Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Тамил-Наду, Индия
муниципалитет в Тамил-Наду, Индия
City in Tamil Nadu, India
the municipality in Tamil Nadu, India
История
Намаккал – исторический город, упоминания о котором восходят как минимум к VI веку. Название Намаккал происходит от Намагири, названия единственного скального образования в центре города, посвященного Господу Вишну. Скала имеет высоту 65 метров и более километра в окружности. В этой скале Намагири высечены два пещерных храма – храм Шри Намагири Тхаяр Самета Шри Нарасимхасвами Перумал и храм Шри Ранганатха Перумал. Считается, что они были построены в VI веке н.э. царями Сатьяпутра и Пандья с использованием архитектурного стиля, основанного на вырубании в скале, и различных надписей. Историк Саундара Раджан датирует их периодом, предшествующим правлению Варагунана I (800–830 гг. н.э.) в VIII веке. Основываясь на палеографии и архитектуре, высеченной в скале, П. Р. Шринивасан относит их к VI веку. Большинство историков сравнивают эти храмы с аналогичными архитектурными элементами, найденными в пещерах Бадами (VI век), предполагая возможное влияние. В храмах есть несколько надписей, в частности, не датированная надпись на письме Гранта в храме Ранганаты, похожая на надписи в Ганеша Ратхе в Махабалипураме, расположенной в другой пещере в верхней части холма. Другая надпись называет это место Адиендра Вишну Грахам, что явно указывает на то, что пещера была высечена царями Сатьяпутра. Недавно обнаруженная надпись не только подтверждает это, но и упоминает имя царя – Гунасила (датируется 500 г. н.э.). Историки полагают, что оба храма могли быть построены в один и тот же период. Над этой огромной скалой расположен форт Намаккал. Конгу-наду – небольшое королевство, которое правила Намаккалом в XVI веке. В эпоху Сангам регион Намаккал был частью исторического региона Конгу-Наду, которым правили Черы. Считается, что Типу Султан некоторое время скрывался в этом форте, чтобы избежать британцев. Форт не был построен Типу Султаном, но он занимал его в течение короткого периода времени. Позже форт был захвачен британцами. Передняя сторона холма называется Тиру. Ви. Ка. Парай и сегодня используется такси как стоянка. Намаккал является частью Конгу-Наду, за который ожесточенно боролись и которого желали как древние Паллавы, так и Пандьи. Намаккал находился в руках короля Атикулы по имени Гунасила, который был связан брачными узами с королем Паллавов. Позже талук был захвачен Чолами в Мандаламе. После борьбы между Черами, Чолами и Пандьями к власти пришли Хойсалы и контролировали регион до XIV века, за ними последовали короли Виджаянагара до 1565 г. н.э. Затем в 1623 г. н.э. к власти пришли телугу Мадурай Найаки. Два военачальника Тирумалай Найака, Рамачандра Найака и Гатти Мудалиарс, правили районом Салема. Сообщается, что форт Намаккал был построен Рамачандрой Найакой. После 1625 г. н.э. регион последовательно переходил под власть мусульманских султанов Биджапура и Голконда, царей Майсура, а затем маратхов. Хайдер Али пришел к власти примерно в 1750 г. н.э. В этот период шла борьба за власть между Хайдером Али, а затем Типу, и британцами. Намаккал находился под контролем килдар (коменданта) Хайдера Али, пока не был захвачен британцами в 1768 году. В течение короткого периода в конце XVIII и начале XIX века Намаккал находился в составе округа Тиручираппалли под британским правлением. Позже Намаккал был возвращен в округ Салем. Затем 1 января 1997 года он был окончательно объявлен отдельным районом от округа Салем. Махатма Ганди провел митинг в Намаккале в 1933 году у подножия скалы Намаккал.
