Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норвежский музей военнопленных (Krigsfangemuseet i Schildberg) – музей в Остресзове, Польша, посвященный истории норвежских военнопленных времен Второй мировой войны, которые когда-то содержались в лагере военнопленных в Остресзове на территории оккупированной Германии Польши.
World War II museum in Poland
Norwegian POW Museum (Krigsfangemuseet i Schildberg) is a museum in Ostrzeszów, Poland devoted to the history of Norwegian World War II prisoners of war once interned in the POW camp in Ostrzeszów in German occupied Poland.
Предыстория
В 1940 году в некоторых зданиях города Острешув, в оккупированной Германией Польше, был создан лагерь для военнопленных – Шталаг XXI А. В 1943 году лагерь был переименован в Офлаг XXI С для содержания 1150 военных офицеров, переведенных из Норвегии. 16 августа 1943 года немецкий вермахт арестовал всех норвежских офицеров, остававшихся в Норвегии. Из примерно 1500 задержанных офицеров, вероятно, треть была отправлена домой на следующей неделе по причине возраста, болезни и т.п. Остальные должны были стать пленниками нацистской Германии в оккупированной Польше.
A prisoner of war camp, Stalag XXI A, was established in some of the town buildings in Ostrzeszów, in German occupied Poland in 1940. In 1943, the camp was renamed Oflag XXI C for the imprisonment of 1,150 military officers transferred from Norway. On August 16, 1943 the German Wehrmacht arrested all Norwegian officers who were still in Norway. Of the approximately 1,500 officers who were detained, probably one third were sent home the following week because of age, illness, etc. The remainder were to become prisoners of the Nazi Germans in occupied Poland.
Начало
В 1982 году Эйвинд Грунт из города Мосс (Норвегия) был направлен в Польшу с миссией Норвежского Красного Креста. Завершив свою работу, он начал поиски города, где его отец провёл два года в качестве военнопленного во время Второй мировой войны. Это оказалось сложной задачей, поскольку он знал только немецкое название города – Шильберг. После многочисленных запросов Грунт выяснил, что Шильберг – это небольшой польский город Остшешув. В Остшешуве он случайно познакомился с Лехославом Новаковским, профессором языкознания в местном колледже. Новаковский хорошо знал историю города и разделял интерес Грунта к судьбе 1150 норвежских военнопленных, когда-то содержавшихся в Шталаге XXI A. Они выяснили, что отец Грунта был заключён в здание, в котором сейчас располагается крупнейшая техническая школа города. В подвале школы были обнаружены несколько норвежских предметов, в том числе помятая жестяная тарелка с гравировкой «Капитан Вагн Энгер». Грунт связался с директором местного музея, Йозефом Янасом, и они договорились создать небольшую норвежскую коллекцию в музее. Первоначально она размещалась в правом ящике стола директора.
In 1982, Eyvind Grundt from Moss, Norway, was sent to Poland on a mission for the Norwegian Red Cross. After completing his work, he began a search for the town where his father had spent two years as a Prisoner of War (POW) during World War II. It was a difficult task, since he only knew the German name of the town, Schildberg. After many inquiries, Grundt found that Schildberg was a small Polish city of Ostrzeszów. In Ostrzeszów, by chance, he made contact with Lechoslaw Nowakowski, a language professor at the local college. Nowakowski had a good knowledge of the history of the town and shared Grundt's interest in the fate of the 1,150 Norwegian POWs once interned there at Stalag XXI A. They discovered that Grundt’s father had been interned in the building that now houses the town’s largest technical school. In the cellar of the school, several Norwegian artifacts were discovered, including a dented tin plate engraved “Kaptein Vagn Enger”. Grundt contacted the manager of the local museum, Josef Janas and they agreed to create a small Norwegian collection in the museum. Initially, it was in the right drawer of the manager’s desk.
Экспонаты
С 1982 года в Норвегии и Польше собираются предметы, связанные с норвежскими военнопленными. Первоначально для их экспонирования организовывались специальные выставки, но с 1996 года норвежская коллекция имеет постоянную выставочную площадь в отреставрированном музее Острешува. Сбор предметов продолжается, и музей стал информационно-методическим центром по вопросам норвежских военнопленных в целом. Музей активно собирает литературу по этой теме. Особую уникальность Норвежского музея военнопленных представляет собой фотографическая коллекция одного из бывших узников лагеря в Острешуве. Ему удалось пронести в лагерь небольшую камеру, и он использовал шоколад и сигареты из посылок Красного Креста, чтобы "покупать" пленку у немецких охранников. Это позволило ему уникальным образом задокументировать различные аспекты жизни военнопленных. Многие его фотографии были увеличены и украшают стены музея. Встретить норвежский музей за пределами страны – довольно необычное явление. Жители Острешува гордятся тем, что могут представить уникальную историю, которую они разделяют с Норвегией. В 2003 году музей посетили более 6000 человек, включая польские и норвежские семьи и частных лиц. Музей планирует издать несколько брошюр, посвященных судьбе военнопленных, а также опубликовать информацию в интернете.
Since 1982, a number of objects connected to the Norwegian POWs have been collected, in both Norway and Poland. Several special exhibitions to present them were arranged at first, but from 1996 onwards, the Norwegian collection has had a permanent exhibition area in the newly renovated Ostrzeszów museum. The collection of objects continues, and the museum has developed into an information and competence centre concerning Norwegian POWs in general. The museum is engaged in collecting the abundant literature relating to the subject. What makes the Norwegian POW Museum especially unique is photographic collection of one of the former POWs of the Ostrzeszów camp. After managing to smuggle a small camera into the camp, the prisoner used chocolate and cigarettes from his Red Cross parcels to “buy” film from the German guards. Thus he could document many aspects of POW life in a unique way. Many of his photographs have been enlarged and cover the walls in the museum. It is rather unusual to find a Norwegian museum far outside the borders of the country. The inhabitants of Ostrzeszów are proud of being able to display the unique history that they and Norway share. In 2003 more than 6,000 people visited the POW museum; including Polish and Norwegian families and individuals. The museum intends to publish several booklets covering the fate of the POWs. Information will also be published on the internet.
Область применения
Музей посвящен военнопленным, содержавшимся в местном Шталаге XXI А, а также в лагерях Oflag XXI C в Скоки, Oflag XXI C/Z в Гроновко и Шталаге III А и Oflag III A в Луккенвальде. В планах музея – освещение судьбы военнопленных в Шталаге Люфт III в Жагане и Марлаге и Милаге Норд в Вестертимке. В дальнейшем планируется рассказать о других группах заключенных, таких как интернированные гражданские лица, полицейские заключенные и студенты. Заключенные в лагерях KZ и NN, в лагерях принудительных работ и тюрьмах (политические заключенные и "уголовники"), а также заключенные в Норвегии, в экспозицию не войдут.
The museum covers the military POWs in the local Stalag XXI A, as well as camps of Oflag XXI C in Skoki, Oflag XXI C/Z in Gronówko and Stalag III A and Oflag III A of Luckenwalde. The museum has future plans to cover POWs in Stalag Luft III in Żagań and Marlag und Milag Nord in Westertimke. Later still, other groups of prisoners, such as interned civilians, police prisoners and students will be covered. Prisoners in KZ and NN camps, in hard labour camps and jails (political prisoners and “criminals”), as well as prisoners in Norway, will not be included.