Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Rehearsing My Choir – четвертый полноформатный альбом группы The Fiery Furnaces, вышедший в 2005 году. Это концептуальный альбом, в котором Ольга Сарантос, бабушка Мэтью и Элеоноры Фридбергер, повествует истории, связанные с ее жизнью. Несмотря на то, что инструментарий столь же сложен, как и на предыдущих альбомах группы, вокал в основном представлен в форме разговорной речи. В некоторых моментах Элеонора Фридбергер произносит или поет слова, соответствующие образу юной Ольги Сарантос, вступая с ней в диалог. Благодаря этому многие проводят параллели между альбомом и радиопостановкой. Ольга Сарантос скончалась 31 декабря 2007 года.
Rehearsing My Choir is the fourth full length album by The Fiery Furnaces and was released in 2005. It is a concept album featuring Olga Sarantos, grandmother of the band's Matthew and Eleanor Friedberger, narrating stories relating to her life. Though the instrumentation is as complex as on the band's previous releases, the vocals mostly take the form of spoken word. At points Eleanor Friedberger speaks or sings words corresponding to the character of a younger Olga Sarantos, the two engaging in dialogue. This aspect has made many draw relations between the album and a radio play. Olga Sarantos died on December 31, 2007.
Дополнительная информация
Как и в "Blueberry Boat", альбом развивается во времени нелинейно. В него также включены несколько отрывков, не связанных с основной сюжетной линией. В пресс-релизе к альбому Мэтью Фридбергер, автор песен и текстов, дает краткое содержание и объяснение:
Like Blueberry Boat, the album shifts around in a non time linear way. It also includes a few sections separate from the main story. In the album's press release, Matthew Friedberger, the songwriter and lyricist, gives a summary and explanation:
Дорогой слушатель, треки 3 и 4 происходят в 40-х годах; треки 5 и 6 – в 20-х и 30-х годах; трек 7 – в конце 50-х; трек 8 начинается в самом начале 40-х; трек 9 перескакивает во времени; трек 10 – в начале 60-х; финальный трек – в начале 90-х. Трек 2 происходит несколько лет назад; трек 1 – во время записи. События, изображенные в песнях "The Wayward Granddaughter" ("Непослушная внучка") и "Slavin' Away" ("Тяжкий труд"), не связаны с персонажем, которого играет Ольга Сарантос в остальной части альбома. "Slavin' Away" представляет эту героиню – главную героиню – фантазирующей, хоть и издалека, о тяжелой доле других женщин. Я бы не стал утверждать, что главная героиня на самом деле представляла эту женщину разъезжающей на мотоцикле Norton с коляской и управляющей собственной кустарной мастерской по сборке безделушек: но ей, возможно, было бы приятно так себе это вообразить. "The Wayward Granddaughter" рассказывает о другой греко-американской бабушке и ее популярной внучке ("Конни"). Они из южных пригородов Чикаго и не фигурируют в остальной части альбома; я хотел добавить еще одну (немного моложе) бабушку и семью для перспективы или сравнения, так сказать. Спасибо за ваше внимание, Мэтью Фридбергер.
Dear Listener, Tracks 3 and 4 take place in the 40s; tracks 5 and 6 in the 20s and 30s; track 7 in the later 50s; track 8 starts in the very early 40s; track 9 goes back and forth; track 10 takes place in the early 60s; the final track takes place in the early 90s. Track 2 takes place a few years ago; track 1 took place when it was recorded. The action depicted in "The Wayward Granddaughter" and "Slavin' Away" does not include the character Olga Sarantos plays on the rest of the record. "Slavin' Away" imagines that character—the main character—fantasizing, a bit remotely, about the hard lot of other women. Now, I wouldn't guess that the Main Character actually thought the woman concerned was riding around in a Norton side car and operating her own cottage industry trinket assembly/sweatshop: but it might have pleased her to picture it so. "The Wayward Granddaughter" is about a different Greek American grandmother and her popular granddaughter ("Connie"). They're from Chicago's south suburbs and don't figure in the rest of the record; I wanted to have another (slightly younger) grandmother and family in there for perspective or comparison's sake, so to speak. Thank you for your time, Matthew Friedberger
Критический отклик
Как и многие другие работы группы, альбом вызвал как восторженные, так и резко негативные отзывы музыкальных критиков. JSpicer из Tiny Mix Tapes назвал его «великим американским романом, рассказанным через гитары, барабаны, колокольчики и прочие звуковые эффекты», отметив новаторское звучание и уникальный стиль повествования. Джастин Кобер Лейк из PopMatters посчитал повествование «не обладающим нюансами и сложностью» и написал, что музыке «не хватает концентрации, связности и развития, чтобы быть интересной после первого прослушивания».
Like much of the band's output, the album received both enthusiastically positive and negative reviews from music critics. JSpicer at Tiny Mix Tapes called it a "Great American Novel via guitars, drums, bells, and whistles" and admired its envelope pushing sound and unique storytelling. Justin Cober Lake at PopMatters found the storytelling "neither nuanced nor complex" and wrote that the music "lacks the focus, coherence, and development to be rewarding beyond a novelty listen."