Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қытай Хан әулеті императрицасы (қайтыс болды 178)
Chinese Han dynasty empress (died 178)
Императрица Сун (170 – 178 жылдың соңы) – Қытай Хан әулетінің императрицасы. Ол Император Линнің бірінші әйелі болды, кейіннен ықпалды евнухтардың құрбаны болды.
Empress Song (170 – late 178) was an empress of the Han dynasty of China. She was Emperor Ling's first wife, and later became a victim of the powerful eunuchs.
Отбасылық тарихы және император Линге үйлену
Кейінгі император Сун Шығыс Хан әулеті кезінде аса зор күші болмаған, бірақ құрметті кланда дүниеге келді. Оның әкесі Сонг Фенг (宋酆) – император Чжанның императорлық әйелі Консорт Сунның шөбере інісі, ол оның бірінші тақ мұрагері Лю Цинге (劉清) өмір сыйлады. Император Линнің билігінің басында Сонг Фенг астананың (Люоянг) қорғаныс күштерінің командирі болды. Оның әпкесі Лю Куйдың (劉悝), Бохай ханзадасының (勃海王) әйелі, император Лингтің ізашары император Хуанның інісі болды. 170 жылы Сун қызы императордың әйелі ретінде таңдалды. 171 жылдың тамызында немесе қыркүйегінде, оған аса қызығушылық танылмаса да, текті әулетінің арқасында императрица атанды. Сонг Фенг маркиз дәрежесіне көтерілді.
The later Empress Song was born into a clan that was honoured, but not particularly powerful, during the Eastern Han dynasty. Her father Song Feng (宋酆) was a grandnephew of Consort Song, the imperial consort of Emperor Zhang who gave birth to his first crown prince Liu Qing. During the early reign of Emperor Ling, Song Feng served as the commander of the capital (Luoyang) defence forces. Her aunt was the consort of Liu Kui (劉悝), the Prince of Bohai (勃海王), a brother of Emperor Ling's predecessor Emperor Huan. In 170, Lady Song was selected to be an imperial consort with the rank of guiren. In August or September 171, even though she was not a favoured consort, she was created empress, perhaps because of her noble lineage. Song Feng was created a marquis.
Лю Куй оқиғасы, құлап қалу және өлім
Алайда, тіпті императрица болғаннан кейін де, император Линг оған құрмет көрсетпеді. Бұл, оның мінезінің әлсіздігімен қоса, оны тақтан ығыстыруды қалаған сарай қыздарын батылдырып, олар оны жиі жамандады. Оған ең көп зиян келтіргені – «Лю Куй оқиғасы» болды. 165 жылы Лю Куй мемлекетке опасыздық жасады деген айыппен төмендетілді; ол қуатты евнух Ван Фуға (王甫) жақындап, егер Ван Фу император Хуанды оның лауазымын қайтаруға көндірсе, үлкен сома ақша беруге уәде берді. 167 жылы император Хуанның өлімнен кейінгі бұйрығымен Лю Куй Бохай патшасы атағына ие болды. Бірақ Лю Куй берген уәдесін орындамады. Содан кейін Ван Фу 172 жылы Лю Куйді қайтадан мемлекетке опасыздық жасады деп жалған айыптап, оны өзін-өзі өлтіруге мәжбүр етті, ал оның бүкіл отбасысы жазаланды. Осыдан кейін Ван Фу мен оның серіктері императрица Сонг билікке келсе, Лю Куйдың әйелі болған әпкесі үшін кек алады деп қорқып, үнемі алаңдады. Сондықтан олар сарай қыздарымен бірігіп, императрица Лингке қарсы сиқыр қолданып жатыр деп жалған айыптама тақты. 178 жылдың қазан немесе қараша айында император Линг олардың сөзіне сеніп, императрица Сонгты тақтан түсірді. Императрица Сонг түрмеге қамалып, қайғыдан көз жұмды. Оның әкесі Сонг Фен және бауырлары барлығы жазаланды. Сон Ци (宋奇), ресми түрде Инцян маркизі (隐强侯) атанған, ол да жазаға тартылды, бәлкім, ол императрицаның бауыры болған; ал оның әйелі Цао Цаоның туысы болғандықтан, Цао Цао Дуньцзю префекті лауазымынан алынды. Бұл құлпынайға қатысы жоқ, қайтыс болған императрицаға аянып, оның денесі мен отбасы мүшелерін жинап, қарапайым халық сияқты жерлеген евнухтар да болды.
However, even after becoming empress, Empress Song never had Emperor Ling's favour. This, combined with her weak personality, emboldened the concubines who wanted to replace her; these concubines then often defamed her. What proved to be more damaging to her was the "Liu Kui incident". In 165, Liu Kui had been demoted due to treason; he then approached powerful eunuch Wang Fu (王甫) and promised him a large sum of money if Wang Fu could persuade Emperor Huan to restore his title. In 167, Emperor Huan's posthumous edict restored Liu Kui to the title of Prince of Bohai. However, Liu Kui did not fulfill his promise. In return, Wang Fu falsely accused Liu Kui of treason in 172; Liu Kui was forced to commit suicide, and his entire household was executed. Thereafter, Wang Fu and his confederates became constantly concerned that if Empress Song became powerful, she would avenge her aunt, who was Liu Kui's consort. They therefore joined with the concubines to falsely accuse her of using witchcraft against Emperor Ling. In October or November 178, Emperor Ling finally believed them and deposed Empress Song. Empress Song was imprisoned and died in despair. Her father Song Feng and her brothers were all executed. Song Qi (宋奇), formally the Marquis of Yinqiang (隐强侯), who was also executed, was probably a brother of the empress; and as his wife was a younger cousin of Cao Cao, Cao Cao was dismissed from his post as the Prefect of Dunqiu. Some of the eunuchs not involved in the plot who took pity on the late empress gathered her body and those of her family members and gave them proper burials, but as commoners.