Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Русский писатель
Russian writer
Жизнь в СССР до эмиграции
Эфраим Драбокин, более известный под псевдонимом Эфраим Севела (Эфраим Севела, 8 марта 1928 года, Бабруйск, Беларусь – 18 августа 2010 года, Москва) – советский писатель, сценарист, режиссёр, продюсер, который после эмиграции из Советского Союза жил в Израиле, США и России. Эфраим Севела родился в еврейской семье. Его отец был офицером. Во время Второй мировой войны в 1941 году он и его семья были эвакуированы из прифронтовой зоны. После окончания школы Севела поступил в Белорусский государственный университет и стал сценаристом многих советских патриотических фильмов. В конце 1960-х годов Севела присоединился к еврейским советским диссидентам, так называемым «отказникам», и в 1971 году участвовал в захвате главного здания советского правительства в Москве с требованием разрешить советским евреям эмигрировать в Израиль. Впоследствии ему было разрешено эмигрировать.
Efim Drabkin , better known by his pen name Efraim Sevela (Эфраим Севела, link=no) (8 March 1928, Babruysk, Belarus18 August 2010, Moscow) was a Soviet writer, screenwriter, director, producer, who after his emigration from the Soviet Union lived in Israel, US and Russia. Efraim Sevela was born to Jewish parents. His father was an officer. During World War 2, him and his family were evacuated from the frontline in 1941. After finishing school Sevela was admitted into the Belarusian State University and became a screenwriter for many Soviet patriotic films. At the end of the 1960s, Sevela joined the Jewish Soviet dissidents, the so called Refuseniks, and in 1971 was one of those occupying a Soviet government main building in Moskow, with the request that Soviet Jews be allowed to emigrate to Israel. Subsequently, he was granted permission to emigrate.
Израиль, 1971-1977 годы
Живя в Израиле, Севела опубликовал несколько книг на русском языке. По его собственным словам, 45-летний Севела участвовал в войне Йом Киппур, где он был ранен. В своей книге "Остановите самолет, я сойду" (1977) Севела резко критикует израильскую систему интеграции еврейских иммигрантов и бюрократию.
While living in Israel, Sevela published a few books in Russian. Aссording to his own words, the 45 year old Sevela participated in the Yom Kippur War where he was wounded. In his book Stop the Plane I'll Get Off (1977), Sevela harshly criticises Israel's system of integrating Jewish immigrants and bureaucracy.
После Израиля, 1977-1990
В 1977 году он покинул Израиль и уехал в Соединенные Штаты. Эфраим Севела работал и жил во многих городах, включая Лондон, Париж и Западный Берлин.
In 1977 he left Israel for the United States. Efraim Sevela worked and lived in many cities such as London, Paris, and West Berlin.
Возвращение в СССР и жизнь в постсоветской России
В 1990 году Севела вернулся в СССР и в качестве режиссёра снял пять фильмов по собственным сценариям: "Говорящий на идиш попугай" (1990), "Ноев ковчег" (1992), "Ноктюрн Шопена" (фильм), "Благотворительный бал" (фильм). В 1995 году Эфраим Севела снял свой последний автодокументальный фильм "Господи, кто я?". В Москве он жил на улице Черняховского, дом 3. Эфраим Севела умер 18 августа 2010 года в Москве. Он похоронен на Митинском кладбище.
In 1990, Sevela returned to the USSR and, as a director, directed five films based on his own scripts The Parrot Speaking Yiddish (1990), Noah's Ark (1992), Ноктюрн Шопена (фильм), Благотворительный бал (фильм). In 1995, Ephraim Sevela made his last self documentary, Lord, Who Am I? In Moscow, he lived on Chernyakhovsky street, 3. Ephraim Sevela died on August 18, 2010, in Moscow. He was buried at the Mitinsky cemetery.
Работы
После эмиграции в 1971 году он начал писательскую карьеру, написав в Париже (по пути в Израиль) получившую высокую оценку критиков книгу рассказов «Легенды улицы Инвалидной». Впоследствии он написал несколько романов, рассказов, сценариев и автобиографической прозы. Среди опубликованных книг: «Остановите самолёт – я сойду», «Монья Цатскес – знаменосец», «Мама», «Викинг», «Тойота Королла», «Мужской разговор в русской бане», «Попугаи, говорящие на идише», «Почему на земле нет рая», «Я люблю Нью-Йорк», «Патриот с немытыми ушами», «Зуб мудрости», «Продай свою мать», «Всё не по-человечески». Изданы собрания сочинений писателя в 6 томах (1996) и ряд сборников избранных произведений. В 1986 году Ефрем Севела вновь обратился к кинематографу, сняв в Польше фильм «Колыбельная» (1986), состоящий из трёх лирических киноновелл, объединённых темой жизни в гетто во время Второй мировой войны.
After emigrating in 1971, he began his writing career, writing in Paris (on his way to Israel) a critically acclaimed book of short stories, Legends of Invalidnaya Street. Subsequently, he wrote several novels, short stories, screenplays, autobiographical prose. Among the published books are “Stop the Plane – I’ll Get Off”, “Monya Tsatskes the Standard Bearer”, “Mom”, “Viking”, “Toyota Corolla”, “Men’s Conversation in a Russian Bathhouse”, “Parrot Speaking Yiddish”, “Why there is no heaven on earth”, “I Love New York”, “Patriot with unwashed ears”, “Wisdom tooth”, “Sell your mother”, “Everything not in a human way”. The collected works of the writer in 6 volumes (1996) and a number of collections of selected works were published. Ephraim Sevela turned to cinema again in 1986, shooting in Poland the film Колыбельная (фильм, 1986), consisting of three lyrical film novellas, united by the theme of life in the ghetto during the Second World War.