Императрица Сун эпохи Хань: Жертва дворцовых интриг
Empress Song (Han dynasty)
Императрица Сун (170-178) – первая жена императора Лина династии Хань. Жертва евнухов, происходила из знатного, но не влиятельного рода. История Китая.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Императрица китайской династии Хань (ум. 178)
Chinese Han dynasty empress (died 178)
Императрица Сун (170 – конец 178) была императрицей китайской династии Хань. Она была первой женой императора Лин, и впоследствии стала жертвой влиятельных евнухов.
Empress Song (170 – late 178) was an empress of the Han dynasty of China. She was Emperor Ling's first wife, and later became a victim of the powerful eunuchs.
Семейное происхождение и брак с императором Линь
Позднее императрица Сун родилась в клане, который пользовался уважением, но не был особенно влиятельным, во времена династии Восточных Хань. Её отец, Сун Фэн (宋酆), был внучатым племянником наложницы Сун, императорской наложницы императора Чжана, родившей его первого наследного принца Лю Цин. В начале правления императора Линя Сун Фэн служил командующим войсками, охранявшими столицу (Луоян). Её тётя была супругой Лю Куя (劉悝), принца Бохай (勃海王), брата предшественника императора Линя, императора Хуана. В 170 году госпожа Сун была избрана императорской наложницей с рангом гуйжэнь. В августе или сентябре 171 года, несмотря на то, что она не пользовалась особым расположением, она была возведена в ранг императрицы, возможно, благодаря своему знатному происхождению. Сун Фэну был дарован титул маркиза.
The later Empress Song was born into a clan that was honoured, but not particularly powerful, during the Eastern Han dynasty. Her father Song Feng (宋酆) was a grandnephew of Consort Song, the imperial consort of Emperor Zhang who gave birth to his first crown prince Liu Qing. During the early reign of Emperor Ling, Song Feng served as the commander of the capital (Luoyang) defence forces. Her aunt was the consort of Liu Kui (劉悝), the Prince of Bohai (勃海王), a brother of Emperor Ling's predecessor Emperor Huan. In 170, Lady Song was selected to be an imperial consort with the rank of guiren. In August or September 171, even though she was not a favoured consort, she was created empress, perhaps because of her noble lineage. Song Feng was created a marquis.
Инцидент с Лю Куй, падение и смерть
Однако даже после того, как Сонг стала императрицей, она так и не завоевала благосклонности императора Линя. Это, в сочетании с ее слабоволием, придало смелости наложницам, стремившимся занять ее место, и они часто клеветали на нее. Наиболее губительным для нее стал "инцидент с Лю Куем". В 165 году Лю Куй был понижен в должности за измену, после чего обратился к влиятельному евнуху Ван Фу (王甫) и пообещал ему крупную сумму денег, если Ван Фу убедит императора Хуана восстановить его титул. В 167 году посмертный указ императора Хуана вернул Лю Кую титул принца Бохай. Однако Лю Куй не сдержал своего обещания. В отместку Ван Фу в 172 году ложно обвинил Лю Куя в измене, в результате чего тот был вынужден покончить с собой, а вся его семья была казнена. После этого Ван Фу и его сторонники постоянно опасались, что если императрица Сонг обретет власть, она отомстит за свою тетю, являвшуюся наложницей Лю Куя. Поэтому они объединились с наложницами, чтобы ложно обвинить ее в колдовстве против императора Линя. В октябре или ноябре 178 года император Линь, наконец, поверил им и лишил Сонг императорского титула. Императрица Сонг была заключена в тюрьму и умерла в отчаянии. Ее отец, Сонг Фэн, и ее братья были казнены. Сон Ци (宋奇), формально маркиз Иньцзян (隐强侯), также казненный, вероятно, был братом императрицы; поскольку его жена приходилась младшей кузиной Цао Цао, Цао Цао был отстранен от должности префекта Дунцю. Некоторые евнухи, не участвовавшие в заговоре и испытывавшие сочувствие к покойной императрице, собрали ее тело и тела ее родственников и похоронили их с подобающими почестями, но как тела простолюдинов.
However, even after becoming empress, Empress Song never had Emperor Ling's favour. This, combined with her weak personality, emboldened the concubines who wanted to replace her; these concubines then often defamed her. What proved to be more damaging to her was the "Liu Kui incident". In 165, Liu Kui had been demoted due to treason; he then approached powerful eunuch Wang Fu (王甫) and promised him a large sum of money if Wang Fu could persuade Emperor Huan to restore his title. In 167, Emperor Huan's posthumous edict restored Liu Kui to the title of Prince of Bohai. However, Liu Kui did not fulfill his promise. In return, Wang Fu falsely accused Liu Kui of treason in 172; Liu Kui was forced to commit suicide, and his entire household was executed. Thereafter, Wang Fu and his confederates became constantly concerned that if Empress Song became powerful, she would avenge her aunt, who was Liu Kui's consort. They therefore joined with the concubines to falsely accuse her of using witchcraft against Emperor Ling. In October or November 178, Emperor Ling finally believed them and deposed Empress Song. Empress Song was imprisoned and died in despair. Her father Song Feng and her brothers were all executed. Song Qi (宋奇), formally the Marquis of Yinqiang (隐强侯), who was also executed, was probably a brother of the empress; and as his wife was a younger cousin of Cao Cao, Cao Cao was dismissed from his post as the Prefect of Dunqiu. Some of the eunuchs not involved in the plot who took pity on the late empress gathered her body and those of her family members and gave them proper burials, but as commoners.