Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Храм в Бенгалуру, Индия
Temple in Bengaluru, India
Додда Басавана Гуди (Храм Нандхи) расположен на улице Бульского храма, в районе Басаванагуди, Южного Бенгалуру, который является частью крупнейшего города штата Карнатака в Индии. Индуистский храм находится в парке под названием "Бэгл Рок". Бык, о котором идет речь, – это священный индуистский полубог, известный как Нанди; Нанди – близкий преданный и слуга Шивы. Считается, что Додда Басавана Гуди – один из крупнейших храмов, посвященных Нанди, в мире. Каменный монолитный идол Нанди постоянно покрывают новыми слоями масла, называемого бенне на местном языке каннада. Рядом находится идол индуистского божества Ганеши с головой слона. Каждый год в последний понедельник и вторник индуистского месяца Картика Мааса на территории храма проводится ярмарка арахиса, где арахис преподносится божеству. Эта ярмарка известна как "Kadalekaayi Parishe" на местном наречии. Продавцы арахиса и паломники стекаются сюда во время Кадалекаии Парише. Басавана Гуди – популярное место для туристов и включено в программы большинства туроператоров, включая Корпорацию развития туризма штата Карнатака.
Dodda Basavana Gudi (the Nandhi Temple) is situated in Bull Temple Road, Basavanagudi, area of South Bengaluru, part of the largest city of the Indian state of Karnataka. The Hindu temple is inside a park called Bugle Rock. The bull referred to is a sacred Hindu demi god, known as Nandi; Nandi is a close devotee and attendant of Shiva. Dodda Basavana Gudi is said to be one of the biggest temple to Nandi in the world. The stone monolith idol of Nandi is continually covered with new layers of butter, benne in the local language of Kannada. There is an idol of the elephant headed Hindu deity Ganesha close by. Every year on the last Monday and Tuesday of the Hindu month of Karthika Maasa a groundnut fair is held in the temple premises and groundnut is offered to the deity. This fair is known as 'Kadalekaayi Parishe' in local tongue. Groundnut sellers and devotees throng the place during Kadalekaayi Parishe. Basavana Gudi is a regular place of visit for tourists and is covered by most of the tour operators including the Karnataka State Tourism Development Corporation.
Храм быка
Храм Нанди предназначен исключительно для поклонения священному быку (Басаве на каннада) в индуизме, известному как Нанди, вахане Господа Шивы. Слово "нанди" на санскрите означает "радостный". Храм был построен в 1537 году Кемпе Говдой во время империи Виджаянагара в архитектурном стиле Виджаянагара, и он также основал город Бенгалуру. Храм назван в честь большого гранитного монолита Нанди, установленного на постаменте в храмовой святыне (гарбхагрихе), который почернел от многолетнего втирания угля и масла. Храм небольшой и состоит только из святыни, перед которой расположен портик в стиле Виджаянагара. Современная башня (вимана) над святыней была возведена в начале XX века и украшена фигурами и мотивами, связанными с шиваизмом. Считается, что в храме находится одна из самых больших в мире мурти Нанди. Высота мурти составляет приблизительно 5 метров, а длина – около 6 метров.
Nandi Temple is exclusively for the worship of the sacred bull (Basava in Kannada) in Hinduism, known as Nandi, Lord Shiva's vahana. The word "nandi" means "joyful" in Sanskrit. The temple was built in 1537 by Kempe Gowda under the Vijayanagara empire in the Vijayanagara architectural style, he also founded the city of Bengaluru. The temple is named after the large granite Nandi monolith placed on a plinth in the temple shrine (garbhagriha) which has become blackened from years of being rubbed with charcoal and oil. The temple is a small one, consisting only of the shrine fronted by a porch in the Vijayanagara style. The current tower (vimana) over the shrine was constructed in the early 20th century and is adorned with Saivite figures and motifs. It is said to house one of the largest Nandi murthis in the world. The height of the murthi is approximately 15 feet (5 m) and it is approximately 20 feet (6 m) long.
Сад в Бугле-Роке
Сад Бугл-Рок расположен за храмом Додда Ганеша и примыкает к храму Быка. Сад получил своё название благодаря звуку горна, который подавали с вершины огромной скальной формации, чтобы предупредить окрестных жителей. Он густо зарос деревьями, и обычно можно увидеть и услышать множество летучих мышей, сидящих на ветвях. В саду есть водоём с изображениями известных деятелей Карнатаки.
The Bugle Rock garden is behind the Dodda Ganesha temple and adjacent to the Bull temple. The garden gets its name from a bugle call made on top of a very large rock formation to alert the nearby dwellers. It is densely covered with trees and one can usually see and hear a number of bats perched on the trees. There is a water tank with motifs of famous people from Karnataka.