Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римско-католический синод 1123 года
Roman Catholic synod of 1123
Первый Латеранский собор был 9-м вселенским собором, признанным Католической церковью. Он был созван папой Каликстом II в декабре 1122 года, сразу после Вормского конкордата. Собор стремился положить конец практике дарования церковных бенефиций мирянами, освободить выборы епископов и аббатов от светского вмешательства, четко определить разделение духовной и светской власти, восстановить принцип, согласно которому духовная власть принадлежит исключительно Церкви, и отменить притязания Священной Римской империи на влияние на папские выборы. Собор был масштабным: в марте 1123 года в Риме собрались 300 епископов и более 600 аббатов, а лично председательствовал Каликст II. В ходе собора решения Вормского конкордата были зачитаны и утверждены. Также были приняты и другие решения.
The First Council of the Lateran was the 9th ecumenical council recognised by the Catholic Church. It was convoked by Pope Callixtus II in December 1122, immediately after the Concordat of Worms. The council sought to bring an end to the practice of the conferring of ecclesiastical benefices by people who were laymen, free the election of bishops and abbots from secular influence, clarify the separation of spiritual and temporal affairs, re establish the principle that spiritual authority resides solely in the Church and abolish the claim of the Holy Roman Emperor to influence papal elections. The council was significant in size: 300 bishops and more than 600 abbots assembled at Rome in March 1123, and Callixtus II presided in person. During the council, the decisions of the Concordat of Worms were read and ratified. Various other decisions were promulgated.
Предыстория
Первый Латеранский собор был созван папой Каликстом II, чье правление началось 1 февраля 1119 года. Он ознаменовал окончание спора об инвеституре, который начался еще до правления папы Григория VII. Вопросы, связанные с ним, были крайне острыми и сохраняли свою непримиримость на протяжении почти столетия. Гидо, как его звали до возведения в сан папский, был сыном Вильгельма I, графа Бургундского. Последнему, по-видимому, не понравились смелые и резкие выпады Гидо против Генриха V, императора Священной Римской империи. Первый Латеранский собор был созван для утверждения Вормского конкордата. Собор был весьма представительным: на нем присутствовало почти триста епископов и шестьсот аббатов из всех уголков католической Европы. Он состоялся 18 марта 1123 года. Были приняты также декреты, направленные против симонии, сожительства священнослужителей, грабителей церквей и фальсификаторов церковных документов; собор также подтвердил индульгенции для крестоносцев. В оставшиеся годы жизни Каликст II стремился закрепить положение Церкви таким, каким оно было в конце правления папы Григория VII. Он реорганизовал и реформировал церкви вокруг Рима, канонизировал Конрада Констанцского, осудил учение Петра де Брюи, утвердил епископа Йорка Тёрстона вопреки воле Генриха I Английского и подтвердил независимость Йорка от Кентерберийского архиепископства. Каликст II умер 13 декабря 1124 года, и его преемником стал папа Гонорий II. Каликст II был сильной личностью, которая принесла относительный, хотя и непрочный, мир между Германией и Церковью. Вормский конкордат и Первый Латеранский собор навсегда изменили представление о божественном праве королей назначать папу и епископов и коренным образом преобразовали отношения между церковью и государством.
The First Lateran Council was called by Pope Callixtus II whose reign began on 1 February 1119. It demarcated the end of the Investiture Controversy, which had begun before the time of Pope Gregory VII. The issues had been contentious and had continued with unabated bitterness for almost a century. Guido, as he had been called before his elevation to the papacy, was the son of William I, Count of Burgundy. The latter did not seem to have been pleased with Guido's bold and forward attacks upon Henry V, Holy Roman Emperor. The First Lateran Council was convoked to confirm the Concordat of Worms. The council was most representative with nearly three hundred bishops and six hundred abbots from every part of Catholic Europe being present. It convened on 18 March 1123. Decrees were also passed directed against simony, concubinage among the clergy, church robbers, and forgers of Church documents; the council also reaffirmed indulgences for Crusaders. In the remaining few years of his life, Callixtus II attempted to secure the status of the Church as it had existed at the end of the reign of Pope Gregory VII. He reorganized and reformed the churches around Rome, canonized Conrad of Constance, condemned the teaching of Peter de Bruis, confirmed the Bishop Thurston of York against the wishes of Henry I of England and affirmed the freedom of York from the see of Canterbury. Callixtus II died on December 13, 1124, and was succeeded by Pope Honorius II. Callixtus II was a strong figure who brought a relative, if tentative, peace between Germany and the Church. The Concordat of Worms and the First Lateran Council changed forever the belief in the divine right of kings to name the pope and bishops and reshaped the nature of church and state forever.
