Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общественный парк в Саутгемптоне, Англия
Public park in Southampton, England
Планировка
В настоящее время Саутгемптонский общий участок включает в себя лес, парки, грубые луга, пруды, водно-болотные угодья, природные тропы, детскую игровую площадку, модель яхтенного озера и рыболовное озеро. Готорнский городской центр дикой природы в южной части был построен на месте бывшего Саутгемптонского зоопарка, и всеобъемлющие дисплеи документируют природную историю района; с интерактивными ресурсами, образовательными учреждениями и информацией о местной дикой природе и управлении окружающей средой. На западе, граничащем с Хилл-Лейн, находится историческое кладбище, в котором также есть много редких видов флоры и фауны. Озеро кладбище популярно для наблюдения за птицами. Юго-восточная часть площади включает в себя большую игровую площадку для детей с песком и водой. Это расположено недалеко от зоны парковки автомобилей и гостиницы Коухердс, местной достопримечательности, история которой восходит к 17 веку. Через поселок проходит дорога А33 между Саутгемптоном и Винчестером. На общем участке есть несколько ручьев, которые в совокупности являются частью водосбора Рольсбрука. Главная линия Рольсбрук поднимается немного к югу от Куторн-мунд в северной части общины. Предполагается, что статус этого района как общины восходит к городу Хамвик около 500 года н.э. Назначение как общая земля позволило всем хозяевам в районе, которые платили "охоту и стражу", использовать землю для топлива, глины и брать ягоды и другую дикую, естественную пищу. Однако наиболее важным использованием было пастбище, и был коровник, которому платили за то, чтобы он был ответственным за скот на общем участке. Кроме того, что пастух заботился о скоте, он должен был устраивать ворота, ограждения и ограждения на общей территории. В 1595 году первая попытка снабдить Саутгемптон водой была предпринята Роджером Педли. Эта попытка была лишь частично успешной и была прервана годом позже мистером Робертом Расселом, копавшим на общем. Коровник перестал назначаться где-то между 1834 и 1836 годами, а оставшиеся обязанности приходились на Хейвардена, пока эта должность также не прекратилась в 1907 году. В течение некоторого периода городские виселицы находились на севере Саутгемптонского общего места, а последняя казнь состоялась там в 1785 году.
Southampton Common currently includes of woodland, parkland, rough grassland, ponds, wetlands, nature trails, a children's play area, a model yachting lake, and a fishing lake. The Hawthorns Urban Wildlife Centre at the southern end has been built on the former site of Southampton Zoo and the comprehensive displays document the natural history of the area; with interactive resources, educational facilities and information about local wildlife and environmental management. To the west, bordering on Hill Lane, is a historic cemetery that also includes many rare flora and fauna. Cemetery Lake is popular for birdwatching. The south east of the Common includes a large play area for children with sand and water play. This is located near to a car parking zone and the Cowherds Inn, a local landmark which has a history going back to the 17th century. The A33 road between Southampton and Winchester runs through the common. There are a number of streams on the common that are collectively part of the Rollesbrook catchment. The mainline of the Rollesbrook rises slightly to the south of Cutthorn Mound at the northern end of the common. It has been suggested that the area's status as a common goes back to the town of Hamwic around 500AD. The designation as Common Land allowed all householders within the borough who were paying "watch and ward" to use the land for fuel, clay, and taking berries and other wild, natural food. The most important use was for grazing, however, and there was a cowherd, who was paid to be responsible for the cattle on the common. As well as looking after the cattle, it was the cowherd's job to perform maintenance on the gates, fences, and banks on the common. In 1595 the first attempt to supply Southampton with water was made by Roger Pedley. This attempt was only partially successful and was disrupted a year later by a Mr Robert Russell digging on the common. The cowherd ceased to be appointed sometime between 1834 and 1836 with the remaining duties falling to the Haywarden until that office also stopped being filled in 1907. For a period the town gallows were located on the north of Southampton Common with the last execution taking place there in 1785.
