Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международная неправительственная организация
International non governmental organisation
Международный математический союз (ММС) – это международная организация, деятельность которой направлена на развитие международного сотрудничества в области математики во всем мире. Он является членом Международного совета по науке (ISC) и поддерживает Международный конгресс математиков (ICM). В его состав входят национальные математические организации из более чем 80 стран. Целями Международного математического союза являются: содействие международному сотрудничеству в математике, поддержка и оказание помощи Международному конгрессу математиков и другим международным научным встречам и конференциям, признание выдающихся достижений в математических исследованиях посредством присуждения научных премий, а также стимулирование и поддержка других международных математических инициатив, которые, как представляется, могут способствовать развитию математической науки во всех её аспектах – теоретических, прикладных и образовательных.
The International Mathematical Union (IMU) is an international organization devoted to international cooperation in the field of mathematics across the world. It is a member of the International Science Council (ISC) and supports the International Congress of Mathematicians (ICM). Its members are national mathematics organizations from more than 80 countries. The objectives of the International Mathematical Union are: promoting international cooperation in mathematics, supporting and assisting the International Congress of Mathematicians and other international scientific meetings/conferences, acknowledging outstanding research contributions to mathematics through the awarding of scientific prizes, and encouraging and supporting other international mathematical activities, considered likely to contribute to the development of mathematical science in any of its aspects, whether pure, applied, or educational.
История
ИМУ был создан в 1920 году, но распущен в сентябре 1932 года и вновь учрежден в 1950 году на Учредительном конвенте в Нью-Йорке, юридически вступив в силу 10 сентября 1951 года, когда десять стран стали его членами. Последней важной вехой стала Генеральная Ассамблея в марте 1952 года в Риме, Италия, где была инициирована деятельность нового ИМУ и были избраны первый Исполнительный комитет, Президент и различные комиссии. В 1952 году ИМУ также был вновь принят в ICSU. Предыдущим президентом Союза был Карлос Кениг (2019–2022). Действующий президент – Хираку Накадзима. На 16-м заседании Генеральной Ассамблеи ИМУ в Бангалоре, Индия, в августе 2010 года Берлин был выбран местом размещения постоянного офиса ИМУ, который был открыт 1 января 2011 года и находится в Институте прикладного анализа и стохастики Вейерштрасса (WIAS), входящем в Научное сообщество Готтфрида Вильгельма Лейбница. В институте около 120 ученых занимаются математическими исследованиями, применяемыми к решению сложных задач в промышленности и коммерции.
The IMU was established in 1920, but dissolved in September 1932 and reestablished in 1950 at the Constitutive Convention in New York, de jure on September 10, 1951, when ten countries had become members. The last milestone was the General Assembly in March 1952, in Rome, Italy where the activities of the new IMU were inaugurated and the first Executive Committee, President and various commissions were elected. In 1952 the IMU was also readmitted to the ICSU. The past president of the Union is Carlos Kenig (2019–2022). The current president is Hiraku Nakajima. At the 16th meeting of the IMU General Assembly in Bangalore, India, in August 2010, Berlin was chosen as the location of the permanent office of the IMU, which was opened on January 1, 2011, and is hosted by the Weierstrass Institute for Applied Analysis and Stochastics (WIAS), an institute of the Gottfried Wilhelm Leibniz Scientific Community, with about 120 scientists engaging in mathematical research applied to complex problems in industry and commerce.
Комиссии и комитеты
IMU поддерживает тесную связь с математическим образованием через свою Международную комиссию по математическому образованию (ICMI). Эта комиссия организована аналогично IMU, с собственным Исполнительным комитетом и Генеральной Ассамблеей. Развивающиеся страны являются одним из главных приоритетов IMU, и значительная часть ее бюджета, включая гранты, полученные от частных лиц, математических обществ, фондов и финансирующих организаций, направляется на деятельность в развивающихся странах. С 2011 года координация этой деятельности осуществляется Комиссией по развивающимся странам (CDC). Комитет по вопросам женщин в математике (CWM) занимается вопросами, связанными с положением женщин в математике во всем мире. Он организует Всемирную конференцию женщин в математике как мероприятие, проводимое параллельно с ICM. Международная комиссия по истории математики (ICHM) функционирует совместно под эгидой IMU и Отдела истории науки (DHS) Международного союза истории и философии науки (IUHPS). Комитет по электронной информации и коммуникациям (CEIC) консультирует IMU по вопросам, касающимся математической информации, коммуникаций и издательской деятельности.
