Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен и политик
American businessman and politician
К. Лемуан Бланшар (16 октября 1910 – 13 августа 1986) был бизнесменом, состоявшим в городском совете Лос-Анджелеса с 1959 по 1963 год и являвшимся членом совета директоров национальной YMCA.
C. Lemoine Blanchard (October 16, 1910 – August 13, 1986) was a businessman who was a member of the Los Angeles City Council from 1959 until 1963 and a board member of the national YMCA.
Биография
Бланшар родился 16 октября 1910 года, сын мистера и миссис Роско У. Бланшара, старшего. В возрасте одного года он был привезен в долину Сан-Фернандо, получил местное образование, а после окончания средней школы присоединился к фирме своего отца в Северном Голливуде, Blanchard Lumber Company, которой впоследствии стал владельцем. Он был "неизменным сторонником" Восточной долины YMCA и президентом Киванис-клуба Северного Голливуда и храма Аль-Малаика. В 1967 году он был избран в национальный совет YMCA. Скончался 13 августа 1986 года в Северном Голливуде. Его пережили жена, Фрэнсис; двое детей, Кэрол Сандерс и Росс Лемойн Бланшард; брат, Роско У. Бланшар-младший, и две сестры, Дороти Кэмп и Мод Хамм. Отпевание прошло в Первой христианской церкви Северного Голливуда. Бланшар баллотировался в 1959 году и на финальном голосовании обошел действующего Эрла Д. Бейкера. В следующем году от 2-го округа была отделена территория Голливуда, которая была присоединена к 13-му округу. В 1963 году Бланшар проиграл выборы своему сопернику Джеймсу Б. Поттеру-младшему: мэр Сэм Йорти поддержал Поттера и выступил против Бланшара.
Blanchard was born on October 16, 1910, the son of Mr. and Mrs. Roscoe W. Blanchard, Sr. He was brought to the San Fernando Valley when he was a year old, was educated locally and, after graduating from high school, he joined his father's North Hollywood firm, Blanchard Lumber Company, of which he later became owner. He was a "lifelong supporter" of the East Valley YMCA and president of the North Hollywood Kiwanis and the Al Malaikah Shrine Temple. In 1967 he was named to the national board of the YMCA. He died August 13, 1986, in North Hollywood. He was survived by his wife, Frances; two children, Carol Sanders and Ross Lemoine Blanchard; a brother, Roscoe W. Blanchard, Jr., and two sisters, Dorothy Camp and Maude Humm. Funeral services were held in the First Christian Church of North Hollywood. Blanchard ran for election there in 1959, and he ousted incumbent Earle D. Baker in the final vote. The next year, the 2nd District was divested of its Hollywood area, which was instead attached to the 13th District. Blanchard was defeated for reelection in 1963 by challenger James B. Potter, Jr.: Mayor Sam Yorty supported Potter and opposed Blanchard.
Основные моменты
Бланшар был описан как "заклятый враг" мэра Сэма Йорти. Некоторые ключевые моменты пребывания Бланшарда в городском совете:
Blanchard was described as an "arch foe" of Mayor Sam Yorty. Some highlights of Blanchard's term on the City Council:
Зоопарк, 1959. Он проголосовал за заключение контракта с некоммерческой организацией "Друзья зоопарка" для управления "зоопарком мирового уровня в Лос-Анджелесе" в течение пятидесяти лет, по истечении которых "Друзья" должны были передать его городу. Монорельс, 1962. Бланшар призвал городской совет "в принципе" одобрить концепцию монорельсовой системы для обслуживания Лос-Анджелеса. Он только что вернулся из поездки в Сиэтл, штат Вашингтон, где осматривал систему монорельса Alweg Seattle Center. Он предложил назначить "выдающегося общественного деятеля Лос-Анджелеса" в качестве переговорщика в переговорах совета с Транспортным управлением округа. Жилье, 1962. Он призвал совет выступить против предложенного на голосование законопроекта, который бы предоставил городскому Управлению жилищного строительства разрешение на строительство домов для пожилых людей и людей с ограниченными физическими возможностями. Он назвал это "еще одной схемой по созданию государственного финансируемого социального жилья в Калифорнии". Контроль, 1962. Он предложил план по упразднению комиссий граждан, осуществлявших контроль над муниципальными департаментами, тем самым усилив власть городского совета за счет мэра, который назначал членов этих комиссий.
Zoo, 1959. He voted in favor of a contract with a nonprofit organization called Friends of the Zoo to operate a "Los Angeles world zoo" for fifty years, at the end of which time the Friends would turn it over to the city. Monorail, 1962. Blanchard urged the city council to recognize "in principle" the concept of monorail to serve Los Angeles. He had just returned from a visit to Seattle, Washington, to inspect the Alweg Seattle Center Monorail system there. He suggested appointment of "an outstanding Los Angeles civic leader" to serve as a negotiator in the council's dealings with the Metropolitan Transit Authority. Housing, 1962. He called on the council to oppose a state ballot proposition that would give the city Housing Authority permission to build homes for the aged and physically handicapped. He described it as "another scheme to establish state financed public housing in California." Control, 1962. He proposed a plan to eliminate citizens commissions that had control over municipal departments, thereby increasing the power of the city council at the expense of the mayor, who appointed the commission members.
Конгресс
Бланшар был кандидатом от Республиканской партии в Конгресс США в ноябре 1960 года. Он проиграл своему коллеге по городскому совету Джеймсу К. Корману, демократу, с небольшим перевесом – 48,9% против 51,1%.
Blanchard was the Republican candidate for the U. S. Congress in November 1960. He lost by a slight margin to fellow councilman James C. Corman, a Democrat, 48.9% to 51.1%.
Комиссия аэропорта
В рамках "закона против Йорти" Бланшар был назначен в Комиссию аэропорта Лос-Анджелеса президентом городского совета Л. Э. Тимберлейком, который временно исполнял обязанности мэра во время европейской поездки мэра Йорти. Городской совет утвердил назначение 9 голосами против 6, вызвав "гнев" мэра и его обещание отменить назначение по возвращении.
In an "anti Yorty act," Blanchard was appointed to the Los Angeles Airport Commission by City Council President L. E. Timberlake. who was acting mayor while Mayor Yorty was out of town on a European trip. The council confirmed the appointment by a 9–6 vote, leaving the mayor "furious" and promising to stop the appointment on his return.