Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Греческий британский врач и биолог Теодор Филипп Стефанидес (греч. Θεόδωρος Φίλιππος Στεφανίδης; 21 января 1896 – 13 апреля 1983) был греческим британским врачом и ученым-эрудитом, наиболее известный как друг и наставник Джеральда Дюрелла. Он также был известен как натуралист, биолог, астроном, поэт, писатель и переводчик. Автобиографический рассказ Стефанидеса о битве за Крит, "Кульминация на Крите" (1946), до сих пор цитируется военными историками, а его работа 1948 года "Обзор пресноводной биологии Корфу и некоторых других регионов Греции" является авторитетным биологическим трудом, посвященным пресноводной фауне Корфу. Он был изображен в ряде книг, включая "Моя семья и другие животные" Джеральда Дюрелла, "Клетка Просперо" Лоуренса Дюрелла, "Колосс Марусси" Генри Миллера, а также в нескольких фильмах и телевизионных постановках, и в его честь названы четыре биологических вида.
Greek British doctor and biologist
Theodore Philip Stephanides (Greek: Θεόδωρος Φίλιππος Στεφανίδης; 21 January 1896 – 13 April 1983) was a Greek British doctor and polymath, best remembered as the friend and mentor of Gerald Durrell. He was also known as a naturalist, biologist, astronomer, poet, writer and translator. Stephanides' autobiographical account of the Battle of Crete, Climax in Crete (1946), is still cited by military historians and his 1948 A Survey of the Freshwater Biology of Corfu and of Certain Other Regions of Greece is a definitive biological treatise on the freshwater life in Corfu. He was portrayed in a number of books, including My Family and Other Animals by Gerald Durrell, Prospero's Cell by Lawrence Durrell, The Colossus of Maroussi by Henry Miller as well as in several movies and TV productions, and has four biological species named after him.
Детство в Бомбее и Корфу
Теодор Филипп Стефанидес родился 21 января 1896 года в Бомбее, Британская Индия (современная Индия), в семье Филиппа (Филиппоса) Стефанидеса, уроженца Фессалии, Османской империи, и Катерины Ралли, греческого происхождения, родившейся и получившей образование в Лондоне. Отец Стефанидеса работал в компании, принадлежавшей братьям Ралли, британской семье греческого происхождения, а мать Стефанидеса была членом этой семьи. В 1907 году, после выхода отца Стефанидеса на пенсию, семья переехала сначала в Марсель, Франция, а вскоре после этого – в поместье семьи Ралли на Корфу. Лишь тогда, в возрасте 11 лет, Стефанидес начал изучать греческий язык.
Theodore Philip Stephanides was born on 21 January 1896 in Bombay, British India (present day India), to Philip (Philippos) Stephanides, a native of Thessaly, Ottoman Empire, and Caterina Ralli, of Greek descent, born and educated in London. Stephanides' father worked for a company that belonged to Ralli Brothers, a British family of Greek origin, while Stephanides' mother was part of that family. In 1907, as Stephanides' father retired, the family moved first to Marseilles, France, and shortly afterwards to Rallis' estate in Corfu. It was only then that Stephanides began to learn Greek, at the age of 11.
Первая мировая война и греко-турецкая война (19191922)
Стефанид служил артиллеристом в греческой армии на Македонском фронте в 1917–1918 годах. После этого он участвовал в греко-турецкой войне 1919–1922 годов. Премьер-министр Греции в 1910–1920 годах, находившийся в конфликте с Константином I.
Stephanides served as a gunner in the Greek army on the Macedonian front in 1917–1918. Following that, he participated in the Greco Turkish War of 1919–1922. the prime minister of Greece in 1910–1920, who was in conflict with Constantine I.