IMU has a close relationship to mathematics education through its International Commission on Mathematical Instruction (ICMI). This commission is organized similarly to IMU with its own Executive Committee and General Assembly. Developing countries are a high priority for the IMU and a significant percentage of its budget, including grants received from individuals, mathematical societies, foundations, and funding agencies, is spent on activities for developing countries. Since 2011 this has been coordinated by the Commission for Developing Countries (CDC). The Committee for Women in Mathematics (CWM) is concerned with issues related to women in mathematics worldwide. It organizes the World Meeting for Women in Mathematics as a satellite event of ICM. The International Commission on the History of Mathematics (ICHM) is operated jointly by the IMU and the Division of the History of Science (DHS) of the International Union of History and Philosophy of Science (IUHPS). The Committee on Electronic Information and Communication (CEIC) advises IMU on matters concerning mathematical information, communication, and publishing.
Членство и Генеральная Ассамблея
Членами ММС являются страны-члены, и каждая страна-член представлена через организацию-участницу, которая может быть ее главной академией, математическим обществом, исследовательским советом или другим учреждением, ассоциацией учреждений, либо соответствующим государственным органом. Страна, начинающая развивать математическую культуру и заинтересованная в установлении связей с математиками по всему миру, приглашается вступить в ММС в качестве ассоциированного члена. С целью содействия совместным мероприятиям и совместного достижения целей ММС, многонациональные математические и профессиональные общества могут вступить в ММС в качестве партнерского члена. Каждые четыре года члены ММС собираются на Генеральной Ассамблее (ГА), которая состоит из делегатов, назначенных организациями-участницами, вместе с членами исполнительного комитета. Все важные решения принимаются на ГА, включая выборы руководящих органов, создание комиссий, утверждение бюджета и любые изменения в уставе и положениях.
The IMU's members are Member Countries and each Member country is represented through an Adhering Organization, which may be its principal academy, a mathematical society, its research council or some other institution or association of institutions, or an appropriate agency of its government. A country starting to develop its mathematical culture and interested in building links with mathematicians all over the world is invited to join IMU as an Associate Member. For the purpose of facilitating jointly sponsored activities and jointly pursuing the objectives of the IMU, multinational mathematical societies and professional societies can join IMU as an Affiliate Member. Every four years, the IMU membership gathers in a General Assembly (GA), which consists of delegates appointed by the Adhering Organizations, together with the members of the executive committee. All important decisions are made at the GA, including the election of the officers, establishment of commissions, the approval of the budget, and any changes to the statutes and by laws.
Организация и Исполнительный комитет
Международный математический союз управляется исполнительным комитетом (EC), который осуществляет текущую деятельность Союза. В состав EC входят Президент, два вице-президента, Секретарь, шесть членов совета и бывший Президент, все избираемые на срок четыре года. EC несет ответственность за все вопросы политики и задачи, такие как определение состава Программного комитета ICM и различных комитетов по присуждению премий.
The International Mathematical Union is administered by an executive committee (EC) which conducts the business of the Union. The EC consists of the President, two vice presidents, the Secretary, six Members at Large, all elected for a term of four years, and the Past President. The EC is responsible for all policy matters and for tasks, such as choosing the members of the ICM Program Committee and various prize committees.
Публикации
Каждые два месяца ММО публикует электронную рассылку IMU Net, призванную улучшить взаимодействие между ММО и мировым математическим сообществом, информируя о решениях и рекомендациях Союза, важных международных математических событиях и достижениях, а также других темах, представляющих общий интерес для математиков. Бюллетени ММО публикуются ежегодно с целью информирования членов ММО о текущей деятельности Союза. В 2009 году ММО опубликовал документ «Лучшие современные практики для журналов».
Every two months IMU publishes an electronic newsletter, IMU Net, that aims to improve communication between IMU and the worldwide mathematical community by reporting on decisions and recommendations of the Union, major international mathematical events and developments, and on other topics of general mathematical interest. IMU Bulletins are published annually with the aim to inform IMU's members about the Union's current activities. In 2009 IMU published the document Best Current Practices for Journals.
Симпозиум MENAO в МКМ
В 2014 году ММС (IMU) провел однодневный симпозиум перед открытием Международного конгресса математиков (ICM) под названием «Математика в развивающихся странах: достижения и перспективы» (MENAO). В этой сессии приняли участие около 260 участников со всего мира, включая представителей посольств, научных институтов, частного бизнеса и фондов. Присутствующие услышали вдохновляющие истории о выдающихся математиках и конкретных развивающихся странах.
In 2014, the IMU held a day long symposium prior to the opening of the International Congress of Mathematicians (ICM), entitled Mathematics in Emerging Nations: Achievements and Opportunities (MENAO). Approximately 260 participants from around the world, including representatives of embassies, scientific institutions, private business and foundations attended this session. Attendees heard inspiring stories of individual mathematicians and specific developing nations.