Результаты совещания
Латеранский собор I был первым из четырех Латеранских соборов, проходивших между 1123 и 1215 годами. Он не отличался оригинальностью замысла и не был созван для разрешения какого-либо острого богословского вопроса. В основном папа Каликст II созвал собор для ратификации различных встреч и соглашений, которые происходили в Риме и его окрестностях на протяжении нескольких лет. Наиболее острой проблемой был спор об инвеституре, который вызвал почти столетие споров и открытой войны. В основе этого спора лежало древнее право императора Священной Римской империи назначать папу, а также епископов и священников. Им вручались светские символы, такие как меч или скипетр, и символы духовной власти – кольцо, митра и посох. Неграмотному населению казалось, что епископ или аббат теперь подчиняется королю и обязан своим положением королю. Этот вопрос обострился в первой половине одиннадцатого века, когда Рим и папа стремились к автономии от императора Священной Римской империи. Он был центральным в правление папы Григория VII и его борьбу с Генрихом IV, императором Священной Римской империи. Вопрос так и не был окончательно решен. Многолетнее обучение римскими священниками и епископами в Германии привело к формированию образованного поколения, которое отвергло идею божественного права королей. Третий и Четвертый Латеранские соборы обычно считаются гораздо более значимыми, чем Латеранский I. Однако Латеранский I ознаменовал собой первый случай проведения всеобщего и масштабного собора на Западе. Все предыдущие соборы проходили на Востоке и находились под влиянием греческих богословов и философов. В борьбе между Стефаном Английским и Матильдой, дочерью Генриха I Английского, английская церковь вырвалась из-под жесткого контроля норманнов. Стефан был вынужден пойти на многочисленные уступки церкви, чтобы получить хоть какой-то политический контроль. Историки в основном считают его правление катастрофой, называя его периодом Анархии. По политической необходимости императоры Священной Римской империи были ограничены в прямом назначении епископов в своих королевствах. Фактически, этот процесс в определенной степени продолжался. Вопрос о разделении церкви и государства был просто переформулирован. Из всех грегорианских реформ, воплощенных Латеранским I, наиболее успешным оказалось безбрачие духовенства. Симония была ограничена. Со временем стало очевидно, что светское вмешательство в политику Церкви продолжается, хотя и в иных формах, чем во время спора об инвеституре. Некоторые историки утверждают, что Вормский конкордат и его подтверждение Латеранским I были не более чем способом сохранить лицо для Церкви. Генрих V, император Священной Римской империи, продолжал назначать епископов в своем королевстве. Его влияние на папство определенно ослабло. В то время Вормский конкордат был провозглашен великой победой Генриха V в Священной Римской империи. Он действительно помог ограничить многие из последних войн внутри и за пределами империи. В конечном итоге Генрих V умер монархом значительно ослабленного королевства.
Lateran I was the first of four Lateran Councils between the years 1123–1215. The first was not very original in its concept, nor one called to meet a pressing theological question. For the most part, Pope Callixtus II summoned the council to ratify the various meetings and concords which had been occurring in and around Rome for several years. The most pressing issue was that of the Investiture Controversy which had consumed nearly a century of contention and open warfare. At the heart of the question was the ancient right of the Holy Roman Emperor to name the pope as well as bishops and priests. These would be invested with some secular symbol such as a sword or scepter and the spiritual authority represented by a ring, miter and crosier. To an illiterate population, it appeared the bishop or abbot was now the king’s inferior and owed his position to the king. This issue came to the fore in the first part of the eleventh century when Rome and the pope sought autonomy from the Holy Roman Emperor. It had been a central issue in the reign of Pope Gregory VII and his battles with Henry IV, Holy Roman Emperor. The issue was never settled. Years of teaching by Roman trained priests and bishops in Germany had led to an educated generation which rejected the idea of divine right of kings. The Third Lateran Council and the Fourth Lateran Council are generally considered to be of much greater significance than Lateran I. However, Lateran I marked the first time a general and large Council had been held in the West. All previous Councils had been in the East and dominated by Greek theologians and philosophers. In the struggle between Stephen of England and Matilda, the daughter of Henry I of England, the English Church slipped away from the close control the Normans had exercised. Stephen was forced to make many concessions to the Church to gain some element of political control. Historians have largely considered his rule to be a disaster, calling it The Anarchy. Because of political necessity, the Holy Roman Emperors were restrained from directly naming bishops in the kingdom. In practicality, the process continued to a certain extent. The issue of separation of church and state was simply recast in a different direction. Of all the Gregorian Reforms which were embodied by Lateran I, celibacy of the clergy was the most successful. Simony was curtailed. As time progressed, secular interference into the politics of the Church was seen to continue, albeit in different ways from that of the Investiture Controversy. It has been argued by some historians that the Concordat of Worms and its reiteration by Lateran I were little more than face saving measures by the Church. Henry V, Holy Roman Emperor continued to name bishops within his kingdom. His control over the papacy was definitely abated. At the time, the Concordat of Worms was proclaimed as a great victory for Henry V inside the Holy Roman Empire. It did serve to constrain much of the most recent warfare in and outside the empire. In the end, Henry V died the monarch of a much diminished kingdom.