Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марина, также Марина Эль-Аламейн (مارينا العلمين), древний Леукаспис или Антифра, – элитный курортный город, ориентированный преимущественно на состоятельных египтян. Он расположен на северном побережье Египта, с протяжённым пляжем, примерно в удалении от Каира, в районе Эль-Аламейн.
Marina, also Marina El Alamein (مارينا العلمين ), ancient Leukaspis or Antiphrae, is an upscale resort town catering mainly to the Egyptian upper class. It is located on the northern coast of Egypt, with an long beach, about away from Cairo, in the El Alamein area.
Археологический памятник
Археологический памятник Марина Эль-Аламейн находится примерно в 5 километрах к востоку от современного города Эль-Аламейн (96 километров к западу от Александрии). Он включает в себя обширные остатки портового города греко-римского периода, который функционировал со II века до н.э. до VI века н.э. Левкаспис был крупным портовым городом с населением около 15 000 человек. Вероятно, это был важный торговый центр между Египтом и Ливией и, по-видимому, являлся основным центром для импорта товаров с Крита. Поселение было разрушено в 365 году, когда землетрясение у берегов Крита вызвало цунами. Город не был восстановлен, отчасти из-за упадка Римской империи. Левкаспис был забыт до 1986 года, когда группа инженеров, строивших дороги в Марине, обнаружила древние дома и гробницы. Прилегающая территория была объявлена археологической зоной, и раскопки начались в 1990-х годах. До открытия памятника портовая часть поселения была разрушена для создания искусственной лагуны для курорта. Площадь археологических исследований и работ по сохранению простирается примерно на километр вдоль морского побережья и на 550 метров вглубь. Археологические и архитектурные исследования выявили планировку древнего города; были выделены различные зоны. В центре располагалась главная площадь, окруженная портиками, а также эллинистические и римские бани и базилика. Соседние жилые кварталы были плотно застроены. Портовая инфраструктура (в настоящее время разрушенная) и склады располагались к северу. В южной части памятника были обнаружены обширный некрополь и вторая (раннехристианская) базилика. Некрополь функционировал с конца II века до н.э. до IV века н.э. Он хорошо сохранился и отличается необычайным разнообразием погребальных памятников. Среди нескольких десятков гробниц различных типов встречаются такие, которые ранее не были найдены в Египте или, если и были, то находились в очень плохом состоянии.
The archaeological site of Marina El Alamein lies about 5 kilometers to the east of the modern town of El Alamein (96 kilometers west of Alexandria). It encompasses extensive remains of a harbor city from the Greco Roman period, which functioned from the 2nd century BC to the 6th century AD. Leukaspis was a large port town, with a population around 15,000. It was probably an important trading center between Egypt and Libya, and appears to have been a major center for Cretian imports. The settlement was destroyed in 365, when an earthquake off the coast of Crete created a tsunami. The town was not rebuilt, partially due to the crumbling state of the Roman Empire. Leukaspis was lost until 1986, when a group of engineers who were building roads in Marina revealed ancient houses and tombs. of surrounding land was designated an archeological area, and excavations began in the 1990s. Prior to the site's discovery, the port area of the settlement was destroyed to make a man made lagoon for a resort. The area of archaeological investigations and conservation work extends about a kilometer along the sea coast and 550 meters inland. The archaeological and architectural research revealed the layout of the ancient city; several areas were distinguished. In the center lay the main square surrounded by porticoes, as well as Hellenistic and Roman baths and a basilica. The neighboring residential quarters were densely built up. The port infrastructure (now destroyed) and storerooms were located to the north. A vast necropolis and a second (early Christian) basilica were discovered in the southern part of the site. The necropolis functioned from the end of the 2nd century BC to the 4th century AD. It is quite well preserved and features an extraordinary variety of funerary monuments. Among the several dozen tombs of different form, there are types which had not been found in Egypt before or, if they had, were very badly preserved.
История исследований
В 1986 году начались спасательные раскопки, организованные египетским Государственным министерством древностей. С 1987 года Польский центр средиземноморских археологических исследований Варшавского университета также проводил археологические раскопки, которыми до 2011 года руководил Виктор А. Дашевский.
Salvage excavations organized by the Egyptian Ministry of State for Antiquities began in 1986. Since 1987, the PCMA UW has also carried out archaeological excavations – Wiktor A. Daszewski directed them until 2011.
Туризм
Курорт представляет собой закрытый комплекс, доступный только владельцам недвижимости внутри или лицам, получившим разрешение на въезд от владельца собственности. Этот пляжный курорт протяженностью почти 24 километра разделен на семь различных секций, обозначенных как Марина 1–7. Известняковые виллы и шале, окруженные ландшафтным озеленением, характеризуют эту эксклюзивную часть Ближнего Востока.
The resort is a gated community only accessible to those who own property inside or have been authorized to enter by a property owner. Spanning almost 15 mile (24 km), this beach resort is split into seven different sections named Marina 1–7. Limestone villas and chalets with landscaped greenery characterize this exclusive part of the Middle East.
Историческое перекрытие
Этот курорт был местом оживленного греко-римского порта две тысячи лет назад. Район был разрушен цунами, вызванным землетрясением, произошедшим на Крите к северо-западу.
The resort was the site of a bustling Greco Roman port two thousand years ago. The area was ruined during that period by a tsunami that resulted from an earthquake that hit Crete to the northwest.