Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Собор Сутри (или Синод Сутри) был созван императором Священной Римской империи Генрихом III и открылся 20 декабря 1046 года в холмистом городе Сутри, на окраине Римского герцогства. Католическая церковь не называет этот собор вселенским.
The Council of Sutri (or Synod of Sutri) was called by the Holy Roman Emperor Henry III and opened on December 20, 1046, in the hilltown of Sutri, at the edge of the Duchy of Rome. The Catholic Church does not list this as an ecumenical council.
Причины созыва совета
Собор был созван для разрешения беспорядков вокруг папства. Часть церковных деятелей побудила Генриха III вмешаться в конфликт, чтобы разрешить его и получить корону от папы на официальной церемонии. Осенью 1046 года Генрих III, уже король германцев, пересек Альпы во главе большой армии и в сопровождении светских и церковных князей империи, все из которых были его присяжными вассалами. Генрих имел два намерения: быть коронованным папой в Риме императором Священной Римской империи и, чтобы у понтифа был неприкосновенный титул, который не бросил бы сомнений в его присвоенный императорский титул, установить порядок в Римском герцогстве. Рим находился в состоянии войны между благородными фракциями, каждая из которых имела кандидата, которого считала папой. Папа председательствовал в соборе Святого Петра, другой - в Латеране, а третий - в соборе Святой Марии Великой. Два из них, Бенедикт IX, потомок графов Тускулум, и Сильвестр III из клана Кресценци, представляли конкурирующие фракции римской знати. Третий, Григорий VI, претендовал на титул в том смысле, что он купил его добросовестно у Бенедикта IX два года назад. У каждого из претендентов было много сторонников в римской церкви и они владели частью города. Генрих встретился с Григорием в Пьяченце и был принят с честью. Было решено, что собор должен собраться в Сутри, примерно в 40 километрах к северу от Рима, далеко от враждебных группировок в городе. Перед собранием Григорий свидетельствовал, что он "в полной доброй вере и простоте" купил папство у папы Бенедикта IX в 1044 году. После ухода Бенедикта епископ Сабины также объявил себя папой, как Сильвестр III. В 1045 году Бенедикт, не получив зарплаты, вернулся в Рим и вновь заявил о своем право на папство.
The council was called to resolve disorder over the papacy. A faction in the church encouraged Henry III to intervene, both to resolve the conflict and to receive his crown from the pope in an official ceremony. In the autumn of 1046 Henry III, already King of the Germans, crossed the Alps at the head of a large army and accompanied by a retinue of the secular and ecclesiastical princes of the empire, all of whom were his sworn vassals. Henry had two intentions, to be crowned Holy Roman emperor by the pope at Rome and, in order that the pontiff concerned have an unassailable title—one that would not cast doubts upon his conferred imperial title— to establish order in the Duchy of Rome. Rome was in a state of warfare between noble factions, each of whom had a candidate they regarded as pope. A pope presided at St. Peter's, another at the Lateran and a third at Saint Mary Major. Two of them, Benedict IX, a scion of the counts of Tusculum, and Sylvester III of the Crescenzi clan, represented rival factions of the Roman nobility. The claim of the third, Gregory VI, was peculiar in that he had purchased the title in good faith from Benedict IX two years previously. Each claimant had a number of supporters in the Roman church and held a portion of the city. Henry was met by Gregory at Piacenza and was received with honor. It was decided that a synod should meet at Sutri, some 40 km north of Rome, well beyond the city's factional violence. Before the assembly Gregory testified that he had, "in all good faith and simplicity," purchased the papacy from Pope Benedict IX in 1044. After the departure of Benedict, the Bishop of Sabina had also declared himself pope, as Sylvester III. In 1045 Benedict, not having received his pay off, returned to Rome and renewed his claim to the papacy.
Призыв трех соперничающих пап
На соборе были созваны три понтифика, и Сильвестр, и Григорий присутствовали. Иск всех трех пап был быстро отвергнут. Сильвестр был лишен священнического звания и сослан в монастырь. Григорий подал в отставку (его слова записаны так: "Я, Григорий, епископ, слуга служителей Бога, настоящим постановляю, что я должен быть отстранен от понтификата Священной Римской Церкви из-за огромной ошибки, которая симонической нечистотой проникла и испортила мой выбор. "), и совет закончился 23 декабря. На следующий день в Риме была проведена формальная встреча собора, чтобы контролировать отстранение Бенедикта. Папство было объявлено Sede vacante.
The council summoned the three pontiffs, and both Sylvester and Gregory attended. The claims of all three popes were quickly dismissed. Sylvester was stripped of his sacerdotal rank and exiled to a monastery. Gregory resigned (his words were recorded as: "I, Gregory, bishop, servant of the servants of God, do hereby adjudge myself to be removed from the pontificate of the Holy Roman Church, because of the enormous error which by simoniacal impurity has crept into and vitiated my election. "), and the council ended on December 23. A form of the council was repeated in Rome the following day to oversee the dismissal of Benedict. The papacy was declared to be sede vacante.
Назначение нового Папы
24 декабря 1925 года Генрих обратился сначала к могущественному Адалберту, архиепископу Бременскому, который отказался от опасной чести. Следующим кандидатом Генриха на папство был его личный исповедник, Суидгер, епископ недавно созданной им Бамбергской кафедры. Суидгер стал новым папой, приняв титул Климента II, но настаивал на сохранении Бамбергского престола, который был источником финансовой поддержки, недоступной для римских фракций. Он был сразу же возведен на престол в Рождество. В качестве своего первого папского акта Климент II возложил императорскую корону на своего благодетеля и королеву-собратья Агнессу, дочь Вильгельма V, герцога Аквитании. Новый император получил от римлян и папы титул и венец римского Патриция, достоинство, предшествующее поздней Римской империи, которое с десятого века считалось дающим право назначать понтифика. Через несколько десятилетий Грегорианская реформа поставила под сомнение этот обычай.
On December 24–25 Henry turned first to the powerful Adalbert, Archbishop of Bremen, who refused the dangerous honor. Henry's next choice for the papacy was his personal confessor, Suidger, Bishop of his recently created See of Bamberg. Suidger became the new pope, taking the title Clement II, but insisting on retaining the See of Bamberg, which was a source of financial support beyond the reach of Roman factions. He was immediately enthroned on Christmas Day. As his first pontifical act, Clement II placed the imperial crown upon his benefactor and the queen consort, Agnes, daughter of William V, Duke of Aquitaine. The new emperor received from the Romans and the pope the title and diadem of a Roman Patricius, a dignity with antecedents in the Late Roman Empire, which since the tenth century had been assumed to confer the right to nominate the pontiff. Within a few decades the Gregorian Reforms would call this custom into question.
Наследие
В 1047 году, когда умер Климент II, Бенедикт вновь возложил на себя право стать папой.
Benedict would again renew his claim to the papacy in 1047, when Clement II died.