Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генуэзский мореплаватель XIII и XIV веков. Ланцелотто Малочелло (лат. Lanzarotus Marocelus; ок. 1312) — итальянский мореплаватель, гражданин Республики Генуя, в честь которого был назван остров Лансароте, один из Канарских островов. Ланцелотто — итальянская форма имени Ланцелот.
13th and 14th century Genoese navigator
Lancelotto Malocello (Latin: Lanzarotus Marocelus; ; fl. 1312) was an Italian navigator, citizen of the Republic of Genoa, who gave his name to the island of Lanzarote, one of the Canary Islands. Lancelotto is the Italian form of the proper name Lancelot.
История
Ланцелотто Малочелло родился в Варацце (Республика Генуя), ныне провинция Савона, в 1270 году. Этому мореплавателю приписывают повторное открытие Канарских островов в 1312 году; остров впервые появился на европейской карте Анджелино Дулсерта (Атлас Дулсерта) в 1339 году под названием "Ínsula de Lançarote Mallucellus" (остров Ланцелотто Малочелло), позже сокращенным до "Ланцароте". Исконное название острова – Титерогака. Малочелло, возможно, отправился на поиски братьев Вандино и Уголино Вивальди, которые в 1291 году отправились к Канарским островам по пути в Индию, и чья дальнейшая судьба оставалась неизвестной. Малочелло прибыл на остров в 1312 году и оставался там почти два десятилетия, пока не был изгнан восстанием гуанчей. Сведений об этом восстании немного, однако его пребывание на острове подтверждается различными источниками, включая хроники норманнского завоевания острова Жаном де Бетенкуром почти столетие спустя, в которых упоминается, что крепость, построенная Малочелло, все еще можно было найти на острове. Крепость Малочелло располагалась над Тегуисом. Во время прибытия Малочелло островом правил вождь Зонзамас. После него правили его дочь Ико и её супруг Гуанарамэ. Их сын Гвадарфия был тем правителем, который встретил экспедицию Жана де Бетенкура в 1402 году.
Lancelotto Malocello was born in Varazze (Republic of Genoa), now Province of Savona, in 1270. The navigator is credited with the rediscovery of the Canary Islands in 1312; the island first appeared on a European map of Angelino Dulcert (the Dulcert Atlas) in 1339 under the name "Ínsula de Lançarote Mallucellus" (island of Lancelotto Malocello), later shortened to "Lanzarote". The island's native name was Tyterogaka. Malocello may have voyaged in search of the brothers Vandino and Ugolino Vivaldi, who had sailed to the Canary Islands in 1291 on their way to India, and whose fate was unknown. Malocello arrived on the island in 1312, and remained there for almost two decades until he was expelled by a Guanche revolt. Information about this revolt is scanty, but his stay on the island is supported by various sources, including the chronicles of the Norman conquest of the island under Jean de Béthencourt almost a century later, which state that the fortress constructed by Malocello could still be found on the island. Malocello's fortress was situated above Teguise. At the time of Malocello's arrival, a king named Zonzamas ruled the island. Ico, his daughter, and Guanarame, her consort, succeeded Zonzamas. Their son Guadarfia was the ruler who would greet the expedition of Jean de Béthencourt in 1402.
Наследие
В честь семисотлетия открытия итальянским мореплавателем Ланзаротто Малочелло острова Лансароте на Канарских островах в 1312 году, организаторы сформировали два комитета: один в Испании и один в Италии. Комитеты провели различные мероприятия в Риме, Варацце, Брюсселе, Страсбурге, Мадриде и Лансароте, среди прочих городов. В 2012 году Лансароте отметил 700-летие повторного открытия Канарских островов Малочелло рядом конференций. Одним из докладчиков был Альфонсо Ликата, который сосредоточился на историческом контексте этого путешествия. Делегация мэра и 162 жителя Варацце (родного города Малочелло) посетила Лансароте, прибыв на борту круизного лайнера Costa Deliziosa, который проследовал маршрутом между Италией и Лансароте, имитируя путь, которым Малочелло, вероятно, достиг Канарских островов. В память об этом событии была отчеканена памятная медаль, официально утвержденная Школой художественной медали и Государственным монетным двором, а также издана книга Альфонсо Ликата "Ланзаротто Малочелло, из Италии на Канарские острова" при поддержке CISM Министерства обороны. Совет Рима (Roma Capitale) в 2012 году, по просьбе оргкомитета, в связи с семисотлетием, посвятил общественный зеленый парк с благоустройством знаменитому мореплавателю в районе Остиенсе. Аналогично, город Савона, в свою очередь, также по просьбе оргкомитета, в 2013 году посвятил Малочелло зеленую зону с детской площадкой в портовой зоне. Итальянский эсминец "Ланзаротто Малочелло" был назван в его честь и принимал участие в Гражданской войне в Испании и Второй мировой войне.
To celebrate the seventh centenary of the discovery of Lanzarote, in the Canary Islands by the Italian navigator Lanzarotto Malocello, which took place in 1312, promoters formed two committees, one in Spain and one in Italy. The committees sponsored various events in Rome, Varazze, Brussels, Strasbourg, Madrid and Lanzarote, among other cities. In 2012 Lanzarote commemorated the 700th anniversary of Malocello's rediscovery of the Canary Islands with a number of conferences. One of the speakers was Alfonso Licata, who focused on the historical context of the voyage. A delegation of the mayor and 162 residents of Varazze (Malocello's hometown) visited Lanzarote. They arrived aboard the cruise ship Costa Deliziosa, which followed a route between Italy and Lanzarote emulating the path Malocello likely followed to the Canaries. To commemorate the event has been coined a commemorative medal made official by the School of the Art Medal and Mint State and published a book by Alfonso Licata "Lanzarotto Malocello, from Italy to the Canary" by the CISM Ministry of Defence. The Council of Roma Capitale, in 2012, at the request of the organizing committee, on the occasion of the seventh centenary, has dedicated a public green park furnished to the illustrious navigator in the Ostiense district. Similarly, the city of Savona, in turn, again at the request of the Organising Committee in 2013 dedicated to Malocello a green Area equipped with playground in the Port area. An Italian destroyer, the Italian destroyer Lanzerotto Malocello, was named after him. It saw action during the Spanish Civil War and World War II.