1920-е годы: изучение медицины в Париже, перевод поэзии
После демобилизации Стефанид переехал во Францию, где в 1922–1928 годах изучал медицину в Парижском университете (специализация – радиология). В 1929 году защитил докторскую диссертацию по методам микроскопии в том же университете. В Париже Стефанид также занимался астрономией и пользовался большим уважением Камиля Фламмариона, французского астронома. За эти исследования он был принят в члены Французского астрономического общества в феврале 1915 года. Они встретились во время Первой мировой войны и стали друзьями и соратниками на всю жизнь. Алексия была близкой подругой Джеральда Дюрелла на Корфу, и Стефанид надеялся, что они однажды поженятся, но начало Второй мировой войны разрушило эти планы. Алексия вышла замуж за Спироса Меркуриса (1926–2018), брата греческой актрисы Мелины Меркури. У них было двое детей: Пирр и Александр Меркурис. Стефанид заинтересовался пресноводной биологией в 1930-х годах. В 1936 году, по указанию греческого правительства, он приступил к работе над своим главным научным трудом – трактатом о пресноводной биологии Корфу, который был опубликован в 1948 году. Он быстро завязал близкую дружбу с двумя братьями Дюрреллов, Лоуренсом и Джеральдом, которые навсегда остались его друзьями. Оба брата Дюррелла упомянули Стефанида в своих мемуарах о времени, проведенном на Корфу: Джеральд – в своей корфуской трилогии (включающей бестселлер «Моя семья и другие животные», впервые опубликованный в 1956 году), а Лоуренс – в книге «Клетка Просперо» (первое издание: 1945). Стефанид также писал мемуары об этом периоде, состоящие в основном из воспоминаний о Лоуренсе Дюррелле и его жене Нэнси. Фрагменты из них были опубликованы журналом Deus Loci в 1970-х и 1980-х годах, а полная версия вышла в 2011 году под названием «Корфуские воспоминания» в сборнике сочинений Стефанида «Осенние собирания». С началом Второй мировой войны Стефаниду вновь пришлось покинуть Корфу, и он возвращался туда лишь изредка. В мае 1941 года Стефанид находился на Крите с союзными войсками во время немецкого вторжения. На последнем этапе долгого и изнурительного марша он и еще один врач взяли под опеку группу из около ста раненых, которым пришлось идти по открытой местности под защитой флага Красного Креста, без оружия и даже стальных шлемов. В конце концов им удалось добраться до места эвакуации и на корабле H.M.A.S. Perth они были эвакуированы в Александрию. В 1946 году Стефанид опубликовал книгу «Кульминация на Крите» – свидетельство очевидца битвы за Крит. В предисловии к ней Лоуренс Дюррелл отметил: «По ясности, точности и беспристрастности этот рассказ вполне может быть поставлен в один ряд с трудами любого современного Пурчаса. Он передает атмосферу Греции и Крита во время немецкого нападения с такой достоверностью, какой я больше нигде не встречал, и тем, кто там был, он, несомненно, покажется глотком свежего воздуха после сенсационных и сумбурных работ профессиональных журналистов». Брат Лоуренса, Джеральд Дюррелл, упоминал, что «Кульминация на Крите» – «одна из лучших книг о войне, которые были написаны». Книга «Кульминация на Крите» широко цитируется английским военным историком Энтони Бивором в его книге «Крит: битва и сопротивление». Родители Стефанида погибли на Корфу во время немецкой бомбардировки острова в 1943 году, а его жена Мэри и дочь Алексия переехали в Англию в 1939 году и оставались в безопасности до конца войны, некоторое время живя с Дюрреллами в Борнмуте. Ни один из этих трех мемуаров пока не был опубликован, хотя существуют планы издать «Македонскую мозаику»; 1917–1918. В 1945–1961 годах Стефанид работал ассистентом радиолога в больнице Святого Фомы в районе Ламбет в Лондоне. И Стефанид, и Дюррелл снялись в фильме, а также в книгах Лоуренса «Клетка Просперо», «Папа Иоанна» и «Греческие острова». После публикации двух сборников своих стихотворений под названием «Золотое лицо» (1965) и «Города разума» (1969) Стефанид был высоко оценен как поэт. До сих пор опубликована лишь половина его переводов, в том числе работы с Джеральдом Дюрреллом в качестве «объекта». Это оказалось последней встречей Стефанида и Дюррелла. Стефанид мирно скончался во сне 13 апреля 1983 года в районе Килберн в Лондоне.