Namakkal is a historic city with references back to at least the 6th century. The name Namakkal derives from Namagiri, which is the name of the single rock formation at the centre of the town dedicated to Lord Vishnu. The rock is 65 meters high and over a kilometre in circumference. There are two cave temples namely Sri Namagiri Thayar sametha Sri Narasimhaswamy Perumal Temple and Sri Ranganatha Perumal Temple which are excavated in this Namagiri hill and is believed to be built during the 6th century CE by the Satyaputra Kings and Pandya kings with the help of rock cut architecture style and various inscriptions. Historian Soundara Rajan places the date to a pre Varagunan I (800–830 CE) era on the 8th century. Based on the palaeography and rock cut architecture, P. R. Srinivasan has placed it at 6th century. Most of the historians have compared the temples with similar architectural elements found in Badami Caves (6th century) and a possible influence. There are few inscriptions in the temple, especially an undated inscription in Grantha Charecters at the Ranganatha temple which are similar to the inscriptions in the Ganesha Ratha in Mahabalipuram, which is on the another cave in the upper part of the hill. Another inscription mentions it as Adiyendra Vishnu Grham which evidently shows that the cave was excavated by the Satyaputra Kings, the recently discovered inscription not only confirms this but also mentions the king's name as Gunasila (Dated 500 CE). Historians believe it is possible that both the temples were built during the same period. Over this massive rock, is a fort, Namakkal Fort. Kongu nadu a small kingdom who ruled Namakkal during the 16th century. During Sangam age, Namakkal region formed a part of the historical Kongu Nadu region ruled by Cheras It is believed that Tippu Sultan hid himself in this fort for some time to escape the British. The fort was not built by Tippu Sultan but he occupied it for a brief period of time. Later the fort was captured by British. The front side of the hill is called Thiru. Vi. Ka. Paarai and today is used by taxis as their stand. Namakkal is a part of Kongu Nadu which was hotly contested and coveted by both the ancient Pallavas and the Pandyas. Namakkal was in the hands of Atiakula King called Gunasila who had an alliance with Pallava King through marriage. Later the taluk was overrun by the Cholas in the Mandalam. After the struggle between the Cheras, Cholas and Pandiyan, the Hoysalas rose to power and had control till the 14th century followed by the Vijayanagara Kings until 1565 AD. Then the Telugu Madurai Nayaks came to power in 1623 AD. Two of the polygons of Thirumalai Nayak, namely, Ramachandra Nayaka and Gatti Mudaliars, ruled the Salem area. The Namakkal Fort is reported to have been built by Ramachandra Nayakas. After about 1625 AD, the area successively came successively under the rule of Muslim Sultans of Bijapur and Golkonda, Mysore kings and then the Marathas. Hyder Ali came to power in about the year 1750 AD. During this period, it was a history of power struggle between Hyder Ali and later Tippu, with the British. Namakkal was held by Killdhar (Caption) of Hyder Ali until it was captured by British in 1768. For a brief period during late 18th and early 19th century Namakkal was under Tiruchirappalli district of British Rule. Later, Namakkal was transferred back to Salem District. Then at 01 01 1997 finally announced as a separate district from Salem District. Mahatma Gandhi held a public meeting in 1933 in Namakkal under the slope of the Namakkal rock.
Демография
Согласно переписи населения 2011 года, население Намаккала составляло 55 145 человек, при соотношении полов 1015 женщин на 1000 мужчин, что значительно выше общенационального среднего показателя в 929. Общее число детей в возрасте до шести лет составило 5002 человека, из них 2609 мальчиков и 2393 девочки. Доля представителей запланированных каст и запланированных племён составила 13,7% и 0,5% от общей численности населения соответственно. Средний уровень грамотности в городе составил 82,52%, по сравнению с общенациональным средним показателем в 72,99%. По данным религиозной переписи 2011 года, в Намаккале проживало 88,98% индуистов, 9,29% мусульман, 1,48% христиан, 0,01% сикхов, 0,00% буддистов, 0,01% джайнов, 0,23% последователей других религий и 0,01% людей, не исповедующих никакой религии или не указавших свои религиозные предпочтения.
According to 2011 census, Namakkal had a population of 55,145 with a sex ratio of 1,015 females for every 1,000 males, much above the national average of 929. A total of 5,002 were under the age of six, constituting 2,609 males and 2,393 females. Scheduled Castes and Scheduled Tribes accounted for 13.7% and .5% of the population respectively. The average literacy of the town was 82.52%, compared to the national average of 72.99%. As per the religious census of 2011, Namakkal had 88.98% Hindus, 9.29% Muslims, 1.48% Christians, 0.01% Sikhs, 0.0% Buddhists, 0.01% Jains, 0.23% following other religions and 0.01% following no religion or did not indicate any religious preference.