19 век
В 1814 году городскому клерку удалось получить разрешение на строительство дома на общем участке на месте бывшего дома кирпичника. В 1843 году общий был разделен корпорацией Саутгемптона, чтобы использовать его как кладбище. Дальнейшая была взята из общего и добавлена на кладбище в 1863 году. Общественный парк стал общественным в 1844 году в результате использования советом полномочий Закона о улучшении болота 1844 года. Гонковый стадион на общей площадке был перестроен в 1860 году, и гонки продолжались до 1881 года. Первая сельскохозяйственная выставка была проведена на общем в 1873 году в форме Королевского графства сельскохозяйственного общества показывают. Первый не водохранилище пруд на общем появился где-то между 1800 и 1846 и был чуть за то, что было тогда кладбище северо-восточного угла. В 1892 году на общем участке была построена небольшая больница для больных холерой и оспой. Вскоре он был признан непригодным и к концу года был удален.
In 1814 the town clerk managed to get permission to build a house on the common on the site of the former brickmaker's house. In 1843 of the common was split off by the Southampton Corporation to be used a cemetery. A further was taken from the common and added to the cemetery in 1863. The common became a public park in 1844 as the result of the council using the powers of the Marsh Improvement Act of 1844. The racecourse on the common was rebuilt in 1860 and races continued to be held until 1881. The first agricultural show was held on the common in 1873 in the form of the Royal Counties Agricultural Society show. The first non reservoir pond on the common appeared sometime between 1800 and 1846 and was just beyond what was then the Cemetery's north east corner. In 1892 a small hospital was built on the common for cholera and smallpox cases. It was soon judged unsuitable and was removed by the end of the year.
Водопроводные работы
В 1803 году первое из нескольких водохранилищ было построено уполномоченными Саутгемптона. Резервуар был построен за коровьею гостиницей. В 1850 году на северной части общего места была построена еще одна пара водохранилищ, на этот раз для хранения воды, взятой из реки Ичен в Мансбридже. Это ознаменовало конец гольфа, который играл на общественных местах. Общественное здание было возвращено совету в 1919 году, а оставшиеся военные здания были удалены в течение следующих двух лет. На вершине этого были построены пять крикетных полей в период между 1926 и 1932 годами. Во время Второй мировой войны коммуна была снова захвачена военными, и снова на общей площади были построены хижины. В 1961 году Саутгемптонский зоопарк был открыт на месте бывшего коттеджа Хоторн. Затем было подано заявление на превращение участка в небольшой тематический парк, основанный вокруг большого колеса. В 1968 году совет предложил построить две новые автостоянки на общей площади. Закон 1971 года позже был заменен законом 1983 года в Гэмпшире.
In 1803 the first of a number of reservoirs was constructed by the Southampton Waterworks commissioners. The reservoir was constructed behind the Cowherd's inn. In 1850 a further pair of reservoirs was constructed on the northern part of the common this time to hold water taken from the River Itchen at Mansbridge. This marked the end of golf being played on the common. The common was returned to the council in 1919 and the remaining military buildings were removed over the next two years. On top of this five cricket pitches were constructed between 1926 and 1932. During World War 2 the common was again taken over by the military and again huts were constructed on the common. In 1961 the Southampton zoo was opened on the common using the site of the former Hawthorn cottage. An application was then made to turn the site into a small theme park based around a big wheel. In 1968 the council proposed to construct two new car parks on the common. The 1971 act was later replaced with the 1983 Hampshire act.
Водопроводные работы
В 1919 году два случая утопления в третьем резервуаре (ныне это озеро для яхт или для лодок) привели к тому, что его глубина была уменьшена до четырех футов. К концу 1983 года и в начале 1984 года декоративное озеро было полностью вымощено, что потенциально нанесло значительный ущерб дикой природе в озере и вокруг него.
In 1919 two drownings in the third reservoir (now the model yacht lake or boating lake) resulted in works that reduced its depth to four feet. Towards the end of 1983 and during the start of 1984 the ornamental lake was comprehensively dredged potentially doing significant damage to the wildlife in and around the lake.
21 век
Фестиваль воздушных шаров прекратил проводиться после 2005 года. Музыкальный фестиваль Common People впервые был проведен на площади в 2015 году и затем проводился в течение еще трех лет. В песне Alt J "Bloodflood" есть ссылка на "Common". В Коммон проходит Паркрун - еженедельный забег на 5 км в субботу утром, начинающийся недалеко от центра Хоторнс.
The Balloon festival ceased to be held after 2005. The Common People music festival was first held on the common in 2015 and was then held for a further three years. The Alt J song Bloodflood makes reference to the Common. The Common is a venue for a Parkrun; a weekly 5 km run on a Saturday morning starting from near the Hawthorns Centre.