Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Framus — немецкий производитель струнных инструментов, существовавший с 1946 по 1975 год, когда компания обанкротилась. Бренд Framus был возрожден в 1995 году в составе Warwick GmbH & Co Music Equipment KG в Маркнейкирхене, Германия. Кастом-мастерские компании расположены в Маркнейкирхене, Шанхае, Нью-Йорке и Нэшвилле.
German string instrument manufacturer
Framus is a German string instrument manufacturing company, that existed from 1946 until going bankrupt in 1975. The Framus brand was revived in 1995 as part of Warwick GmbH & Co Music Equipment KG, in Markneukirchen, Germany. The company's custom shops are located in Markneukirchen, Shanghai, New York City, and Nashville.
Хронология
1946: Основана компания Fränkische Musikinstrumentenerzeugung ("Франконское производство музыкальных инструментов") Фреда А. Вильфера КГ в Эрлангене, Германия, с целью помощи в переселении мастеров-лютье, перемещенных из Люби в Судетской области. 1954: В Бубенройте, Германия, был построен более крупный завод для размещения 300 работников. 1967: Дальнейшее расширение привело к строительству второго предприятия в Претцфельде, Германия. 1975: Быстро меняющиеся рыночные условия вынудили компанию объявить о банкротстве. 1995: Производство музыкальных инструментов Framus было возобновлено под управлением Warwick GmbH & Co Music Equipment KG.
1946: The foundation of Fränkische Musikinstrumentenerzeugung ("Franconian Musical Instruments Fabrication") by Fred A. Wilfer KG in Erlangen, Germany, to help resettle luthiers displaced from Luby in the Sudetenland). 1954: A larger factory was built in Bubenreuth, Germany, to house the 300 strong workforce. 1967: Further expansion saw the building of a second facility in Pretzfeld, Germany. 1975: The rapidly changing market forced the company into bankruptcy. 1995: Framus musical instruments resumed production under Warwick GmbH & Co Music Equipment KG.
Ранние годы
Framus возникла в городе Люби (ныне в Чешской Республике), известном до 1946 года как Шёнбах, который являлся мировым центром производства скрипок и других струнных инструментов. Основатель Framus, Фред Вилфер, родился в Богемии в 1917 году. После Второй мировой войны, узнав о планах по высылке судетских немцев из послевоенной Чехословакии, он решил создать новую базу для своих земляков и музыкальной индустрии на западе. Еще до отправки первого поезда с производителями скрипок из Шёнбаха в другие регионы, Вилфер связался с различными органами власти Баварии и изложил свои планы. Правительство Баварии положительно отнеслось к его инициативе и попросило создать все необходимые условия для развития отрасли в Баварии. В 1946 году он основал предприятие FRAMUS, название которого является акронимом от FRAnconian MUSical instruments, призванным подчеркнуть, что прославленные скрипичные мастера из Шёнбаха нашли новый дом во Франконии. Когда первый поезд с производителями скрипок из Шёнбаха прибыл в Эрланген, Фрамс отвечал за организацию их размещения и обеспечил создание первых мастерских.
Framus originated in the town of Luby (now in the Czech Republic), until 1946 known as Schönbach, which was the world centre of making of violins and other string instruments. The founder of Framus, Fred Wilfer, was born in the Bohemian area in 1917. After World War II, when he heard about plans to expel Sudeten Germans from post War II Czechoslovakia, he decided to build up a new basis for his countryman and the music industry in the west. Even before the first train transported violin makers from Schönbach to other areas, Wilfer contacted different government authorities in Bavaria and told them about his plans. The Bavarian government welcomed his approach and asked him to create all the conditions needed for the industry in Bavaria. In 1946, he founded the FRAMUS works, the name being an acronym of FRAnconian MUSical instruments, and designed to draw attention to the fact that the celebrated violin makers of Schönbach had made Franconia their new home. When the first train transporting violin makers from Schönbach arrived in Erlangen, Framus was the man in charge of finding housing for them. He also made arrangements for the establishment of the first workshops.
