Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уолтер Пауэрс III (родился 4 августа 1946 года) — американский бас-гитарист. Он был участником Velvet Underground с конца 1970 года до конца 1971 года. Уолтер Пауэрс родился в Бостоне, штат Массачусетс, США. До присоединения к Velvet Underground он играл с будущим соучастником Velvet Вилли Александером в бостонской группе The Lost с 1964 по 1967 год, в течение которого они гастролировали с The Beach Boys, а с 1967 года с Александером и другим будущим участником Velvet, Дагом Юлом, в группе Grass Menagerie. Он также был басистом в другой бостонской группе под названием Listening (единственный альбом, выпущенный Vanguard в 1968 году под тем же названием). Когда Лу Рид покинул Velvet Underground в конце августа 1970 года, Даг Юл возглавил группу и перешёл от бас-гитары к вокалу и гитаре. Юл попросил Пауэрса присоединиться, чтобы заполнить место басиста; Пауэрс сыграл свой первый (известный) концерт с группой 19 ноября 1970 года в Брин-Мауре, штат Пенсильвания. Также в конце 1970 года группа, состоявшая в то время из Юла, Пауэрса, Стерлинга Моррисона и Морин Такер, записала две песни для Atlantic Records — композиции Дага Юла "Friends" и "She'll Make You Cry", которые остались неизданными (обе песни позже были перезаписаны с другими музыкантами для противоречивого альбома Polydor 1973 года Squeeze). В 1971 году Velvet Underground активно гастролировали по северу и северо-востоку Соединенных Штатов, а затем отправились в короткий осенний тур по Европе в поддержку текущего альбома Loaded, с концертами в Англии, Шотландии и Нидерландах. После завершения тура 21 ноября 1971 года в Гронингене группа планировала приступить к записи нового альбома, но менеджер группы Стив Сесник отправил всех участников, кроме Юла, домой, предположительно, чтобы сохранить максимальный контроль над продуктом (альбомом Squeeze) и фактически завершить участие Пауэрса в группе. Пауэрс и Александр вместе гастролировали по Франции в 1982 году в поддержку тогдашних альбомов Александра; после этого Пауэрс, по-видимому, оставил музыку, вернувшись в Бостон и устроившись на работу в библиотеки MIT, где он играет в группе сотрудников библиотеки Dewey and the Decimals и играет в медленный софтбол за команду MIT Libraries Bibliotechs.
Walter Powers III (born August 4, 1946) is an American bass guitarist. He was a member of the Velvet Underground from late 1970 until late 1971. Walter Powers was born in Boston, Massachusetts, United States. Before joining the Velvet Underground, he played with future co Velvet Willie Alexander in Boston based band the Lost from 1964 until 1967, during which time they toured with the Beach Boys, and from 1967 with Alexander and another future fellow Velvet, Doug Yule, in the Grass Menagerie. He was also the bass player for another Boston based band called Listening (only album released by Vanguard in 1968 under the same name). When Lou Reed left the Velvet Underground in late August 1970, Doug Yule assumed leadership of that band and moved from bass guitar to vocals and guitar. Yule asked Powers to join to fill in the bass spot; Powers played his first (known) gig with the band on November 19, 1970 in Bryn Mawr, Pennsylvania. Also in late 1970, the band, which at that time consisted of Yule, Powers, Sterling Morrison and Maureen Tucker, recorded two songs for Atlantic Records, the Doug Yule compositions "Friends" and "She'll Make You Cry", which remain unreleased (both songs would later be re recorded with different personnel for the controversial 1973 Polydor album Squeeze). During 1971, the Velvet Underground extensively toured the north and northeast of the United States and subsequently embarked on a short autumn tour of Europe in support of current album Loaded, playing gigs in England, Scotland, and the Netherlands. After completing the tour on November 21, 1971 in Groningen, the band planned to start recording a new album, but band manager Steve Sesnick sent all of the band but Yule home, presumably to retain maximum control of the product (the album Squeeze) and effectively ending Powers' time with the band. Powers and Alexander toured France together in 1982 to support Alexander's then current albums; Powers appears to have dropped out of music since, having returned to Boston to work in the MIT Libraries, where he plays for the library staff band, Dewey and the Decimals, and slow pitches softball for the MIT Libraries Bibliotechs.
В "бархатном андеграунде"
Финальный V.U. 1971–1973 (записан в 1971–1973, выпущен в 2001)
Final V. U. 1971 1973 (recorded 1971–1973, released 2001)