After his demobilization, Stephanides moved to France, where he studied medicine at the University of Paris (specialization of radiology) between 1922 and 1928, one of his professors being Marie Curie. In 1929, he defended his Ph. D. thesis on microscopy techniques, at the same university. While in Paris, Stephanides also practiced astronomy and was highly regarded by Camille Flammarion, a French astronomer. For this research, he was made member of the French Astronomical Society in February 1915. and other modern Greek poets. They met during World War I and would become lifelong friends and collaborators. Alexia was a close friend of Gerald Durrell in Corfu, and Stephanides hoped that the two would marry one day, but the outbreak of World War II ruined these plans. Alexia went on to marry Spyros Mercouris (1926–2018), the brother of Greek actress Melina Mercouri. They had two children, Pyrrhus and Alexander Mercouris. Stephanides grew interested in freshwater biology in the 1930s. In 1936, following instructions from the Greek government, he started to work on his scientific magnum opus, a treatise on the freshwater biology of Corfu, which would be published in 1948. He quickly developed a close friendship with two of the Durrell brothers, Lawrence and Gerald, who would remain his lifelong friends. The two Durrell brothers would feature Stephanides in their memoirs of the time they spent in Corfu: Gerald in his Corfu trilogy (which includes the bestseller My Family and Other Animals, first published in 1956), and Lawrence in Prospero's Cell (first edition: 1945). Stephanides, too, would write memoirs on that period, which consist mostly of reminiscences about Lawrence Durrell and his then wife, Nancy. Fragments from them were published by the Deus Loci journal in the 1970s and 1980s, while the full version appeared in 2011 under the title Corfu Memoirs in the collection of Stephanides' works Autumn Gleanings. At the outbreak of World War II, Stephanides had to leave Corfu again and would only return there on rare occasions. In May 1941, Stephanides was in Crete with the Allied forces during the German invasion. During the last stage of their long and exhausting march, he and another medical officer took charge of a group of about one hundred walking wounded, and they had to walk in open under the protection of the Red Cross flag, without any weapons or even steel helmets. Eventually, they succeeded in reaching the embarkation beach and were evacuated by H. M. A. S. Perth to Alexandria. In 1946, Stephanides published Climax in Crete, an eyewitness account of the Battle of Crete. Lawrence Durrell wrote a foreword to it, where he remarked: "For clearness, accuracy, and unselfconsciousness [this account] is quite fit to rank beside the compilations of any modern Purchas It evokes the atmosphere of Greece and Crete during the German attack with a fidelity I have not seen elsewhere equalled; and to those who were there it will no doubt come as a refreshment after the scrappy sensational prose works of the professional journalists." Lawrence's brother, Gerald Durrell, mentioned that Climax in Crete was "one of the best war books written". Climax in Crete is quoted extensively by English military historian Antony Beevor in his book Crete: The Battle and the Resistance. Stephanides' parents were killed in Corfu during the 1943 German bombing of the island, while his wife Mary and daughter Alexia had moved to England in 1939 and stayed safe until the end of the war, living with the Durrells in Bournemouth for some time. Neither of these three memoirs have seen print yet, although plans exist to publish Macedonian Medley; 1917–1918. In 1945–1961, Stephanides worked as an Assistant Radiologist at St. Thomas' Hospital, Lambeth district of London. Both Stephanides and Durrell appeared in the film. or Lawrence's Prospero's Cell, Pope Joan and The Greek Islands. After he published two collections of his own poems entitled The Golden Face (1965) and The Cities of the Mind (1969), Stephanides was highly praised as a poet. Only about half of his translations have been published so far. with Gerald Durrell as the "subject". This proved to be the last time Stephanides and Durrell saw each other. Stephanides died peacefully in his sleep on 13 April 1983 in the Kilburn district of London.
Портреты
В 10-серийном телесериале BBC «Моя семья и другие животные» (1987) роль Стефанида исполняет Кристофер Годвин. В драматическом сериале ITV (телевизионной сети) «Дарреллы» (2016–2019) Стефанида играет Йоргос Карамихос.
In the BBC 10 episode TV series My Family and Other Animals (1987), Stephanides is played by Christopher Godwin. In the ITV (Television Network) drama series The Durrells (2016–2019), Stephanides is played by Yorgos Karamihos.