеткілікті жабдықталусыз Альп тауларында сардиниялықтарға қарсы шабуылға өте алмады. 22 ақпанда Бурбон флоты Тулон жағалауында британдықтарды жеңді. Адмирал Мэтьюстің флотының шегінуі теңіз жолдарын уақытша француз және испандық бақылауға қалдырды. Филиптің лагеріне көтерме жөнелтілді. Содан кейін Конти князі Людовик Франсуа I басқаратын 20 мың француз, Филиптің 20 мың испандық әскерімен біріктіру үшін жіберілді, олардың мақсаты Ломбардияға жол ашып, оңтүстіктегі испан әскерімен қосылу болды. 1 сәуірде одақтастар Вар өзенін кешіп, Ниццаға қарай жылды. Ницца қарсылықсыз түсті. Виллафранка олардың алдында еді.
1744 had opened bleakly for the Spaniards in Italy. To the south the Austrians were steadily driving back General Montemar's army. Naples was threatened. Britain, boasting naval superiority in the Mediterranean, intervened on the side of Austria, and the Royal Navy everywhere harassed Spain's allies and frustrated Spanish war shipping. Genoa was blocked off by a British squadron, and Switzerland kept her borders closed to the passage of troops. Marching overland through allied France, the Infante Philip had easily conquered Savoy, but, starved of supplies, had been unable to advance against the Sardinians in the Alps. On 22 February, the Bourbon navies defeated the British off the coast of Toulon. The retreat of Admiral Matthews' fleet left the sea lanes temporarily under French and Spanish control. Supplies poured into Philip's camp. 20,000 Frenchmen under Louis François I, Prince of Conti were then dispatched to combine with Philip's 20,000 Spaniards, their goal being to force a passage into Lombardy and to unite with the Spanish army in the south. On 1 April, the allies crossed the Var and advanced into Nice, which fell without a fight. Villafranca lay before them.
Қоршау
Сардиниялықтар, король Карл Эммануэль III-нің інісі, Суза маркизі Витторио Франческо Филиппо ди Савойя бастаған, Виллафранка биіктіктерінде бекінді. Олардың табиғи қорғанысы зор болды: шабуылдаушылар, тік жарлар мен құздармен қоршалған, сардиниялықтардың пуляларының тікелей астында, тас-талдар арқылы қиын өрмелеуге мәжбүр болды. Бекінілген лагерь портта тұрған ағылшын кемелерінен жеткізілген, он бір батареяға бөлінген, барлық калибрлі 80-нен астам зеңбірекпен жабдықталған. Сардиния әскерлері он төрт жаяу әскер батальонынан тұрды. Адмирал Мэтьюс осы кезде аймаққа оралып, сардиниялық қорғанысты нығайту үшін британдық әскерлер, теңізшілер мен артиллерия мамандарынан тұратын күшті түсірді. Бұл күш сардиниялықтармен бірге биіктікке қосылды, олардың зеңбіректері француздарға қарсы соғыс жариялаған елге (Британия 1739 жылдан бері Испаниямен соғысып келеді) бағытталды. Вольтер кейіннен: «Альп тауларында да бізге қарсы күресу үшін ағылшындарды табуға болады» деп әзілдеді. Контидің алғашқы шабуылы 14 сәуірде басталды, бірақ дауыл салдарынан тоқтатылды. Соңында Конти 1744 жылдың 19-20 сәуірінде Виллафранканың бекінілген лагеріне шабуыл жасады. Шабуылдың басында француздар мен испандар Вильфранш жотасының позициясын бірден басып алып, бес сардиниялық батальонды тұтқынға алды немесе жойды. Тіпті бас қолбасшы, Суза маркизі де тұтқынға алынып, оның орнына Цинцано тағайындалды. Француз және испан күштері Виллафранканың қорғаныс шеңберінің кілті болған Мон-Гро, Мон-Руж және Мон-Лез позицияларын басып алуға көшті. Алайда, жаңа қолбасшының басшылығымен қорғаушылар шабуылды тойтаруға мүкіндік алды. Атап айтқанда, сардиниялық қызметтегі швейцариялық бөлімше – Кальберматтен полкі Мон-Лез позициясын ұстап тұру үшін керемет қорғаныс көрсетті. Сағат төртке қарай жағдай қалпына келді және Конти өзінің бар күштерін жұмсады. Цинцано Вильфранш жотасына шабуыл жасап, Ниццаға баратын жолдың маңызды болған позициясын қайта басып алуға мүмкіндік алды. Бұл операция негізінен гранадерлер роталарымен жүзеге асырылып, толық сәттілікке жетті. Кешке сардиниялықтар таңертеңгі позицияларына қайта орналасты. Қорғаушылар ауыр шығынға ұшырады. 1000-нан астам адам қаза тапты, 1500-ге жуық адам жараланды, ал испан және француз әскерлері 3000-нан кем шығынға ұшырады, олардың арасында 433 тұтқын болды. Тек 5000 сарбазы бар Цинцано британдық флоттың көмегімен Виллафранканың бекінілген лагерін тастауды жөн көрді. 21 сәуірдің кешінде Виллафранка портында гарнизон 33 кемеге тиеліп, төрт британдық соғыс кемесімен бірге шықты. 22 сәуірдің таңында флот портты қалдырды. Монтальбано бекінісі тасталып кетті, бірақ Цинцано Виллафранка цитаделінде 340 сарбаздан тұратын гарнизонды қалдырды, олар 27 сәуірде берілді.