Храм Намаккал Анжанеяр
Храм Намаккал Анжанеяр расположен в Намаккале и посвящен индуистскому богу Хануману. Он построен в дравидийском стиле архитектуры. Статуя Анжанеяра высотой 5,5 метра (18 футов), что делает её одной из самых высоких статуй Ханумана в древних храмах Индии. Статуя Анжанеяра высечена из цельного камня и существует с V века. Над святилищем нет крыши, а Анжанеяр имеет уникальную иконографию: меч у пояса и гирлянду из салиграм. Храм считается одним из важнейших храмов в штате Тамилнад и во всей стране. В храме соблюдается традиция "Шри Вайкханасам" (Агама).
Namakkal Anjaneyar temple is located in Namakkal, and is dedicated to the Hindu god Hanuman. It is constructed in the Dravidian style of architecture. The image of Anjaneyar is 18 feet (5 m) tall, making it one of the tallest images of Hanuman in ancient temples of India. The image of Anjaneyar is carved out of a single stone and is existing from the 5th century. There is no roof over the sanctum and Anjaneyar has a unique iconography sporting a sword in his waist and holding a garland made of saligrama. The temple is considered one of the prominent temples in the Tamil Nadu state and the country. The Agamam is followed by "Sri Vaikhanasam".
Храм Намагири Лакшми Нарасимар Свами
Храм Намагири Лакшми Нарасимхасвами посвящен Господу Вишну в форме Шри Нарасимха Свами. Считается, что храм был построен в VIII веке царями Пандьев в скальном стиле архитектуры. Храм не упоминается в «Наалайра Дивья Прабандхам» и поэтому не входит в серию из 108 храмов Дивья Десам. Ежегодный фестиваль колесницы Господа Нарасимхасвами отмечается в марте и апреле каждого года (таммильский месяц "Пангуни") согласно "Шри Вайкханаса Агамам".
Namagiri Lakshmi Narasimhaswami Temple of Lord Vishnu has the form of Sri Narasimha Swami. The temple is believed to be built during the 8th century by the Pandya kings in Rock cut architecture. The temple does not find a mention in Naalayira Divya Prabhandams, and thus is not listed in Divya desam series of 108 temples. Annual car festival for the Lord Narasimmaswamy temple is celebrated in March and April every year (Tamil Month "Panguni") as per "Sri Vaikhanasa Ahamam".
Форт Намаккал
Форт Намаккал — исторический форт, расположенный в Намаккале, в районе Намаккал штата Тамилнад, на юге Индии. Каменный форт возвышается на вершине скалы, а сохранившиеся фрагменты кирпичной и каменной кладки до сих пор хранят следы ожесточенных столкновений, произошедших в IX веке, когда Чолы пытались взять форт в осаду. Форт был укреплен в XVII веке во времена правления Конгу Веллаларов. Форт расположен на вершине холма, представляющего собой единую высокую скалу. В пределах форта находятся храм и мечеть, которые являются популярными туристическими достопримечательностями города. В настоящее время форт находится под контролем Археологического департамента правительства Тамил-Наду. Храм Ранганатхасвами — еще один храм, высеченный в скале, расположенный рядом с фортом. Считается, что пещерный храм Ранганатхасвами был построен паллавами.
Namakkal Fort is a historic fort present in Namakkal in Namakkal district in the South Indian state of Tamil Nadu. The rock fort is on the summit of the rock, and the remnants in brick and stone still bear the brunt of the skirmishes to lay siege to the fort by the Cholas in the 9th century. The fort was reinforced during the reign of kongu Vellalars in the 17th century. The fort is located on the top of a hillock made of a single rock, tall. There is a temple and a mosque that are located within the fort, both of which are tourist attractions of the town. In modern times, the fort is under the control of the Archaeological Department of the Government of Tamil Nadu. The Ranganathaswamy temple is another rock cut temple alongside the fort. Ranganathaswamy cave temple is believed to have been built by the Pallavas.
Дорога
Автобусы ходят в города штата Тамилнад, такие как Салем, Эроде, Тричи, Карур, Коимбатор, Ченнаи, Мадурай и Диндигул. Намаккал связан с остальной Индией по Национальному шоссе 44. Автобусы из Тричи или Мадурая следуют через Намаккал, чтобы добраться до Салема или Бангалора.
