Школьный округ Берингова пролива: образование в отдалённой Аляске.
Bering Strait School District
Школьный округ Берингова пролива, Аляска: образование для 1700 учеников в 15 отдаленных деревнях. 98% – коренные народы (Yup'ik, Inupiat). Обучение для всех возрастов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Школьный округ в северо-западной Аляске, США.
School district in northwestern Alaska, United States
Школьный округ Берингова пролива (BSSD) — это школьный округ в северо-западной Аляске, США, обслуживающий около 1700 учеников с 1-го по 12-й класс в пятнадцати отдалённых поселениях. Все школы в округе принимают учеников всех возрастов, и в большинстве классов занимаются дети разных возрастов. Штаб-квартира округа расположена в городе Уналаклит, Аляска.
Bering Strait School District (BSSD) is a school district in northwestern Alaska, United States, serving approximately 1,700 students in grades K 12 in fifteen isolated villages. All schools in the district serve students of all ages, and most classrooms are multi age. The district headquarters are in Unalakleet, Alaska.
Сообщества
Около 98% учащихся – коренные жители Аляски, включая юпиков, сибирских юпиков и инупиатов. Передвижение между поселениями осуществляется по воздуху; ближайшая автомобильная дорога, соединяющая с внешним миром, находится почти в 300 милях (483 км) к востоку от районного управления в Уналаклете. Поселения в округе – это традиционные инуитские и юпикские деревни, живущие за счет традиционного природопользования, такого как охота на морских млекопитающих и перелетных птиц, а также сбор ягод. Традиционные танцы и ремесла, например, резьба по моржовому клыку, до сих пор сильны. По крайней мере, в четырех поселениях практикуется традиционная охота на китов. Возможностей для заработка немного, и школа часто является крупнейшим работодателем в каждом поселении. Россию можно увидеть невооруженным глазом из четырех районных школ, особенно хорошо – из школы Диомеда, расположенной на острове Малый Диомед, где до Международной линии смены дат всего 2,4 км. Маршрут гонки на собачьих упряжках "Идитарод" проходит через шесть поселений округа, где это важное событие. Многие действующие и бывшие участники "Идитарода" живут в округе и участвуют в школьных мероприятиях, посвященных истории и культурным традициям ездового собаководства.
The student population is roughly 98% Alaska Native, including Yup'ik, Siberian Yup'ik, and Inupiat. Travel between villages is by air; the nearest road connection to the outside world is almost 300 mile (483 km) east to the district office in Unalakleet. The communities in the district are traditional Inuit and Yupik villages which rely on subsistence activities such as hunting marine mammals and migratory birds, and gathering berries. Native dance and traditional crafts such as walrus ivory carving are still strong. At least four villages practice traditional whaling. There are few cash economy jobs, and the school is often the largest employer in each village. Russia is visible from four district schools with the naked eye, most notably from Diomede School located on the island of Little Diomede, where it is only 2.4 km (1.5 mi) from the International Date Line. The route of the Iditarod Trail Sled Dog Race runs through six district villages, where it is a major event. Many current and former Iditarod mushers live in the district, and participate in school activities focusing on the history and cultural traditions of mushing.