The Sardinians led by Vittorio Francesco Filippo di Savoia, Marquis of Susa, the brother of the King Charles Emmanuel III, entrenched themselves along the heights of Villafranca. Their natural defences were formidable: the attackers, hemmed in by cliffs and precipices, faced a difficult climb up over rocks and boulders, in plain sight of Sardinian guns. The fortified camp was equipped with more than 80 guns of all calibres, landed from English ships stationed in the harbor, which were arranged in eleven batteries. Sardinian forces counted fourteen battalions of infantry. Admiral Matthews, meanwhile, had returned to the area and landed a contingent of British regulars, marines, and artillery specialists to bolster the Sardinian defence. This force joined the Sardinians on the heights, their guns bearing down on the French against whom they had only recently declared war (Britain had been fighting a war against Spain since 1739). Voltaire would later quip, "even in the Alps we could still find Englishmen to fight us." Conti's first attack was launched the 14 April, but was suspended because of a storm. Finally Conti gave the assault on the fortified camp of Villafranca on the night of 19 to 20 April 1744. In the early stages of the battle the French and the Spaniards were able to immediately gain the position of the collet de Villefranche, capturing or destroying five Sardinian battalions. Even the commander in chief, the Marquis of Susa, was taken prisoner and he had to be replaced by the Knight of Cinzano. The French and Spanish forces moved to conquer the positions of Mont Gros, Mont Rouge and Mont Leuze, the keys of the defensive perimeter of Villafranca. However, led by their new commander, the defenders were able to contain the attack. In particular, the regiment Kalbermatten, a Swiss unit in Sardinian service, was able to develop a magnificent defensive action to hold the position of Mont Leuze. At four in the afternoon the situation was restored and Conti had now exhausted all the forces at his disposal. The Cinzano had the opportunity to launch an assault on the collective Villefranche and reoccupy the position, which is crucial as it allowed the transit of the road to Nice. This operation, conducted by principally by companies of grenadiers, achieved a complete success. In the evening the Sardinians were again deployed on the positions of the morning. The defenders had suffered heavy losses. There were over 1,000 dead and wounded and 1,500 prisoners, compared to less than 3,000 losses of Spaniards and French, who counted among their ranks 433 men held captive. With only 5,000 men fit to fight, Cinzano preferred to abandon the fortified camp of Villafranca with the help of the British navy. On the evening of 21 April, in the dock of Villafranca, the garrison was shipped aboard 33 ships escorted by four British warships. At the dawn of the 22 April the fleet left the port. The fort of Montalbano had been abandoned, but Cinzano had left a garrison of 340 soldiers in the Citadel of Villafranca, who surrendered on April 27.
Салдары
Принц де Конти Лигурия Ривьерасын бағындыру бірнеше айға созылатын шайқасқа түсетінін түсінді. Сондықтан ол шілдеде Альп тауларына шабуыл жасауды ұйғарды, бұл қимыл итальян фронтын жаруға және Кунео қаласын қоршауға мүмкіндік берді.
The Prince de Conti realized that the conquest of the Ligurian Riviera would cost several months of combat. He then preferred to attack the Alps in July, an action that allowed the breakthrough of the Italian front and the siege of the city of Cuneo.