Buses ply to cities in Tamil Nadu like Salem, Erode, Trichy, Karur, Coimbatore, Chennai, Madurai and Dindigul. Namakkal is connected to the rest of India through National Highway 44 Buses from Trichy or Madurai will pass through Namakkal to reach Salem or Bangalore.
Аэропорты
Ближайшие аэропорты — аэропорт Салем (52 км), международный аэропорт Коимбатор (153 км) и международный аэропорт Тричи (85 км). Аэропорт Салем был открыт 15 ноября 2009 года.
The nearest airports are Salem Airport (52 km), Coimbatore International Airport (153 km), and Trichy International airport (85 km). Salem Airport started from 15 November 2009.
География
Намаккал расположен на высоте. Средняя высота составляет около 5 км. Он находится недалеко от холмов Колли, которые являются частью Восточных Гат. Ближайшая значительная река – Кавери, расположенная к юго-западу от Ченнаи и к югу от Бангалора. Город-близнец Намаккала, Карур, находится южнее, за рекой Кавери. Туризм в округе Намаккал основан на храмах, в частности на храме Намаккаль Анжанеяр и храме Намагири Амман. Холмы Колли, являющиеся отрогом Восточных Гат, образуют заметный горный хребет, расположенный вдали от Намаккала. Их длина составляет восемнадцать миль или двадцать восемь километров (с севера на юг), ширина – двенадцать миль или девятнадцать километров (с востока на запад), а территория Колли распространяется на площадь 441,4 квадратных километра. При взгляде с равнин округа Намаккал гора выглядит как плато. Гора была заселена с доисторических времен. Она широко известна в тамильской литературе эпохи Сангам, и по крайней мере одиннадцать поэтов описывают её в своих произведениях. Храм Шивы, известный как храм Араппаллеесварар, датируется XII веком и расположен в Периаковилуре, недалеко от водопада Акаса Гангай. На холмах Колли также находится древнее и могущественное божество Колли Павай из Эттукаи Амман. Он привлекает множество паломников и изначально был джайнистским местом уединения.
Namakkal is located at It has an average elevation of It is close to Kolli Hills – which are part of the Eastern Ghats. The closest significant river is the Kaveri and it is located southwest of Chennai and south of Bangalore. Namakkal's Twin Town Karur is located South across the Kaveri. Tourism in the district of Namakkal is based on the temples namely Namakkal anjaneyar temple and Namagiri amman temple of the area. The Kolli Hills, an outlier of the Eastern Ghats, constitute a prominent mountain range away from Namakkal. It is eighteen miles or twenty eight kilometers long (from north to south), twelve miles or nineteen kilometers wide (from east to west) and the Koll block is spread over an area of 441.4 square kilometers. When viewed from the plains of the Namakkal district, the mountain looks like a flat topped mass. The mountain has been inhabited from prehistoric times. It is much celebrated in the Tamil Literature of the Sangam Age and at least eleven poets describe about it in their poems. A Shiva Temple, known as the Arappalleeswarar Temple, dates back to twelfth century and is located at Periakoviloor near the waterfalls called Akasa Gangai. An ancient and powerful deity called Kolli Paavai of Ettukkai Amman is also at the Kolli Hills. It attracts large pilgrims and was originally a Jain retreat.
Климат
Намаккал имеет тропический саванный климат (Köppen Aw) с влажным сезоном с мая по октябрь, относительно мягким прохладным сезоном с ноября по февраль и знойным жарким сезоном в марте и апреле.
Namakkal has a tropical savanna climate (Köppen Aw) with a wet season from May to October, a relatively mild "cool" season from November to February, and a sweltering "hot" season in March and April.
Платина
Залежи платины обнаружены в деревне Ситампунди близ города Намаккал. Общий объем залежей – 0,7 тонны.
Platinum deposit found in Sithampoondi village near Namakkal. Total deposit 0.7 ton.
Политика
Намакалский избирательный округ входит в состав избирательного округа Намакал (Лок-Сабха). А. К. П. Чинрадж является членом парламента от округа Намакал. П. Рамалингам является депутатом законодательного собрания от Намакала.
Namakkal assembly constituency is part of Namakkal (Lok Sabha constituency). A. K. P. Chinraj serves as M. P. for Namakkal Constituency. P. Ramalingam serves as M. L. A. for Namakkal.