Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Марина, сондай-ақ Марина Эль-Аламейн (مارينا العلمين), ежелгі Леукаспис немесе Антифра, Мысырдың жоғарғы сыныбына негізінен қызмет көрсететін сәнді курорттық қала. Ол Мысырдың солтүстік жағалауында, Каирден шамамен алыс жерде, Эль-Аламейн аймағында орналасқан, ұзын жағажайға ие.
Marina, also Marina El Alamein (مارينا العلمين ), ancient Leukaspis or Antiphrae, is an upscale resort town catering mainly to the Egyptian upper class. It is located on the northern coast of Egypt, with an long beach, about away from Cairo, in the El Alamein area.
Археологиялық нысан
Эль-Аламейннің археологиялық орны қазіргі Эль-Аламейн қаласынан шығысқа қарай 5 шақырым жерде (Александриядан батысқа қарай 96 шақырымда) орналасқан. Бұл жерде грек-рим дәуіріндегі порт қаласының кең ауқымды қалдықтары сақталған, ол б.з.б. 2 ғасырдан б.з. 6 ғасырына дейін жұмыс істеген. Левкаспис – шамамен 15 000 халқы бар үлкен порты қаласы болған. Бұл қала, ең болмаса, Мысыр мен Ливия арасындағы маңызды сауда орталығы және креттану импортының ірі орталығы болған. 365 жылы, Крит аймағындағы жер сілкінісінен туған цунами қаланың қирауына себеп болды. Рим империясының әлсіреуіне байланысты қала қайтадан тұрғызылмады. Левкаспис 1986 жылға дейін белгісіз болып келді, сол кезде Маринада жол салумен айналысқан инженерлер тобы ежелгі үйлер мен қабірлерді тапты. Айналасындағы жер археологиялық аймақ деп жарияланды және 1990 жылдары қазба жұмыстары басталды. Орынның ашылуына дейін, қоныстың порты курорт үшін жасалма лагуна құру үшін бұзылған. Археологиялық зерттеулер мен консервация жұмыстарының аумағы теңіз жағалауы бойында шамамен 1 километрге, ал ішкі жағында 550 метрге созылады. Археологиялық және архитектуралық зерттеулер көне қаланың жоспарын көрсетті; бірнеше аймақтар анықталды. Орталықта бағаналы галереялармен қоршалған бас алаң, сондай-ақ эллинистік және римдік ванналар мен базилика орналасқан. Жақын жердегі тұрғын аудандар тығыз салынған. Порттық инфрақұрылым (қазір бұзылған) және қоймалар солтүстікке қарай орналасқан. Оңтүстік бөлігінде кең некрополь және екінші (алғашқы христиан) базиликасы табылды. Некрополь б.з.б. 2 ғасырының соңынан б.з. 4 ғасырына дейін қолданылған. Ол жақсы сақталған және әртүрлі жерлеу ескерткіштерімен ерекшеленеді. Оннан астам түрлі пішіндегі қабірлердің арасында Мысырда бұрын табылмаған немесе, егер табылса, нашар сақталған түрлері де бар.
The archaeological site of Marina El Alamein lies about 5 kilometers to the east of the modern town of El Alamein (96 kilometers west of Alexandria). It encompasses extensive remains of a harbor city from the Greco Roman period, which functioned from the 2nd century BC to the 6th century AD. Leukaspis was a large port town, with a population around 15,000. It was probably an important trading center between Egypt and Libya, and appears to have been a major center for Cretian imports. The settlement was destroyed in 365, when an earthquake off the coast of Crete created a tsunami. The town was not rebuilt, partially due to the crumbling state of the Roman Empire. Leukaspis was lost until 1986, when a group of engineers who were building roads in Marina revealed ancient houses and tombs. of surrounding land was designated an archeological area, and excavations began in the 1990s. Prior to the site's discovery, the port area of the settlement was destroyed to make a man made lagoon for a resort. The area of archaeological investigations and conservation work extends about a kilometer along the sea coast and 550 meters inland. The archaeological and architectural research revealed the layout of the ancient city; several areas were distinguished. In the center lay the main square surrounded by porticoes, as well as Hellenistic and Roman baths and a basilica. The neighboring residential quarters were densely built up. The port infrastructure (now destroyed) and storerooms were located to the north. A vast necropolis and a second (early Christian) basilica were discovered in the southern part of the site. The necropolis functioned from the end of the 2nd century BC to the 4th century AD. It is quite well preserved and features an extraordinary variety of funerary monuments. Among the several dozen tombs of different form, there are types which had not been found in Egypt before or, if they had, were very badly preserved.
Зерттеу тарихы
Мысырдың Ежелгі заттар министрлігі 1986 жылы құтқару қазбаларын бастады. 1987 жылдан бері Варшава университетінің Польша археологиялық және консервация миссиясы (PCMA UW) археологиялық қазба жұмыстарын жүргізіп келеді. 2011 жылға дейін осы қазбаларға Виктор А. Дашевский жетекшілік етті.
Salvage excavations organized by the Egyptian Ministry of State for Antiquities began in 1986. Since 1987, the PCMA UW has also carried out archaeological excavations – Wiktor A. Daszewski directed them until 2011.
Туризм
Курорт - қақпасы бар, тек ішінде мүлігі бар немесе мүлік иесінен рұқсат алған адамдар ғана кіре алатын жабық аудан. Шамамен 24 шақырымға созылған бұл жағажай курорты Марина 1–7 деп аталатын жеті бөлікке бөлінген. Лимон тасынан салынған виллалар мен көгалдандырылған бақшалармен көркейтілген шалалар Таяу Шығыстың осы эксклюзивті бөлігінің ерекшелігін көрсетеді.
The resort is a gated community only accessible to those who own property inside or have been authorized to enter by a property owner. Spanning almost 15 mile (24 km), this beach resort is split into seven different sections named Marina 1–7. Limestone villas and chalets with landscaped greenery characterize this exclusive part of the Middle East.
Тарихи жапсырма
Бұл курорт екі мың жыл бұрын дамыған Грек-Рим портының орны болған. Ол кезде солтүстік-батыстағы Крит аралында болған жер сілкінісінен туған цунами аймақты қиратқан.
The resort was the site of a bustling Greco Roman port two thousand years ago. The area was ruined during that period by a tsunami that resulted from an earthquake that hit Crete to the northwest.