Прогресс
В марте 1946 года в Эрланген прибыла первая группа мастеров по изготовлению скрипок из Шёнбаха, где Фред Вильфер и комиссия по делам беженцев организовали их размещение. Осенью 1946 года в бывшем складе колёс в Мёрендорфе было организовано производство. В конце 1948 года фабрику перенесли в бывшую пивоварню в соседнем городе Байерсдорф. Вскоре и этого пространства оказалось недостаточно. В конце 1949 года Бубенройт стал основным местом поселения мастеров из Шёнбаха. Там Вильфер начал строительство одного из самых современных заводов того времени, и летом 1954 года на новом предприятии приступили к работе около 170 сотрудников. Имея в распоряжении 2200 квадратных метров, они вскоре стали производить более 2000 инструментов в месяц. Гитара, особенно электрогитара, стала новым бестселлером. Продажи резко возросли благодаря популярности рок-н-ролла в конце 1950-х годов. В связи с этим были внедрены несколько технологических усовершенствований, таких как установка анкерных стержней в грифах гитар. В 1966 году второй завод был построен в Претцфельде, в 25 км к северу от Бубенройта, в Франконской Швейцарии. Framus стал крупнейшим производителем гитар в Европе, насчитывая на тот момент около 300 работников. В 1950-х годах Пол Маккартни владел гитарой Framus Ivor Mairants "Zenith". Ему первоначально подарили трубу на 14-летие в 1956 году, но он понял, что не может одновременно петь и играть на трубе, поэтому обменял её на Framus "Zenith" модель 17. На этой гитаре он написал некоторые из своих первых песен, включая "When I'm Sixty Four". Она до сих пор висит в его студии. Хотя гитары Framus были гораздо популярнее, компания производила и другие струнные инструменты. В частности, их четырехструнные теноровые банджо пользовались большой популярностью среди ирландских традиционных музыкантов. В состав компании входил музыкальный детский сад при фабрике в Бубенруте. Там работала молодая учительница, Гертруд Фишер, которая использовала маленьких цветных "нотных человечков", помогавших детям начинать изучать музыкальную грамоту с трех лет. Среди посетителей фабрики в Бубенруте были Венские мальчики (Vienna Saengerknaben), которые дали специальный концерт в мастерской, и канцлер Германии Конрад Аденауэр, который осмотрел фабрику и музыкальный детский сад во время посещения деревни скрипичных мастеров.
In March 1946, the first group of Schönbach violin makers arrived in Erlangen, with Fred Wilfer and the refugee commission arranging accommodation. A factory was set up in autumn 1946, in a former wheel warehouse in Möhrendorf. At the end of 1948, the factory was moved to a former brewery in the nearby town of Baiersdorf. Soon, even that large space proved inadequate. In late 1949, Bubenreuth became the centre of settlement for the Schönbach violin makers. There, Wilfer began building one of the most modern factories of the time and, in the summer of 1954, about 170 employees went to work at the new facility. With 2200 square metres of space at their disposal, they were soon producing more than 2000 instruments in a month. The guitar—particularly the electric guitar—became the new best seller. Sales increased enormously due to the popularity of rock and roll music at the end of the 1950s. Because of that development, several technologic advances were introduced, such as putting truss rods in guitar necks. In 1966, a second factory was built in Pretzfeld, 25 km north of Bubenreuth, in Franconian Switzerland. Framus became the largest guitar producer in Europe, employing around 300 workers by that time. In the 1950s, Paul McCartney owned a model of a Framus Ivor Mairants "Zenith" guitar. He had originally been given a trumpet for his 14th birthday in 1956 but realised he could not sing and play a trumpet, so he swapped it for a Framus "Zenith" model 17. He used the guitar to compose some of his first songs, including "When I'm Sixty Four". It still hangs in his studio. Although their guitars were more popular by far, Framus made other stringed instruments. In particular, their four string tenor banjos were very popular among Irish traditional musicians. The company included a musical kindergarten in the Bubenreuth factory. It employed a young teacher, Gertrud Fischer, who used with small, colored "note men" that helped children start learning musical notation at the age of three. Visitors to the factory in Bubenreuth included the Vienna Saengerknaben (Boys Choir), who performed a special concert in the workshop, and German Chancellor Konrad Adenauer, who toured the factory and its musical kindergarten during a visit to the violin making village.
Банкротство
В одном интервью Уилфер обобщил свою всеобъемлющую концепцию: "Важно не только производить инструменты, но и в долгосрочной перспективе – "создавать клиентов"". Этот девиз также применялся и к другим проектам Framus. В конечном итоге, демпинг со стороны японских компаний, а также другие внешние и внутренние факторы, привели Framus к банкротству в середине 1970-х годов. Многие аспекты истории Framus остаются неясными, поскольку архивы компании были утеряны в результате банкротства.
In an interview, Wilfer summarized his all embracing concept: "It's not only important to produce instruments, over a long period it is important to 'produce customers' ". That motto also related to other Framus projects. Eventually, dumping by companies from Japan, along with other factors, both external and internal, forced Framus into bankruptcy in the mid 1970s. Many aspects of the history of Framus are still unclear, due to the company archives being lost as a result of the bankruptcy.
Фрамус сегодня
В 1995 году Ханс Петер Вильфер (сын основателя Фреда Вильфера) возродил марку Framus для производства музыкальных инструментов в рамках Warwick GmbH & Co Music Equipment KG в Маркнекирхене, Германия. Помимо широкого ассортимента электрогитар, компания производит запасные части, такие как ручки управления, колки, бриджи и струнодержатели для своих винтажных моделей, а также небольшую линейку высококлассных ламповых усилителей.
In 1995, Hans Peter Wilfer (son of founder Fred Wilfer) revived the Framus name to produce musical instruments as part of Warwick GmbH & Co Music Equipment KG in Markneukirchen, Germany. Along with a range of electric guitars, the company produces replacement parts, such as knobs, tuners, bridges, and tailpieces, for their vintage models, as well as a small range of high end tube amplifiers.