Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Новом Южном Уэльсе, Австралия
Town in New South Wales, Australia
Илука — небольшая деревня, расположенная в устье реки Кларенс на северо-востоке Нового Южного Уэльса, Австралия. Она находится прямо напротив курортного города Ямба. По данным переписи населения 2021 года, население Илуки составляло 1764 человека. На океанической стороне реки расположены протяженные пляжи. Добраться до Илуки можно, съехав с Тихоокеанского шоссе примерно в северном направлении от Маклейна. Поскольку Илука является популярным туристическим направлением, в период отпусков её население немного увеличивается за счет многочисленных туристов из Голд-Коста летом и из штата Виктория зимой.
Iluka is a small village at the mouth of the Clarence River in north eastern New South Wales, Australia. It is situated directly across the river from the resort town of Yamba. At the 2021 census, Iluka had a population of 1,764 people. It has long beaches on the ocean side of the river. It is reached by turning off the Pacific Highway approximately north of Maclean. As Iluka is a popular tourist destination its population increases slightly in the holiday season with many Gold Coasters in the summer and Victorians in the winter.
Природный заповедник Илука
В этом районе произрастает прибрежный тропический лес, включенный в список Всемирного наследия – один из последних сохранившихся прибрежных тропических лесов Южного полушария, в котором представлено множество разнообразных видов растений, от растений прибрежных дюн до видов, характерных для тропических лесов. В тропическом лесу Илука обитает широкий спектр местных животных, включая валлаби, кенгуру, вомбатов и ехидн.
The area hosts a World Heritage listed littoral rainforest, one of the last remaining littoral rainforests in the Southern Hemisphere, containing many different plant species ranging from coastal dune species to tropical rainforest species. The Iluka rainforest has a vast range of native animal species ranging from wallabies and kangaroos to wombats and echidnas.
Летающие лисы
В колонии размножения обитают сероголовые фруктовые летучие мыши (Pteropus poliocephalus) и черные фруктовые летучие мыши (Pteropus alecto), оба вида занесены в список уязвимых, находящихся под угрозой исчезновения. Ночью, с октября по январь, можно увидеть самок, вылетающих кормить детенышей.
A birthing colony features the Grey headed Flying Fox (Pteropus poliocephalus) and the Black Flying fox (Pteropus alecto), both species listed as vulnerable to extinction. At night in October through to January, mothers can be seen flying out to feed at night with their babies.
Промышленность
Рыболовное сообщество включает в себя множество коммерческих отраслей рыболовства, от океанских траулеров для ловли креветок и минтая до речных неводолов и траулеров. В конце осени можно увидеть речных и пляжных неводолов, вытягивающих улов из кефали. Илука также является популярным местом для любительской рыбалки. В заливе Илука находится рыболовецкий кооператив "Кларенс Ривер", оказывающий услуги коммерческим рыбакам. CRFC продает и транспортирует свежие морепродукты на местном, региональном, национальном и международном уровнях. Комплекс в Илуке состоит из фабрики, розничного магазина и магазина морского снаряжения для рыбаков и других покупателей. В городе есть два клуба и общественный отель: боулинг-клуб Илука, гольф-клуб Илука и отель Sedgers Reef. Боулинг-клуб располагает тремя площадками для боулинга и китайским рестораном. Гольф-клуб имеет поле на десять лунок и небольшой ресторан.
The fishing community has many commercial fishing industries, ranging from the oceangoing prawn and whiting trawlers to the river netters and trawlers. The river and beach netters can be seen hauling in mullet during the end of autumn. Iluka is also a popular recreational fishing destination. Inside Iluka Bay is the Clarence River Fishermen's Co op which provides a service to the commercial fishermen. The CRFC sells and transports the fresh seafood locally, regionally, nationally and globally. The Iluka Depot consists of a factory, retail shop and a chandlery shop for the fishermen and other consumers. The town has two clubs and a public hotel, the Iluka Bowling Club, Iluka Golf Club, and Sedgers Reef Hotel. The bowling club has three bowling greens and a Chinese restaurant. The golf club has a ten hole course and a small restaurant.
Школы
Илукская государственная школа обслуживает данный район.
The Iluka Public School serves the area.
Спорт
Овал Илука расположен в центре города. Изначально он использовался главным образом как площадка для крикета, и после помощи Кена Лисона в строительстве еще одного поля, овал был назван овалом имени Кена Лисона. На нем расположены два крикетных поля – синтетическое и с травяным покрытием, два теннисных корта, площадка для нетбола/баскетбола и поле для футбола/регби. Среди соревновательных видов спорта – крикет, регбийная команда «The Cossacks», футбол, команда нетбола, а клуб Iluka Boardriders ежемесячно проводит соревнования.
The Iluka Oval is positioned in the centre of town. It was originally used primarily as a cricket ground, and after Ken Leeson's help to construct another field, the oval was named the Ken Leeson Oval. It contains two cricket pitches, synthetic and turf, two tennis courts, a netball/ basketball court and a soccer/rugby union field. Competitive sport includes cricket, 'The Cossacks' rugby union side, soccer, a netball team, and the Iluka Boardriders Club holds monthly competitions.