Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Freedom Toaster — это общественный киоск, который будет записывать копии бесплатного программного обеспечения на приносимые пользователями CD и DVD диски.
A Freedom Toaster is a public kiosk that will burn copies of free software onto user provided CDs and DVDs.
История
Первоначальный проект Freedom Toaster был спонсирован Фондом Марка Шаттлворта и разработан Хамишем Уитталом на языке Perl. Он представлял собой ряд пунктов записи CD (в формате киосков), где любой желающий мог записывать копии свободного и открытого программного обеспечения на собственные чистые CD-диски. Проект был начат как одно из решений проблемы доступа к Linux и другому свободному и открытому программному обеспечению в Южной Африке, где строгая политика в области телекоммуникаций делает скачивание больших файлов программного обеспечения чрезмерно дорогим. В настоящее время Freedom Toasters расположены в следующих местах: Блумфонтейн, Кейптаун (2), Дипклуф, Дурбан, Ист-Лондон, Грэмстаун, Йоханнесбург (5), Кнайсна, Намибия, Питермарицбург, Порт-Элизабет, Порт-Шепстон, Потчефструм, Претория (3), Колледж Сенека в Торонто, Стелленбош, Стокгольм, Тривандрум.
The original Freedom Toaster project was sponsored by Mark Shuttleworth's Shuttleworth Foundation and built in Perl by Hamish Whittal. It consisted of a number of CD burning facilities (in kiosk form), where members of the public were able to burn copies of free and open source software onto self supplied blank CD media. The project was started as one solution to overcome the difficulty of obtaining Linux and other free and open source software in South Africa, where the restrictive telecommunications environment makes downloading large software files prohibitively expensive. There are currently Freedom Toasters at the following locations: Bloemfontein, Cape Town (2), Diepkloof, Durban, East London, Grahamstown, Johannesburg (5), Knysna, Namibia, Pietermaritzburg, Port Elizabeth, Port Shepstone, Potchefstroom, Pretoria (3), Seneca College in Toronto, Stellenbosch, Stockholm, Trivandrum.
Функции
Киоск Freedom Toaster устанавливается в школе, библиотеке, торговом центре или другом общедоступном месте. Пользователи приносят с собой чистые оптические диски и выбирают нужное программное обеспечение. Киоск затем записывает выбранное программное обеспечение на диски пользователей. Название происходит от этой функциональности. "Freedom" (свобода) относится к предоставляемому свободному и открытому программному обеспечению. "Toaster" (тостер) – это термин, обозначающий устройство для записи оптических дисков.
A Freedom Toaster kiosk is placed at a school, library, shopping center or another publicly accessible location. Users bring blank optical discs to the kiosk and select the software that they would like. The kiosk will then burn the selected software onto the users' media. The name derives from this function. "Freedom" refers to the free and open source software provided. "Toaster" is a term for an optical disc burner.
Цель
Киоски Freedom Toaster предоставляют пользователям компьютеров в экономически неблагополучных регионах и районах с ограниченным или отсутствующим доступом к Интернету возможность приобретать программное обеспечение. Предоставляя эту услугу, создатели Freedom Toaster надеются решить проблему цифрового неравенства.
Freedom Toaster kiosks provide a way for computer users in economically disadvantaged regions and areas with limited or no Internet access to get software. By providing this service, the people behind the Freedom Toaster hope to address the issue of the Digital Divide.
Доступность
Тостер Freedom в основном доступен в Южной Африке и в настоящее время поддерживается Фондом Шаттлворт. Фонд стремится к тому, чтобы другие переняли эту идею, предоставляя инструменты для создания, поддержки и обслуживания собственных Freedom Toaster. Он также предоставил начальное финансирование Бретту Симпсону из Breadbin Interactive для разработки устойчивой бизнес-модели на основе этой идеи. Инициативу также независимо взяла на себя компания из Индии – Zyxware Technologies, которая сотрудничает с Группой пользователей свободного программного обеспечения, Тируванантапурам, для продвижения Freedom Toaster как эффективного способа распространения свободного программного обеспечения в Индии.
The Freedom Toaster is mostly available in South Africa and is currently supported by the Shuttleworth Foundation. The Foundation is attempting to get others to adopt the idea by providing the tools to help create, support and maintain your own Freedom Toaster. It has also provided seed funding to Brett Simpson of Breadbin Interactive to create a sustainable business model with the idea. The initiative has also been taken up independently by a company in India Zyxware Technologies who has partnered with Free Software Users Group, Thiruvananthapuram to promote Freedom Toasters as a viable method to spread Free Software in India.