Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шоссе в Арканзасе, США.
State highway in Arkansas, United States
Шоссе 99 (первоначально State Road 99, сокращенно AR 99 и Hwy. 99) — бывшее шоссе, проходившее с севера на юг в штате Арканзас. Созданное в 1926 году, оно соединяло несколько небольших населённых пунктов в северо-западном углу штата, недалеко от границы с Оклахомой. Шоссе на небольшом протяжении совпадало с Оклахомским государственным шоссе 20 (SH 20) вдоль границы штатов, и оба маршрута на короткое время заходили на территорию Оклахомы вместе. В 1930-х годах шоссе было значительно укорочено, а в 1971 году полностью заменено обозначением шоссе 43. Содержание маршрута осуществлялось Департаментом автомобильных дорог и транспорта штата Арканзас (AHTD), за исключением участков, заходивших на территорию Оклахомы, где ответственность за содержание лежала на Департаменте автомобильных дорог Оклахомы.
Highway 99 (originally State Road 99, abbreviated AR 99 and Hwy. 99) is a former north–south state highway in Arkansas. Created in 1926, the route connected several small communities in the northwest corner of the state near the Oklahoma border. The highway briefly overlapped with Oklahoma State Highway 20 (SH 20) along the state line, and the two routes briefly enter Oklahoma together. It was significantly shortened in the 1930s, and fully replaced by the Highway 43 designation in 1971. The route was maintained by the Arkansas State Highway and Transportation Department (AHTD), except where the designation entered Oklahoma, where it was maintained by the Oklahoma Department of Highways.
История
Штатная дорога 99 была учреждена в 1926 году при нумерации автомагистралей штата Арканзас. Первоначальный маршрут начинался на штатной дороге 80 возле Саммерса и шёл на север до штатной дороги 102 в Мейсвилле. В следующем году участок между Силоам-Спрингс и Мейсвиллем не был включён в карту автомагистралей штата, в результате чего штатная дорога 68 стала северной конечной точкой. К маю 1935 года участок между Саммерсом и Датч-Миллс стал штатной дорогой 59, оставив только участок между Саммерсом и Силоам-Спрингс. На карте 1936 года даже участок от Саммерса до Силоам-Спрингс был перенумерован как штатная дорога 59, что привело к исключению всей трассы. Однако обозначение штатной дороги 99 было восстановлено в следующем году, теперь между Силоам-Спрингс и Миссури. После восстановления обозначения в 1937 году штатная дорога 99 оставалась неизменной на протяжении многих лет. Незначительное расширение произошло после изменения маршрута шоссе 68 в Силоам-Спрингс 8 ноября 1961 года. В 1971 году Торгово-промышленная палата Силоам-Спрингс и местные лидеры добивались единого номера маршрута для упрощения поездок между Силоам-Спрингс и Джоплином, штат Миссури. Комиссия по автомагистралям штата Арканзас санкционировала перенумерацию на шоссе 43 в соответствии с номером Миссури 27 октября 1971 года.
State Road 99 was created by the 1926 Arkansas state highway numbering. The initial route started at State Road 80 near Summers and ran north to State Road 102 at Maysville. The following year, the segment between Siloam Springs and Maysville was not included on the state highway map, making State Road 68 the northern terminus. By May 1935, the segment between Summers and Dutch Mills became State Road 59, leaving only the segment between Summers and Siloam Springs. On the 1936 map, even the Summers to Siloam Springs segment has been renumbered State Road 59, deleting the entire route. However, the State Road 99 designation returned the following year, now between Siloam Springs and Missouri. Following the restoration of the designation in 1937, State Road 99 remained unchanged for many years. A minor extension took place following rerouting of Highway 68 in Siloam Springs on November 8, 1961. In 1971, the Siloam Springs Chamber of Commerce and local leaders sought a unified route number to simplify travel between Siloam Springs and Joplin, Missouri. The Arkansas State Highway Commission authorized a renumbering to Highway 43 to match the Missouri designation on October 27, 1971.